【VOCALOID】道徳の樹海【MEIKO】　-短文&歌詞心得-

道徳の樹海，OPAP於5/11發表，由MEIKO所演唱的新歌。歌詞由Asaki No'9所撰寫
在V版曾貼過翻譯，然後經由Jeiz樣修飾，感激不盡
然後昨天去Jeiz樣的小屋造訪時看到了、歌詞原作者寫的短文，由Jeiz樣翻譯

本來是想直接留言在Jeiz樣的文章下方，不過因為想法太多，導致講了一長串
不太好意思，所以就在自己小屋發表了
好久沒有在這發表文章竟然是寫這種題材，自己也很意外......XD


首先我個人覺得，道德的樹海，這名字就可以有很多種解釋

這邊的道德我覺得可以暗指少女選擇消失(自殺)亦或是存活下來這個想法
如同常常所聽聞到的，身處於樹海的感覺好似會令人發狂，亦讓人想要就這樣無聲無息的消失於此地
道德的樹海，即是選擇幽閉之處無聲無息的了斷自己，不帶給人任何困擾的結束自己毫無價值的生命，因此被稱為道德，這是我以「負面看法」對於道德一詞的解釋

相反以正面來看的話，所謂道德，就是再怎麼痛苦也選擇活下去，對自己的生命做個負責的道德
正面負面的解釋，或許正是PV中最後帶過的那行字幕所說的兩種道德

對他來說，這世界充滿了汙穢、痛苦、無趣、毫無值得留戀之處
短文中間提到了，歌詞裡的黑雪代表著他所遭受到的詞語
而「讓人悲傷的通知、激烈的咒罵、背地裡的醜陋中傷」我覺得是有關聯的事件
這點可能可以從歌詞中「今の教育に問い掛けて」相呼應
大膽猜測的話，也許通知是學校對父母發出的，卻沒有得到少女渴望的、父母的諒解或關懷
激烈的咒罵，亦可能是師長，甚至是同學，在這之後取而代之的即是背地裡的醜陋中傷...
這一切的一切全都讓少女覺得自己毫無容身之地、痛不欲生
但少女雖然是如此厭惡這世界，卻仍然無法輕易將自己的存在就這樣捨去

--------------------------------------
首輪の代わりにぶら下げた道徳
外せば直ぐに人間をやめれます
それでもまだ外せない
遺伝子が泣いてる…
--------------------------------------

我覺得這段的歌詞有他一次又一次放棄選擇自殺一途的隱喻在裡面
放棄的原因應該是短文的這段：

「不管是誰，或多或少都會拖著煩惱活著。
但我，我不認為自己的煩惱會不同於常人。

所以我應該沒有在這樹海裡徘徊的理由…………………」

她自己有自覺不管再痛苦都不應該自殺，即使心裡很清楚，但自己發出的求救聲仍然沒有間斷過

遺傳因子則跟下段歌詞提到的「私の人格は血が決めているのだと」應該有相呼應
因為否定自己的一切，認為自己留著污穢的血液
但血液是怎樣都無法改變某滅的存在，甚至會生生不息血脈相連的一直傳承下去，也暗喻著可能有人會遭受與她等同的情況，這樣的悲劇仍會一再上演

「既然在我是這樣毫無價值的血脈，就讓一切都結束在我手中吧─」
少女雖然是這樣想，但卻還是無法付諸行動
也因此遺傳因子才會繼續存在著，並也為自己的存在而哭泣

不過我覺得作者想表達的重點並不是這片樹海為現實或虛幻，而是少女自己內心的掙扎，藉由於樹海之中徘徊顯現出來
上面提到的短文中有寫到「所以我應該沒有在這樹海裡徘徊的理由…………………　沒辦法。　儘管這麼想也無法離開這片樹海。」，我覺得這代表著她仍然沒有放棄過想要自殺的念頭，但仍然還在跟想自殺的自己交戰著

歌詞最後一句的「次世代の為の犠牲になる 」，我覺得有「想藉由自己的自殺行為，來告誡往後應該正視欺負事件的問題」的意味存在

而依據歌詞的「絶え間なく続く争いの途中で　この深い樹海を抜け出したからか」兩句
我認為少女最終還是逃出了那片惡魔樹海
她現在也仍在跟自己的命運抗爭著
繼續尋找活著的生存意義
也許還會繼續陷入其中
但她繼續煩惱著、思考著、然後活著。


以上就是我對這首歌的一點個人看法及解讀
再次感謝Jeiz樣的翻譯，辛苦了~