【心得】真‧女神轉生 Online Imagine

　　期待已久的「真．女神轉生 Online Imagine」總算來台，目前雖只開放12:00~24:00，確引來非常多玩家的狂熱。
　　早期對單機版的「女神轉生」系列，就愛不釋手，由黑白銀幕的GB版至彩色家用遊戲機版，無不一一體驗，系統及故事都可謂為「最異端」的遊戲，也是它最特色的地方。
　　現今線上版來台上市，也許對部份玩過日版的玩家來說，這也許不是新聞，但對總體Online Game而言，他的戰鬥系統真是少有的獨特；雖說不是首例，但也算是個特例。在體驗「真．女神轉生Online Imagine」前，筆者就已於另一款遊戲中體驗過此類戰鬥系統，對其情有獨鐘，沒想到能在期待已久的「真．女神轉生Online Imagine」再次接觸，尤其感動。
　　目前於「真．女神轉生Online Imagine」CB階段體驗的心得大致良好，唯獨翻譯上仍有許多漏洞，筆者想於此發表一下也許不會傳達到的建議及願望：「真，女神轉生」中，有許多獨特的地方，就藝文方面，希望台版翻譯不要過度強硬去將其原文譯為中文，有時反而會失去他原本設定上的意義。另一點，就是目前所見，翻譯上仍有部份失去其流暢性及一致性，對於喜歡這遊戲的玩家而言，應該馬上就會被發現破綻。
　　以上只是筆者小弟的一點點淺見，希望不小心逛到這的讀者不會因此心生不悅，如果不嫌棄，也希望有機會與大家一同冒險交朋友，心得最後預祝各位DB遊戲愉快。