正樹駕駛著札因回到了作戰區域，在那邊有另外兩台魔裝機正跟敵人戰鬥著。當正樹正想出聲詢問時，一通內部通訊傳了進來。
テュッティ「シモーヌ！ 無事だったのね？」
緹蒂：希茉奴！妳沒事吧？
マサキ「おや？ その声……確かテュッティ……だっけ？」
正樹：啊咧？這個聲音……是緹蒂……對吧？
テュッティ「え？ まさか……マサキ！？ マサキなの！？」
緹蒂：咦！？怎會是……正樹？是正樹在裡面嗎！？
ヤンロン「誰だ？」
炎龍：誰啊？
忽然有一個正樹沒聽過的聲音透過內部通訊傳了進來，是位年輕男子的聲音。
テュッティ「さっき地上から召喚されたばかりの子よ。どうしてあなたが魔装機に乗ってるの？」
緹蒂：是剛剛才從地面上召喚過來的孩子……怎麼會是你魔裝機在裡面呢？
マサキ「シモーヌって人に頼まれた。まあ、乗りかかった舟だ、手伝ってやるぜ」
正樹：是一位叫希茉奴的大姊拜託我的。就當作上了賊船，讓我也幫點忙吧。
テュッティ「ダメよ！ そんな、危険だわ！」
緹蒂：不可以！！這樣太危險了！！
ヤンロン「かまわん、やらせてやれ。どうせいつかは経験せねばならんのだ」
炎龍：也好，就讓他試試吧。算是學個經驗。
テュッティ「でも……」
緹蒂：可是……
ヤンロン「僕達が援護してやればいい。マサキといったな。君は後方で援護をしろ。それと、敵に背中を見せるな」
「後ろから攻撃されると、大ダメージを食らうぞ」
炎龍：由我們倆幫忙就沒問題。正樹你就跟在我們後方做掩護，但要小心別讓敵人鑽到你背後，被攻擊到的話會受到極大損傷的。
マサキ「じゃ、逆に言うと、こっちは後ろから攻撃すりゃいいわけだな」
正樹：那反過來說，我們這也一樣吧？
テュッティ「そうね。それに、後ろや横からなら、あなたでも命中させやすくなってるはずよ。でも、気をつけてね」
緹蒂：是的。總之別讓對方有空隙鑽到你的側面與背後，請小心點。
マサキ「そういや、あんたらの名前聞いてなかったな。俺は、マサキ＝アンドーだ」
正樹：話說回來，我還不知道你的名字呢。我叫正樹‧安藤。
因為不知道對方是不是日本人，索性就用英式唸法介紹自己。
ヤンロン「ホワン＝ヤンロン。中国人だ」
炎龍：黃炎龍。中國人。
マサキ「中国人？ なんで中国人がこんなとこにいるんだよ！？」
正樹：中國人？為什麼中國人也會在這個地方？
テュッティ「みんな、あなたと同じ様に、地上から召喚されたのよ。私も含めてね」
緹蒂：大家都跟你一樣，包括我在內都是從地上召喚過來的。
マサキ「……まあ、マンガじゃねえんだから勇者が一人ってワケはねえよな……」
正樹：……果然跟漫畫還是有差，勇者並不是只有一個啊……
テュッティ「？ さっきから、どうも何の事だかよくわかんないんだけど」
緹蒂：那個……從剛才開始我就一直不明白你說的那些呢。
マサキ「気にすんな、何でもねえよ。ところであれ、人が乗ってるんだろ？ できれば、殺さずにすませたいんだけどよ」
正樹：別在意，就當作沒聽到吧。對了，那是有人坐在駕駛艙裡吧？可以的話我不想殺人呢。
テュッティ「だいじょうぶ、コクピットを直接狙わない限り、脱出装置で助かるはずよ」
緹蒂：放心，只要不是直接狙擊駕駛艙，逃生裝置都會幫助它們脫困的。
