【初音ミク】風切羽

插隊歌(笑)
想說既然marux3大大的小屋首頁一直放著這張圖，
就來替他翻譯一下看看，不過或許會被說是多管閒事也不一定…(汗)


繪製過メルト畫稿的hikeshiさん的優雅初音繪，核力(?)似乎是他的專屬風格。

這首歌呢，是由ulyssesさん，也被稱作兄弟Ｐ、
於1/27時上傳在ニコニコ動画的，編號為sm2152933。
而後他在2/10號時又上傳了一個修改版，ニコニコ動画的編號為sm2286844。
據作者說法這是超過他實力以上的修改了(笑)
個人是覺得這首歌雖然歌聲聽起來不是那麼悅耳，
但是或許可以認為是初音還是那麼青澀所以歌聲才會帶點微妙的嗓音，
而後半段的哽咽的部份更是經典，雖然很多人似乎覺得調整的不夠好，
但是我認為這種不完美的完美也是一種初音的表達方式吧~

這首歌呢，是為「作曲者」們加油打氣所寫的歌，作者有這麼的一段話：
「沒有特別說一定是創作者。無論是誰，希望你們都能珍愛著只屬於自己的『音色』」
這麼一來感覺有稍稍了解歌詞在說些什麼了嗎？
是啊，那是只屬於你/我的旋律呢(笑

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤煩請指正唷。

Zoome版本連結


風切羽

作詞：ulysses
作曲：ulysses
編曲：ulysses


潮風なぶる　朝日は夜露濡れた街に映えて
撥弄潮風　晨曦點亮被夜露浸濕的街道
穏やかな水面は照らす　逢いたい人へ向かう行くべき道を
平靜的水面映照出　要與想見的人見面的必經之道

なにを怖がっているの？
在害怕什麼呢？
翼乾いているのに 今でも躊躇っている
明明羽翼已然乾固　現在依然躊躇不決

「言葉、上手く言えなくたって、音をはずしたって、
「縱使無法好好的表達、縱使走音了、
　これでいいの。私だけのメロディ。」
　也沒有關係。這是只屬於我的旋律。」

強く突き出した手　貴方が受け止めてそっと微笑う
將強而有力伸出的手　穩穩接住的你露出一抹微笑
伝わっているよ　って
我收到了唷　如此說著

翔び発つつもりがあれば　いつになったって構わない
若是有意飛翔的話　何時出發都無所謂
どれだけの鳥が翔ぼうと　ほら　こんなにも空は残っているから
看　就算已有多少鳥兒翱翔　天空依然如此寬廣

貴方が翔んでくれるなら　先に翔んで見せてもいい
若你願意與我一同飛翔　就算由我先振翅高飛也好
あの時見せた風切羽（かぜきりばね）で
用那時你所讓我看見的飛羽翱遊蒼穹

「だからその音を愛して。私が行くまで。」
「所以請愛著那份樂音。直到我離去為止。」
捨てないで　託された想いを
請不要捨棄　那被託付的思念

声は埋もれて　「それでも叫んで。」
就算聲音被埋沒　「即使如此我依然會高喊出聲。」
続ければ　花になって　咲き綻ぶ
只要持續下去　就會如花一般　盛開綻放

「誰かの歌に似てたって、音がぶつかったって
「縱使與他人的歌曲相似、縱使撞音了、
　それでいいの。貴方だけのメロディ。」
　也沒有關係。這是只屬於你的旋律。」

どうか羽ばたいて　朱色の方へ　あの人まで
請展開雙翅　向著緋紅的彼方　那人所在之處去吧

歌姫は籠の鳥じゃない
歌姬並不是籠中之鳥