[DnD]4E英中對照

職位 Role
Controller 控制者、控場者
Defender 防衛者
Leader 領導者
Striker 攻擊者、打擊者

職業 Class
Cleric 牧師
Fighter 戰士
Paladin 聖武士、聖騎士
Ranger 遊俠
Rouge 盜賊
Warlock 巫士
Warlord 督軍
Wizard 法師

Heroic tier 英雄級
Paragon tier 典範級、精英級
Epic tier 傳奇級、史詩級
Paragon Path 典範之道、精英之道
Epic Destiny 傳奇天命、史詩天命

種族 Race
Dragonborn 龍人、龍脈後裔、龍裔
Dwarf 矮人
Eladrin 奧靈、雅靈、艾達林、埃達林
Elf 精靈
Half-Elf 半精靈
Halfling 半身人
Human 人類
Tiefling 魔人、提夫林、魔裔

種族屬性調整值
種族　　　　　　　調整值
龍人　　　　　　　＋２力量，＋２魅力
矮人　　　　　　　＋２體質，＋２睿智
奧靈　　　　　　　＋２敏捷，＋２智力
精靈　　　　　　　＋２敏捷，＋２睿智
半精靈　　　　　　＋２體質，＋２魅力
半身人　　　　　　＋２敏捷，＋２魅力
人類　　　　　　　你所選的一個屬性＋２
魔人　　　　　　　＋２智力，＋２魅力

體型 Size
Tiny 微型
Small 小型
Medium 中型
Large 大型
Huge 巨型
Gargantuan 龐大

陣營 Alignment
守序善良 Lawful Good
善良 Good
邪惡 Evil
混亂邪惡 Chaotic Evil
無陣營 Unaligned

屬性 Ability
Strength(Str) 力量
Constitution(Con) 體質
Dexterity(Dex) 敏捷
Intelligence(Int) 智力
Wisdom(Wis) 睿智
Charisma(Cha) 魅力

防禦 defense
Armor Class 防護等級、護甲等級
Fortitude Defense 強韌防禦
Reflex Defense 反射防禦
Will Defense 意志防禦

察覺 Sense
Passive Insight 被動洞察
Passive Perception 被動察覺、被動感知

技能 skills
Acrobatics 特技、雜技 特技動作、平衡
Arcana 秘法、奧秘 神秘知識、偵察魔法、怪物知識
Athletics 運動
Bluff 唬騙、欺騙
Diplomacy 交涉
Dungeoneering 地城 採集、怪物知識
Endurance 忍耐
Heal 醫療 急救、醫治疾病
History 歷史
Intimidate 威嚇
Nature 自然 採集、馴養動物、怪物知識
Insight 洞悉、洞察 辨認幻覺效果
Perception 察覺、觀察
Religion 宗教 怪物知識
Stealth 隱匿、隱秘
Streetwise 市井
Thievery 盜藝、盜術 解除陷阱、開鎖、偷竊、手上把戲
common knowledge 通俗知識
expert knowledge 專業知識
master knowledge 大師知識

威能 Power
At-will powers 任意威能
Encounter powers 遭遇威能
Daily poewrs 每日威能
Utility powers 實用威能、輔助威能

Power Source 力量源
Arcane 祕法、奧術
Divine 神授、神恩
Martail 戰技、武術

Spells 法術
Prayers 祈禱、神術
Exploits 招式

Implements 法器
Holy Symbol 聖徽
Orb 法珠
Rod 權杖
Staff 手杖、法杖
Wand 魔杖