マサキ「なるほどね。なら、目いっぱい行くぜ！！」
正樹：原來如此。那我就放心大膽的上了！
正想出擊時，又有一通內部通訊進來。
シモーヌ「マサキ、聞こえる？」
希茉奴：聽得到嗎？正樹。
マサキ「何だ？ あ、え～とシモーヌ、だっけ」
正樹：怎麼了？欸～～是希茉奴吧？
シモーヌ「あなたが乗ってるザインには、修理機能があるの。ダメージの大きい人は、あなたが修理してあげてね」
希茉奴：你所搭的那台札因，有內建修理裝置，你或同伴若受到大損傷的話，可以用來做緊急維修。
意思就是叫正樹自己注意點不要被擊墜。
マサキ「ち、めんどくせえな」
正樹：呿。我知道啦……真麻煩。
三人擬定好戰術後，就重新投入作戰。
首先由炎龍打頭陣去誘敵。
ヤンロン「ジャマだ、どけっ！！ 貴様らテロリストなどに、この国の治安を荒らされてたまるかっ！」
炎龍：礙眼的傢伙快給我滾！這個國家可不允許你們這些恐怖份子隨意妄為！
在炎龍吼叫的同時，魔裝機迪因弗斯的電漿刃將一架敵機從頭劈成兩半，看到此情景的其他敵機都一窩蜂的將火力往炎龍方向招呼，但卻都被炎龍巧妙的避開。
テュッティ「どうやったのかは知らないけど、この王都ラングランに侵入するなんて、命知らずもいいところね！」
緹蒂：雖然不知道你們在圖謀些什麼，但入侵王都蘭格隆是會沒命的！
在這陣空隙裡，緹蒂也趁機繞到敵機後方發射彈藥。突然受到背襲的敵機都受到極大的損傷。
マサキ「てめえらにうらみはねえが……テロリストと聞いちゃ、許すわけにはいかねえな！！ いくぜっ！！」
正樹：雖然跟你們無冤無仇……但是既聽到你們是恐怖份子，可不會放過你們！
就在敵機被緹蒂攻擊中彈的同時，正樹的電漿刃也往敵機身上招呼上去，瞬間就收拾掉了兩隻。
在三人的配合之下，敵機的陣形逐漸潰散。
可是卻在此時有三台敵機從遠方趕來了。
ガスパ「ふん、Ｂクラス魔装機が３機か……ルジャノールやグラフ・ドローンじゃ、ちょいと厳しい相手だな」
卡斯巴：哼……B階魔裝機三台啊……光靠路西諾爾與古蘭夫‧托洛兩型……還真有點棘手。
ヤンロン「敵の増援か……だが、しょせんは烏合の衆。叩きつぶすだけだ」
炎龍：敵人增援了啊……不過，只是個烏合之眾，一樣的清理掉吧。
炎龍看著雷達上的顯示，估算著對方的行動。
戰鬥持續進行，但增援的三機卻遲遲不行動。
マサキ「ところであいつら、テロリストだっていってたけど、一体何が目的なんだ？」
正樹：那些傢伙的目的是想幹嘛……從剛才開始就一直待在那裡。
テュッティ「さあ……何かしら？ さっきはまるで私達が出てくるのを待ってたみたいだったけど……」
緹蒂：誰知道呢？看起來像是從我們開始作戰時就已經躲在那邊等著的感覺……
─就在緹蒂疑惑的同時─
ガスパ「だが、さっきの戦いぶりからして、やつらあ、シロウトだ。なら、こっちのペースに持ちこめば、チャンスはある」
卡斯巴：不過從剛才開始觀察到現在，那些家伙的配合度沒我們這邊優異，這是個機會。
「みんな、気合入れてかかれよ！」
卡斯巴：大伙兒！拿出幹勁來啊！！
忽然增援的三台敵機開始行動，從戰鬥開始就一直保持不動的另一台敵機也跟著動了起來，總計四台增援往正樹他們這邊高速衝來。
