【YUI】MY SHORT STORIES 全碟介紹

中文翻譯轉載於YUI國際聯盟
原文轉載於http://www.sonymusic.co.jp/


YUI - MY SHORT STORIES 全碟介紹
MY SHORT STORIES【初回生産限定盤】
YUI
SRCL-6899～SRCL-6900／アルバム／2008.11.12／¥3,750(税込)

私の中の小さな物語がしっかりと詰め込まれた大切なアルバムになりました。... YUI
完全收錄我生活中的每一篇小故事、十分重要的大碟... YUI

私の中の小さな物語がしっかりと詰め込まれた大切なアルバムになりました。... YUI
これまでリリースしたアルバムやシングル曲はもちろんのこと、ライブなどでお披露目していたカップリング曲の評価は本当に高く、初めて、それらをまとめたベスト盤をリリース。全曲アルバム未収録音源です。本人が初めて作曲した『Why me』やライヴアンコールでもおなじみ『HELP』や『Jam』、さらには自身が出演して話題になった映画「タイヨウのうた」挿入歌の『Skyline』、『It's happy line』。さらに映画「サイドカーに犬」主題歌の『Understand』などなど注目の楽曲が満載。
完全收錄我生活中的每一篇小故事、十分重要的大碟... YUI
到目前為此發售的大碟收錄單曲的歌曲是理所當然的事、在LIVE等演出的Coupling曲評價也相當高、初次發售將這些歌曲收集起來的Best Album。全曲也是以前大碟未收錄過的歌曲。當中包括本人第一次作的「Why me」、Live安歌人氣非常高的「HELP」和「Jam」、然後親身主演的話題電影「太陽之歌」的插入歌「Skyline」、「It's happy line」、電影「三輪車之犬」主題歌「Understand」等等備受注目的歌曲。

大切なひとから、友達から、先輩から、家族から、そして、YUIから・・・。これからの"キミ"へのメッセージソング。Sonyウォークマン「Play You.」キャンペーン・テーマソング（CMソング）にも決定した書き下ろしの新曲、『I'll be （アイルビー）』も収録！！
給重要的人、朋在、長輩、家人以及YUI。。。。給今後的的"你"的勵志歌。
並且也收錄Sony Walkman「Play you」活動主題歌(廣告歌)以決定度身訂造的新曲、I'll be！！

ジャケット、Music Video、ブックレット等、
すべて新しく撮りおろした、全曲初収録の豪華4thフルアルバム。
封面、Music Video、booklet等、
全部都是全新拍攝的、是收錄全新曲的豪華大碟。

【タイアップ】
◆『I'll be』…Sonyウォークマン「Play You.」キャンペーン・テーマソング（CMソング）
◆『I'll be』…Sony Walkman「Play you」活動主題歌(廣告歌)

【初回生産限定盤】CD+DVD（Music Video + LIVE CLIP）
======================================================================================
以下是由HISASHI KONDO(近藤ひさし)所寫的
是YUI專輯的製作人

小さな物語がしっかり詰め込まれた作品集
完全收錄每一篇小故事的作品集

MY SHORT STORIESの制作にあたり・・・
MY SHORT STORIES製作時
HISASHI KONDO

2004年12月24日、当時インディーズ盤としてリリースされた「It’s happy line」から
約４年間、すべてのシングルのカップリングと、
Sonyウォークマン「Play You.」キャンペーン・テーマソング「I’ll be」までの全15曲を収録しました。
MY SHORT STORIESというタイトルには、それぞれの時、それぞれの歌の中で、
しっかりと、その主人公が生きてきた“小さな物語”をYUI自身、
いま一度 感じてもらいたい。そんな願いが込められています。
2004年12月24日、從當時以獨資發售的「It's happy line」開始、以至4年間所有單曲的Coupling曲、以及Sony Walkman「Play you」活動主題歌「I'll be」、收錄了全15曲。
MY SHORT STORIES這標題、是在每一段時間、在每一首歌中、全是主人公YUI自身在日常生活中發生的"小故事"、
現在希望透過這大碟給大家再次感受。這大碟是包括著這希望。

