創作內容

0 GP

相聚一刻第四集修正部分

作者:大破│2008-04-24 15:25:28│贊助:0│人氣:1322
進入第四集啦!

隨著集數的增加,修改的幅度也越來越大
基本上已經到了一種一發不可收拾的地步

編輯的進度也已經從原定的1個月2本,降低為1個月1本

比照和前面的介紹一樣
緊接著我們來看第四集的修正部份吧!

這次使用的對照素材和之前一樣
分別是日文新裝版、中文新裝版和舊版文庫版


有問題的地方照例用post it貼起來
數量大約也有20多處,不包括修正語氣的部分



01
日版


舊版


新裝版


一個人悶在家裡並不可怕,只是讓人偏激而已...

02
日版


舊版


新裝版


舊版翻譯很喜歡用「怪可怕」這個字眼...「うっとうしい」這個字其實並不可怕啊!

03
舊版


新裝版


「じじむさい」是形容和糟老頭一樣,和愛不愛乾淨沒有太大的關係。
此外,因為新裝版就已經原文呈現了,我這邊就不再放日文版了(省下掃圖的時間)

04
日版


舊版


新裝版


這裡的舊版翻譯就真的造樣造句了...對照一下應該可以看出很明顯的差距。

以上,請期待第五集囉!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=780046
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|高橋留美子|相聚一刻|

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★cyopoko 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:釘宮病患者必備良方... 後一篇:Zombie!!!...

追蹤私訊

作品資料夾

ttyy23044461所有人
靈異、妖怪、奇幻,輕小說「靈異組合」日更連載中,有興趣的人歡迎嘗鮮看更多我要大聲說昨天14:57


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】