青色到底是指藍色還是綠色?

青色是中國特有的一種顏色，在中國古代社會中具有極其重要的意義。青色象徵著堅強、希望、古樸和莊重，傳統的器物和服飾常常採用青色。作為一個語詞，青色也往往能給人美好的聯想，“青青子衿，悠悠我心”，“客舍青青柳色新”，“草色入簾青”，都是古代詩文中的妙句。然而，青色究竟是一種什麼顏色？


關於這一點，現在眾說紛紜。人們一般認為，青就是一種藍色，但當提到“青絲”時，指的卻並不是藍絲。也有人認為青色是綠色，因為有個常用詞“青草”，自然不會是藍色的草。但我們同時也說“青天”，難道天也是綠的？不少人採取折中的辦法，把青色定為藍色和綠色之間的顏色。但青色的實際範圍卻比這大得多。現在漢語詞典上對青的解釋是：1藍色或綠色，2黑色。並不把青色做為一種特殊顏色來對待。字典往往是現代人思考問題的依據，因而，對青色曖昧的解釋也造成了現代青色的曖昧處境。


解釋青色是一件很困難的事情，從現在漢字中的青的字形已很難看出它的本義。在古漢語中，青是會意字，從生,從丹。金文字形上面是個“生”字；下面是“丹”字，丹是井字之變。《說文》解釋說，“青，東方色也。”本義是藍色。如《荀子•勸學》：“青取之於藍，而青於藍。”這裡的“藍”是一種植物，即靛藍，而“青”指得才是由他提煉出的藍色。


中國古代常以青紅兩色代指所有顏色，除了白色（可視為無色）之外，大致可劃分為紅色系和青色系，有點類似於現在冷暖色調的區分。通常屬於青色有藍，綠，碧，蒼，甚至包括黑，相對顏色名稱，它更像一種色彩感覺。青常與藍，蒼，碧，綠混用，雖然在嚴格意義上說，青是指藍色，蒼是深藍，碧是淺藍，有程度上的區別，但在詩文中，常常為了對偶或追求辭彙的豐富性而將其同義替換，如青冥，碧落，蒼天指的都是天空。


應該說，在漢語古詩詞裡，顏色詞的確帶有很大的模糊性，但由於名篇佳句的流傳，很多詞已經深入人心，成為固定的片語在語言中沉積下來，像青草，青天，青絲等，至今還在大量使用，這就造成了青色所指的混亂。


這種現象可以歸之於古今詞義的變化，相對於古漢語，現代漢語中的青色內涵擴大，外延縮小。最初，青色作為基本色（這裡指藍）之一，人們據此加上各種成分來形成其他顏色，可以想像綠色，碧色，蒼色甚至黑色等都是由青色生髮出來的，因而就成為綠色，碧色，蒼色等諸冷色調得通稱，所以，人們在指稱顏色時常常因不好區分而概說青色。


在後來，隨著印染技術的提高，色彩也逐漸豐富起來，同時人們在日常生活中也積累了大量辨別顏色的經驗，區分各種顏色逐漸變的必要起來，因而，青色的指稱範圍便逐漸縮小，直至成為一種特殊顏色。


同樣，藍色或綠色也是一種顏色的統稱，雖然根據值的不同還可具體劃分為嫩綠，蔥綠，青蔥，油綠，碧色，青碧，青翠等等，但在日常生活中通常用不到這種複雜的劃分，一般只說深藍，淺藍或深綠，淺綠等。


而當一種顏色介於藍綠之間，不好說它具體是屬於藍還是綠時，便想到了傳統藍綠的統稱——青。俗謂七色為紅橙黃綠青藍紫，我們都知道顏色中有個青色，但對於青色的具體指稱則不甚明確，而青又正好位於藍綠之間，由此推出青色是藍綠的間色也就理所當然。這雖然大大縮小了青色的外延，但由於青原本概念的模糊性，目前官方也沒有刻意為青色正名，因而民間對青色的理解很可能通過進一步發展擴散成為主流，最終被官方採納。


在英語中，通常把“青”、 “蒼”、 “碧” 、“綠”四色譯為“Blue”、“Grey”、“Bluish—green”、“Green”。 但在古代詩文中，通常這幾種顏色的“本色”卻另有所指，只能根據具體語境具體翻譯。顏色詞的象徵意義是約定俗成的，那麼，這“約定”和“俗成”本身，必然連結著一個民族的歷史文化背景。只有對這一背景有所瞭解，或結合著這一背景去瞭解，才能正確把握該詞的象徵意義所在。


青在五行中屬木，代表東方，季節中對應春天，容易讓人想到欣欣向榮，充滿生機，所以用來比喻年輕人，由此生髮出的詞有青春，青年等等。


青也是漢字部首之一，由此生髮出的字有很多，如精，清，晴，睛等，應該說，最早這些字都是和青有關的。值得注意的是無論是和青有關的字還是片語，其含義大多是積極的，美好的。晴朗的天空被稱為青天，美麗的少女稱為青娥；史書典籍稱為青史，結婚的禮堂稱為青廬；鐘意於某人，某物稱青睞，垂青。由於青具有諸多美好含義，所以人們喜愛青色，也正因為人們對青色的喜愛才使青色具有如此多美好的含義。無怪乎古代的文人騷客喜歡在詩文裡用青字，也常常一個青字變成全篇的點睛之筆。


青色是一種莊重的顏色。古代文人常著青衫，雖然這裡的青指得是黑色，但做為一種統稱，青色的確具有濃厚的文人氣息和文化底蘊。青色在古代也是一種較尊貴的顏色，古代將高官顯爵稱為“青紫”，把道德高尚而有威望的人稱為“青雲之士”。同時還帶有一種道教的色彩。但青色又是一種雅俗共賞的顏色，在民間，青色也深得老百姓的喜愛。民間把黑布稱為“青布”，是一種比較常見的布。許多少數民族也喜愛青色的衣物。


青花瓷是我國的傳統名瓷，古人說：“五彩過於華麗，殊鮮逸氣，而青花則較五彩雋逸。”青花瓷雖然色澤單一，但看來並不覺得單調，它清麗、雅致，濃抹淡施、粗細有致，無論顏色質地都精妙無比。正因為青色具有極強的包容力，並不呈現為單一的樣態，而是五顏六色，各具異彩，而最終統一於古樸，典雅，所以才能為各個階層廣泛的接受和喜愛。


青色是古典的顏色，是中國古文化的顏色。它深邃，濃厚，充滿了文化的氣韻。它的含義太豐富，因而顯得有些難以描述。前不久，新亞歐大陸橋（中國段）國際旅遊帶的建設宣言提出，要開發以自然為背景，以中華民族五千年文化史為核心的藍綠青金銀紅“六色”國際旅遊精品線路。其中青色指得就是歷史文化旅遊。顏色的區分和稱謂反映民族習慣，也是民俗的一部分。在中國傳統文化中，青色象徵自然，象徵春天，象徵生命力，不僅能給人視覺上的美感，也具有文化上的美學品味

以上取自於「未來網」鐘菡