緹蒂這時驚覺，對方其實是在觀察這邊的情況，並且已經看出正樹是新手。
炎龍也發現了對方的目的，正想上前去阻止時，沒想到四機突然散開，用右手的大鐵球敲擊地面造成大量煙塵！！
三人的視線頓時被遮蔽，接著炎龍跟緹蒂各感受到一陣強烈撞擊，兩台敵機分別把它們撞開，剩的兩台直接瞄準正樹攻過去！
マサキ「く、来る！？」
正樹：攻、攻進來了！？
先是從側面攻來。
テュッティ「マサキ、あわてちゃダメ！！ 落ち着いて！！」
緹蒂：正樹！不要慌張！冷靜點！
マサキ「わ、わかってるって！！」
正樹：我知道！！
雖說如此，但攻來的距離已經不可能迴避，情急之下就把電漿刃往地上一掃，激起更大的煙塵與土石，將對方的大鐵球擊來的力道抵消一些，好巧不巧的電漿刃因此劃出一個圓，像面盾牌擋住了鐵球，並且將它斬斷。正樹見機不可失趁勢補一腳上去將它踢飛，逃出煙塵密佈的範圍。
ガスパ「へっ、ちょいとこいつらと戦ってデータをとるだけで、３０万クレジットの収入だ。笑いが止まらんぜ！」
卡斯巴：哼！收集這種傢伙的戰鬥資料就能有三十萬庫雷吉特收入，真是笑死人了！！
沒想到卡斯巴早就等著他跳出，從背後襲擊而來！
マサキ「しまった！？ 後ろをとられた！？」
正樹：糟糕！被他逮到背後了！？
想轉身想移動都已經來不及，防禦更是不可能，這時正樹忽然注意到對方機體的高度，靈機一動的將電漿刃反握，調到最大出力往後方斜插過去！後發先至，卡斯巴被這突如其來的一擊嚇到，無法反應，機體頭部部份整個被電漿刃融掉，主螢幕頓時失去功能，正樹靠著反作用力往前小跳躍後轉身趴下，躲過鐵球攻擊，並且在它身邊釋放剩下的兩枚機雷，卡斯巴因為失去主螢幕沒注意到正樹的動作，想對正樹再攻擊時，機雷觸發，將他機體的兩隻手炸掉。
ガスパ「ちっ、思ったよりやりやがるな。まあいい、データは取れた。撤退するか」
卡斯巴：呿！賊小子還真有一手。也罷，資料已經取得，撤退！
卡斯巴打出撤退信號，轉眼間就全部溜光了。
─戰鬥結束後─
ヤンロン「ふむ、なかなかやるな。マサキとか言ったな」
炎龍：嗯，那個叫正樹的幹得不錯嘛。
マサキ「たりめーよ！ この程度でやられてたまるかっての」
正樹：當然啦！才這麼點程度而已。
雖然想起剛才九死一生，但為了面子還是假裝一下。
テュッティ「素質はあるみたいね」
緹蒂：有天生資質的樣子。
ヤンロン「そうだな」
炎龍：應該吧。
マサキ「ところで、この魔装機ってのは一体何なんだ？ ロボットとどう違うんだ？」
正樹：話說，這個魔裝機跟一般的機器人有何不同？
テュッティ「魔装機は、操者のプラーナで動くの」
緹蒂：魔裝機是靠操者的普拉那作動的。
マサキ「プラーナ？」
正樹：普拉那？
テュッティ「『気』とも『オーラ』とも言われているわ」
緹蒂：『氣』啊、『能量』之類的別稱。
マサキ「ああ、それならなんとなくわかるな。そういや、動かし方もよくわかんねえのに、俺の思い通り動いてくれたもんな、こいつ」
正樹：嗯……，這傢伙是怎樣動的雖然不是很明白，反正就是會照我意思行動就對了。
シモーヌ「マサキ、あなた魔装機に乗るの、ほんとに初めてなの？」
希茉奴：正樹，你真的是第一次駕駛魔裝機嗎？
