【初音ミク】Everwhite

最近頗忙，實在沒什麼時間翻譯...orz
今天的曲子想必應該大部分的人都在hako36大那邊拜聽過了吧XD
不過我這邊還是想自己翻譯一下然後鑲歌詞上傳這樣...

今天的這首初音ミク原創曲，是HALLさん所撰寫的曲子，
一開始是發表在他個人的部落格Azurehearts之中，於1/26號所發表的，
在當天就有人自行加上圖片並上傳至ニコニコ動画，編號是sm2139662，
而在1/27號的時候作者也在ニコニコ動画上傳了該首歌，編號是sm2153966，
同時也有在ピアプロ跟muzie發表，這位先生才19歲，真是讓在下佩服orz。

由於在ニコニコ動画只隔了一天的關係，所以形成了人潮都流向本家的情形，
而因為作者所選的動畫背景圖的關係，似乎被ニコ鄉民決定稱為迷你裙P了(笑)
關於那張背景圖也有不少的關聯標籤，像是什麼"沒穿"之類的...真是一群糟糕的鄉民(默)
讓我聯想起在某初音ミク的原創曲動畫中也是有隻鴿子擋住重點部位，
結果在影片中大部分的觀賞意見都圍繞在鴿子身上，不禁令人苦笑。
順便一提背景圖片是來自於ピアプロの末井夕さん，有興趣的人可以去搜尋看看。
雖然我覺得先上傳的動畫背景圖也不錯...初音天使說...(小聲)

歌曲本身的方面，作者自己也有表示音太高了，說不定未來會再做調整也不一定，
而歌詞的部份則沒有什麼特別深的涵義...

那麼這邊就貼上我加上中文字幕的版本吧，
因為想要讓字幕顏色接近本來的顏色，結果感覺好像在比誰比較看不清楚XD...
看不清楚的部份就請各位再自行往下拉看我另外貼的歌詞嚕。
順便一提，作者註：ユーフォルビア=Euphorbia=初雪草(日本稱呼)銀邊翠(中文稱呼)

翻譯有誤煩請指正。

Zoome版本連結


Everwhite

白く染まる世界追いかけて
追尋著染成雪白的世界
今日もまた静寂に身を投げる
今日仍然投身於靜寂中
存在の定義を問いかけて
詢問著所謂存在的定義
氷のような心が痛むよ
如寒冰般的心隱隱作痛

形の無い虚ろな存在は
沒有形體虛無的存在
誰が為に涙したのか
是為了誰而落淚呢

１２月の雪空に舞い降りた天使
12月的雪空中飛舞而降的天使
見つめあう果てしなく永遠に
互相凝視著沒有終點的永遠
差し出した手に宿る暖かなメロディ
寄宿在伸出的手上的溫暖旋律
幾千の優しさに擁かれてた
懷抱著數以千記的溫柔


遠い未来に咲くユーフォルビア
在遙遠未來綻放的Euphorbia
止まる時間の中見ていたよ
在停止的時間中注視著

感情の無い儚い人形は
沒有感情夢幻的人偶
何が為に恋をしたのか
是為什麼而戀愛呢

ささやかな幸せを願うこの街に
祈求著渺小幸福的這個市街
紡ぎだす希望たち叶えてよ
讓交織而出的希望們來實現這個願望吧
ah...いつしか目の前は銀の雪景色
啊..不知何時眼前已是一片銀白的雪景
止まれないこの思い伝えたくて
想將這止不住的思念傳遞出去


Forever... Lalala...


１２月の雪空に舞い降りた天使
12月的雪空中飛舞而降的天使
見つめあう果てしなく永遠に
互相凝視著沒有終點的永遠
差し出した手に宿る暖かなメロディ
寄宿在伸出的手上的溫暖旋律
幾千の優しさに擁かれて
懷抱著數以千記的溫柔

ささやかな幸せを願うこの街に
祈求著渺小幸福的這個市街
紡ぎだす希望たち叶えてよ
讓交織而出的希望們來實現這個願望吧
ah...いつしか目の前は銀の雪景色
啊..不知何時眼前已是一片銀白的雪景
止まれないこの思い伝えたくて
想將這止不住的思念傳遞出去