在我感到空虛的時候剛好南仔發了一篇跟翻唱有關的文章，
讓我想起來除了ルカ以外，我還有櫻井姊要推廣！
而之前在別的blog翻譯過的歌詞也就一起整理一下囉。
這首是由ミク的[
恋は戦争]改編的KAITO ver.[愛は戦争]，
不過因為比起
原本的KAITO ver.→，我更喜歡che:櫻井唱的版本，
所以就介紹她的版本囉！
演唱者：che:櫻井(念法：チェサクライ，chessing的che的發音+SAKURAI)
※注意！是女性。
行き場の無い焦燥 この愛の荷重差
無處喧洩的焦躁 這愛的負重差
啊－－
藍色の空 微粒子の光角
深藍的天空 如微粒子般的視覺角（註１）
日差しは沈み 闇弱（やみじゃく）に響く機械音
夕陽西下後 微弱地響盪的機械音
嗚呼、世界が荒んで それでも好きでいれるかなんて
啊啊，世界變得荒蕪 即便如此我還能否依然愛著你
分かりきった この暗号を君に
明白了的 這個暗號
どうすれば 伝わるか
要怎麼做 才能傳給你呢？
バカだな… 俺は
真笨啊… 我
君を守るよ これは戦争
我會保護你的 這是戰爭
傷付いてく君を見るなんて
哪有辦法看著你不斷受傷
溺れる愛 これは罪
沉迷的愛 這是個罪
思い知らせ 俺の愛惜を
要讓你知道 我對你的愛
叫んでみたこの声は貧弱だけど
雖然我的吶喊是這般貧弱
どれほど声をあげても 君に届きはしないだろう
但無論我再怎麼大聲 都還是傳不到你心中的吧
嗚呼、いつの間にか夜が明ける 時間よ止まれ
啊啊，不知何時天就要亮了 時間啊給我停止
気持ちが伝えられなくて
對你的愛沒能傳達給你
どうしたら どうすれば
我到底該 怎麼做才好
手も届かない 君が見えるよ
手也搆不著的 你卻在我眼前
だから
所以
君を守るよ これは戦争
我會保護你的 這是戰爭
手段なんて選ぶ暇は無い
哪有什麼選擇手段的空閒
この愛の差を見せ付ける為
為了讓你看清這愛的差距
君を守り抜いてみせるのさ
我會將你保護到底給你看
啊啊啊－－啊啊啊－－啊啊－－
終撃用意
最後一擊
戦況は未だ終わりがない
戰況還不會有終結
愛は戦争
愛是戰爭
この歌が君に届くまでは
直到這首歌能傳到你心中為止
註１：optic angle，是指自一個物體與兩眼之間的夾角，物體越近，該角度就越大。
------歌詞結束------
雖然這次我又再修改了這份翻譯，
不過還可以修改的地方大概還很多，
歡迎大家提出更好的版本。 : )
關於歌曲的評論的話，
會被這首歌吸引的原因其實有四個，
一個當然是che:櫻井那迷死人的男聲(笑)，
慘敗啊，慘敗。
另外一個則是歌詞的氣魄，
雖然在某些場合對女方來說只會是個麻煩，
但那樣的敢作敢為，我也想要。
還有一個當然是曲子的旋律，
雖然本家的[恋は戦争]我覺得沒有唱得非常好聽，
但我想那是歌詞跟ミク唱得不夠力的關係(誤)，
其實是很不錯的配樂。
最後則是畫面，雖說作畫水準比不上戀戰，
但是張力卻不輸給本家，
成功的影片果然還是需要曲詞畫的啊！
不過這個che:櫻井版播放數雖然不少，
但是MyList卻很少...，
也許是女性視聽者在NICO上比較少吧。
創作內容
【che:櫻井】×『愛は戦争』
巡音原創曲收藏集 (45)