_______________________________________________________________________________________
01. I’ll be

lyrics & music YUI arr northa+

I'll be （アイルビー）大切なひとから、友達から、先輩から、家族から
そして、YUIから・・・。これからの"キミ"へのメッセージソング。
不安だらけの希望を歩く　新社会人、親元を離れる学生、
新しい旅立ちのそばで　5年後、10年後、いつだって
2008年今の"初心"を想い出せる曲に仕上ったと思います。
新しい都会を歩くイメージはあるけれど
まだまだ ぎこちない そんな等身大の彼らへの応援歌！
ウォークマンCMソングとして書き下ろしました。
I'll be 重要的人、朋在、長輩、家人以及YUI。。。。給今後的的"你"的勵志歌。
滿感不安的希望走下去 剛投身社會的人離開親人、踏入新的旅程。
5年後、10年後、任何時候，2008年現在能回想起"當初的心情"的歌曲完成了。
雖然有著新的都市生活的印像、但仍未習慣。
這是給有這樣切身經驗的你們的應援歌！
是作為Walkman CM 歌以度身訂造。

_______________________________________________________________________________________

02. HELP

lyrics & music & arr YUI

ガンバってゆくけど、残りは仕方ない、、、神頼み！
なんて、歌いながら！
曲づくりの為の地下スタジオで
実際に演奏したものを大枠として持ち帰りました。
ギターにはラヴハンドルズの溝下君に
ちょっと遊びに来てよ！と言って
遊びのまま、弾いてもらったテイクが生きています。
今ではLIVEでもかかせない人気の曲になりました。
雖然繼續耕耘、但是餘下的事自己沒法預料、、、、求神保佑吧！
就這樣、同時唱著歌！
為了作曲、在地下Studio實際演出的東西作為骨格，再將靈感帶回家。
結他是luvhandles (組合:www.luvhan.com)的溝下先生(溝下創)隨便玩玩
就這樣、隨便玩玩、就正式彈出來了。
現在就算在LIVE中也是不失人氣的歌曲。

_______________________________________________________________________________________

03. Last Train　

lyrics & music & arr Hideyuki DAICHI Suzuki

国道の上の大きな歩道橋を“いつもの場所”として
物語は進んでゆきます。
“今”じゃなきゃダメなんだ。という想いと
夕暮れの開放感が入り交じった不思議な歌に仕上げることが出来ました。
YUIのアコースティックギターに哀愁を感じながら
レコーディングもいいムードだったのを覚えています。
以高速公路上長長的行人橋為"老地方"
就這樣展開故事。
不是"現在"是不行的。這樣的想法
能夠完成這首混集夕陽的開放感的不可思議的歌曲。
感受YUI哀愁的木結他聲
同時進行錄音、我記得當時氣氛十分好。

_______________________________________________________________________________________

04. Winter Hot Music　

lyrics & music YUI arr northa+

もう少し眠っていたいはずの布団から新しい朝へ飛び出す勇気と、
現実を生きる日常とが、歌の最後にはリンクしてくるような
イメージがうまく表現出来たと思います。
優しい歌声が印象的な“冬の朝の歌”。
武道館LIVEでは、初のハンドマイクで話題になった１曲。
いつだって音楽が支えになってくれる。そんな願いも込めながら・・・。
想從懶床的被窩中跳向新早上的勇氣等等
現實中經常發生的事等等、歌曲的最後也將這種事情連貫起來
這景像很真實地表現出來。
溫柔的歌聲令人印像深刻的"冬日早晨之歌"。
在武道館LIVE、第一次手拿著咪演唱而成為話題的一曲。
無論何時音樂也支持著我們。這願望也包括著這曲。。。。

_______________________________________________________________________________________

05. Jam　

lyrics & music YUI arr SHIGEZO

音楽を作るうえでインディーズだからとか、
メジャーだからとか、、、そんな話題が出たとき
「私はいつだって好きな音楽を自由に作っている。」
と言い切った発言に、とても共感したことがあります。
この曲のギターソロをいっきに弾ききった瞬間の表情に
本当にすごい人だなぁ、とジーンとして
しばらく動けなくなるほど感動したレコーディングでした。
無論音樂的獨立製作人也好、
有唱片公司的也好、、、引出這話題時
這樣斷言說「我無論何時都有自由作自己喜歡的音樂。」
真是令人有同感。
一口氣彈奏這首歌的結他間奏那瞬間
那人真勵害、這欽佩之情湧現在心頭
有一段時間(身體)不能動那種程度、真是令人感動錄音。

