創作內容

1 GP

相聚一刻第三集修正部分

作者:大破│相聚一刻│2008-03-26 22:24:55│贊助:0│人氣:2358
感謝漫迷對小弟部落格以及《相聚一刻》新裝版的支持

關於這次的修正行動
其實大破的目的,並不是要去批或是婊之前的譯者

相反的,大破這邊也要稍微說明一下
其實當年的翻譯在沒有網路的狀況下
有些資料其實是相當難以查詢與考證的

在當時大環境下,在翻譯上的確也會有一些難處

這部分我個人只能說是「時代的眼淚」

當然,以後人的眼光來看
我們所能做的也只有逐一修正

大破這邊也希望藉由這個部落格
讓漫迷們也能感受到編輯在製作時的苦心與辛勞

好、廢話不多說
接下來就來看看第三集修正的部分:

1.
這是這次使用的參考書籍,由左自右分別為:
相聚一刻文庫版第3、4集(舊版)、相聚一刻新裝版第3集(日版)、相聚一刻新裝版第3集


2.
這次由於已經都有資料了
所以大破把有疑問的地方用post it貼起來
根據之前大破所設定的標準
較大爭議的部分約有23處
不過這並不包含語句不通順而修正
或者是模擬兩可的修正處


3.
老樣子,選了五個地方,其他的部分還請漫迷們自行對照囉
(真的要每一張都掃描,我可能就不用做事了>"<)

(1)
日版

舊版

新版


新裝版的修改,會比較符合四谷那種混身上下都是謎的感覺吧?到底他的工作是啥呢?

(2)
日版

舊版

新版


花園球場是大阪的一個著名球場,以當年網路並不興盛的狀況下,這部分的翻譯基本上就不強求了。
只能說是「時代的眼淚」。(新裝版已經增加了註解)


(3)
日版

舊版

新版


嗯...這部分請自己看吧...

(4)
日版

舊版

新版


到底哪招厲害?(笑)

(5)
日版

舊版

新版


這段大家真的笑了很久...我們實在不知道要「匆匆」多久?

以上,這是第三集所例舉的5個修正的部分

目前第四集還在我手上做最後的校稿(編輯已經先看過一輪了)
而原本預定每月推出2本的《相聚一刻》
也確定會修正為一個月1本(真的太花時間了)

這部分也請漫迷們稍稍等候
在這邊也先和大家說聲謝謝囉!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=779736
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|相聚一刻|高橋留美子|相聚一刻|

留言共 1 篇留言

水瀨
我只看過初版大本的 沒看過文庫 不過新裝有收=w= +u

04-02 02:07

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★cyopoko 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《零之使魔》Illust... 後一篇:王牌酒保...

追蹤私訊

作品資料夾

t0069831minecraft玩家
Minecraft戰略遊戲,可以產兵,修建建築,摧毀建築.還有自訂地形,自動產兵,軍隊升級,控兵等系統看更多我要大聲說25分前


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】