マサキ「そんな事でウソついてどうすんだよ」
正樹：這種事我沒有必要說謊吧？
シモーヌ「じゃ、やっぱり素質があるのね」
希茉奴：那麼，果然是有著資質。
テュッティ「マサキ、ザインはシモーヌに返してあげてね。あなたには……そうね、ジャオームに乗ってもらうわ」
緹蒂：正樹，札因就還給希茉奴，你的話……對了，改搭迦奧姆好了。
マサキ「ちょっと待て！！ 勝手に話を進めるな！！ 俺はまだ、何にも言ってねえぞ！！」
正樹：給我等下！！別擅自作主啊！！我啥話都還沒說哩！
テュッティ「あら、そうだったわね。じゃとりあえず報告に行きましょ。マサキ、あなたも一緒に来てね」
緹蒂：啊！對喔。那先去作個報告，正樹，你也一起來。
─王國治安局 會議室─
フェイル「ご苦労だった、みんな」
菲爾：大家辛苦了。
走進會議室裡向正樹等人說話的，是名有個綠色頭髮、穿著略有高貴，氣質跟態度卻不會讓人覺得高高在上的斯文青年。
マサキ「誰だ、あんた？」
正樹：這誰啊？
テュッティ「マサキ！！ ダメよ！ そのお方はラングラン王国の第一王子、フェイルロード＝グラン＝ビルセイア殿下よ！」
緹蒂：正樹！不行這樣無禮！這位是蘭格隆王國的第一王子『菲爾洛特‧格蘭‧比魯賽亞』殿下！！
マサキ「へえ、王子さんかい？ けど、俺はこの国の国民じゃねえんだから、関係ねえぜ」
正樹：喔~王子啊？這跟我無關，我又不是這個國家的國民。
テュッティ「マサキ！！ それだけじゃないの。フェイル殿下は治安局次長、つまり私達魔装機操者の上司になるのよ」
緹蒂：不只是這樣！菲爾殿下是治安局次長，也就是我們魔裝機操者的上司啊！正樹！
フェイル「かまわないさ。テュッティ、いつも言ってるだろ。私は、かたくるしいのは嫌いだって」
菲爾：緹蒂，沒關係。我也常常在說我討厭死板的。
マサキ「話がわかるじゃねえか、気に入ったぜ。フェイルロード殿下。俺はマサキ＝アンドーだ」
正樹：真是通情達理，合我脾胃。我叫正樹‧安藤，菲爾洛特殿下。
フェイル「フェイルでいい。いきなりの実戦だったが、いい筋をしているな」
菲爾：叫我菲爾就可以了。雖說是突然的實戰，但挺行的嘛。
マサキ「へへ、まあな」
正樹：嘿嘿，還好啦。
フェイル「その腕を見こんで頼みがある。マサキ、しばらく我々に協力してもらえないだろうか」
菲爾：擁有這種實力的話是值得委託你的，能幫我們嗎？正樹？
正樹考慮了一下，決定拒絕。
フェイル「……そうか、無理強いするわけにもいくまい」
菲爾：這樣啊……那不勉強你。
マサキ「事情もなんもわからずに、戦わされるのはごめんなんでね。せめて、何で戦わなきゃいけねえのか、説明してもらいてえな」
正樹：事情的經過都還不曉得，就要我答應為你們戰鬥，這種事我可不幹。至少也得先把為何而戰的情況說明一下吧？
フェイル「ああ、君はまだ説明を受けていなかったのか」
菲爾：原來你還沒聽過。
テュッティ「すみません、殿下。説明している最中に襲撃があったもので……」
緹蒂：殿下，真是抱歉。正要說明的時候敵人襲擊過來……
フェイル「では、マサキ、テュッティに事情を説明してもらってから、どうするかを決めてくれ。もちろん、強制はしない」