_______________________________________________________________________________________

06. Skyline　

lyrics & music YUI arr Akihisa Matzura

主演映画「タイヨウのうた」の挿入歌のために書き下ろしました。
頭の中で考えているだけじゃなく　「行動したい！」と
YUIが演じた雨音薫の気持ちがそのまま歌になっています。
飛び方を知るためには 空に出なくちゃいけない♪
何事も経験してみなくては！という姿勢にYUIらしさを感じてもらえるはずです。
為主演電影「大陽之歌」要寫的插入歌。
不光是在腦中想像 「想實際行動！」
YUI唱出親身主演雨音薰的心情♪
為了知怎樣飛， 要在天空中翱翔
無論甚麼事情不親身嘗試是不行的！以這看法我們應該可以感受到YUI的作風。

_______________________________________________________________________________________

07. Free Bird

lyrics & music YUI arr Hideyuki DAICHI Suzuki

当時、大きなリュックとギターを抱えて
電車でやって来るＹＵＩとプリプロの途中でよくケンカになってしまい。
「今日はもうや?めた。」なんて言いながら
なかなか曲作りの進まなかった日々を思い出します。
デビュー曲當収録されたこの曲は、当初Yeah Yeah Yeahという仮タイトルで
しばらく保留になっていたのですが、いま振り返ってみると
新しいYUIサウンドの幕開けになった楽曲のような気がします。
過記得當時YUI抱著大背囊和結他乘電車來就會在前期工作途中經常吵架。
「今日也不幹嗎?」這樣說時
就會想起作曲沒有進展的日子。
第一隻碟收錄了這首歌、當初以Yeah Yeah Yeah 為臨時歌名
雖然我曾經對這名字有所保留、現在回想看看
覺得這歌名好像成為YUI(演唱會)新的作為揭幕叫聲的歌曲。

_______________________________________________________________________________________

08. I wanna be…　

lyrics & music YUI arr northa+

2007年12月　I LOVED YESTERDAYの制作を進めつつ
Namidairoのカップリングとして録音しました。
新しい手帳を見ながら、もう一年が過ぎたんだね？などと話しながら
実は彼女は来年の自分を冷静に考えていたのです。
あなたは、なりたい自分に近づいていますか？
2007年12月 繼續進行I LOVED YESTERDAY的製作
作為Namidairo的Coupling錄了這首歌。
看著新的筆記簿時、「已經過了一年了？」同時這樣說著
其實她在冷靜地想想來年的自己去向。
你是否想向自己的理想靠近？

_______________________________________________________________________________________

09. Oh My God　

lyrics & music YUI arr northa+

ずっと、人は平等だと教えられてきた。でも現実には違う。
YUIが自分の人生のなかで感じてきた事です。
レコーディングでは 口笛やコーラスなど、
雑談のなかで生まれたアイディアをそのまま生かしてみました。
・・・そして、人生に期待しています。
一直以來、人們都說人是平等的。但事實不然。
這YUI在自己人生中所感受到的事。
錄音用口哨和和音等等、
都是在聊天時得到靈感、就這樣嘗試採用。
。。。並且對人生有所期待

_______________________________________________________________________________________

10. Cloudy

lyrics & music YUI arr northa+

1stアルバムの制作時、もうすでにこの曲のデモは存在していました。
とにかく、せつなくもやりきれない スピードを感じられるメロディに感激したのを覚えています。
会えないのは仕方ないけれどメールだけでも欲しい♪ と歌う気持ちには
素直に共感できます。
1st大碟製作時、已經存在這首歌的demo。
總之、痛苦和不能忍受 我還記得能感受這有速度感的節奏當時十分感動。
雖然不能見面也是無何奈何、但是至少短訊也希望收到♪唱出這樣的心情
由衷地產生共鳴。
_______________________________________________________________________________________

11. Driving today

lyrics & music YUI arr northa+　

まっすぐに進む一本道の先に朝日が昇るイメージ。
そんな光景がしっかりと浮かんでくるはずです。
某ケータイ電話のCMソングの裏で
ちょっとだけ一人になりたいと歌う彼女のメッセージに
なんとも言えない説得力がありました。
筆直的道路前方朝陽昇起的景像。
聽這首這景像應該完全在腦海中浮現出來。
某手提電話廣告歌中
想自只己一個人呆，這樣唱出那少女的訊息
這首歌有著不可言喻的說服力。