菲爾：那麼，正樹你先聽完緹蒂的說明，之後該如何由你決定，我們不會強迫你。
マサキ「……まあいいか、そうさせてもらうぜ」
正樹：……也好，就這樣吧。
於是緹蒂把事情經過及預言內容都告訴了正樹。
マサキ「……つまり、俺達は何の義理もねえのに、この国のために戦わなきゃいけねえって事か？ 冗談じゃねえぜ！！」
正樹：……也就是說，我們跟這地方非親非故，卻要為了它們自己的事賣命戰鬥？開啥玩笑！？
テュッティ「だから、別に強制はしないって言ってるでしょう？ あなたがいやなら、帰ってもいいのよ」
緹蒂：所以才說不會強迫你，你不願意的話是可以回去地面的。
マサキ「……その言い方、気に入らねえな。まるで、俺を腰抜け呼ばわりしてるみてえに聞こえるぜ」
正樹：……這種說法我可無法接受。聽起來就像是叫我幫一個膽小鬼壯膽一樣。
テュッティ「そうかしら？ あなたの思い過ごしでしょ」
緹蒂：是這樣嗎？你想得也太偏激了點。
マサキ「ちっ……まあいいさ。しばらく考える時間をくれ。２～３日でいい」
正樹：算啦算啦，總之先讓我考慮個兩三天吧。
テュッティ「２～３日って……いいの？ あなたの家族に連絡しなくて？」
緹蒂：兩三天…可以嗎？不用跟家裡連絡？
マサキ「……ああ。気遣ってくれる家族はいねえよ。みんな……死んじまった」
正樹：嗯…也沒有可以聯絡的家人了。大家都已經死了。
テュッティ「そう……あなたも一人なのね」
緹蒂：那…你也是只剩自己一個人呢。
マサキ「？ テュッティ、あんたもか？ ……いや、いい。別(べつ)に詮索(せんさく)するつもりはねえからよ」
正樹：緹蒂妳也是嗎？……啊，抱歉，我不是有意的。
テュッティ「ありがとう。それじゃ、寝泊まりする家が必要ね。ゼオルートさんの家にお願いしておくわ」
緹蒂：謝謝。那這樣的話得找個能過夜的家。去拜託傑歐魯特先生好了。
マサキ「ゼオルート？」
正樹：傑歐魯特？
テュッティ「王宮の武術指南をしている人よ。あなたがここに残る事になったら、彼の元で修行する事になると思うわ」
緹蒂：是王宮裡的武術指導師父，你若要留在這裡的話，我想日後也會跟著他修行的。
登場機體：
ジャオーム 迦奧姆
正樹的座機，階級是風系低位『陽炎』。
ファルク 法爾柯
緹蒂的座機，階級是水系低位『冰』。
ザイン 札因
希茉奴的座機，階級是水系低位『雪』。
ディンフォース迪因弗斯
炎龍的座機，階級是火系低位『電光』。
登場人物：
マサキ＝アンドー 安藤正樹(日本)
莫名其妙被召喚到異世界的十六歲少年，對被召喚這檔事有極度的不滿。
テュッティ＝ノールバック 緹蒂‧諾爾帕克(芬蘭)
正樹來到拉奇亞斯時迎接她的女子，外表看起來約20歲出頭。
シモーヌ＝キュリアン 希茉奴‧瓊利安(法國)
有著俏麗短髮與模特兒身材的法國美女，把正樹扔進戰場的頭號禍首。
ホワン＝ヤンロン 黃炎龍(中國)
講話正經八百的男子。
フェイルロード＝グラン＝ビルセイア 菲爾洛特‧格蘭‧比魯賽亞(蘭格隆)
蘭格隆王國第一王子，同時也是緹蒂等人的上司，舉止態度都很優雅。
ガスパ 卡斯巴(不明)
襲擊時在一旁偷偷摸摸的恐怖份子幹部。
創作內容
魔裝機神對話翻譯 日中對照 第一話
魔裝機神翻譯 (4)