_______________________________________________________________________________________

12. Understand

lyrics & music YUI arr northa+

映画「サイドカーに犬」の主題歌として書き下ろしました。
夕暮れに伸びる影・・・　それは家族や恋人のこと。
隣のカレが背の高い人に変わったり
子供が出来て人数がふえたりと
幸せの形は変わってゆく・・・。
そして人を責めてばかりいては生きてゆけない。
映画の中の少女もきっとこんなキモチだったに違いありません。
為電影「三輪車之犬」而寫了這首主題歌。
被夕陽拉長的身影。。。比喻為家人與及戀人。
有時身邊「他」變成很高的人
有時小孩一個一個的生
幸福的形狀漸漸改變
總是責備人是無法生活下去的。
電影中的少女一定也有這樣的感覺。
_______________________________________________________________________________________

13. crossroad　　

lyrics & music YUI arr Hideyuki DAICHI Suzuki

答えなど見つけられない出来事が
これからも また僕らを悩ませる Baby♪
学園祭で何度か演奏した頃、隠れ卒業ソングとして
定番になってほしいなどと勝手に思っていました。
あの頃、まだYUIの弾くアコースティックギターも
レコーディングではカッティング箇所などに
時間がかかったことを思い出して
とても懐かしくなります。
想起看不見的答案時
依然使我們懊惱起來 baby
在很多次學園祭演奏了的時、作為隱藏的畢業歌
很任性地希望必定會唱這首歌。
想起那時因如以往YUI也是彈來結他
錄音時剪接地方等工作花了很長時間
非常懷念。
______________________________________________________________________________________

14. It’s happy line　

lyrics & music YUI arr Hideyuki DAICHI Suzuki

当時、まだ福岡に住んでいたＹＵＩが、１週間くらい上京して
作業しては帰るということを繰り返していた時期に録音しました。
歌レコーディングの時など、自分でどんどんコーラスを提案してきてくれて
本当に音楽の才能を感じる日々でした。
そして僕からの提案にもとても前向きに取り組んでくれて
真剣に丁寧に、いいムードで楽曲は完成してゆきました。
まだあの頃はデビューも決まっていなかったけれど
彼女のプロ意識の高さ、音楽への純粋なキモチに
感激したことを忘れることはありません。
僕にとっても感慨深い作品になりました。
當時、YUI還住在福岡、用約一星期時間上京
YUI有一段時期不斷為這首歌回來錄音。
大概在錄歌時、自己為這首歌接二連三提出和音的建議
那時是每天都感受到自己的音樂才能。
並且我們也對這提議積極研究
真正製作時、在良好的氣氛底下完成這首歌。
雖然那時還未決定正式出道
但時她很專業、對音樂單純的感情
那時那份感動絕對不會忘記。
這首對我來說是感慨很深的歌曲。
_______________________________________________________________________________________

15. Why me　

lyrics & music YUI arr Hideyuki DAICHI Suzuki

出逢った頃、未完成ながら数曲のデモがありました。
もちろん、この曲もその中のひとつで
彼女から初めて作った歌だと教えてもらいました。
デビューを目指しながらプリプロを重ねていくなかで
歌が完成に近づくのと同じくらいのテンポで
ほんの少しずつ、わかりあえたような時期でした。
我遇到YUI時 有很多未完成的DEMO
當然、這也是其中一首
她告訴我這是她第一次作的歌。
一邊以出道為目標同時進行初期製作中
歌曲幾乎接近完成時
是漸漸地互想了解的時期。

しばらく彼女はお休みすると発表しましたが、
かわらず制作作業は続けていきます。
YUI自身にとって短いけれど濃い時間を過ごした時期
まさにMY SHORT STORIESという、想いの込もった作品集を
ぜひ聴きながら、新しい彼女の歌を楽しみに待っていてほしいと思います。
雖然剛剛她宣怖會稍作休息、
但是製作活動還正在繼續。
對YUI來說雖然是一段短時期、但是過得非常充實
然後也請大家一定要聽 MY SHORT STORIES 這隻包括著她想法的作品集
同時希望大家期待著她全新的歌曲。