創作內容

1 GP

CLANNAD~光見守る坂道で~ 第十二章

作者:ƸӜƷ│CLANNAD│2007-09-24 12:33:11│巴幣:0│人氣:563
~被光守護的阪道上~

第十二話 老師的回憶

SCENE 1 老師的家

我在走廊邊上坐下,看著庭院的景色,對孤身一人居住的我來說,這個庭院實在有點大。
可是,今天這裡很快就會變得和這大小相稱的熱鬧了吧。
以前教過的學生今天會帶上家人來這裡玩。
伊吹風子:「哇—好大好漂亮的庭院啊,連池塘都有,裡面有鯽魚啊,可以給它餵飼料嗎?」
伊吹公子:「唉,小風真是的,興奮過頭了啊,首先應該是打招呼吧?」
伊吹風子:「你好,初次見面,我是風子……啊,跑掉了。」
伊吹公子:「不是對鯽魚,而是對這邊的幸村老師說呀。」
這熱鬧豈止是和庭院相稱,都快容不下的感覺了。
伊吹公子:「那樣吵鬧實在對不起,打擾您了。」
有禮貌地向我鞠躬問好的女性是伊吹公子,她是我以前的學生。
在庭院東奔西跑的是她的妹妹。名叫風子。
結束了長期的住院生活,現在她能這樣精神活潑,看了實在叫人欣慰。
芳野佑介:「初次見面,我是芳野。」
站在公子旁邊的是她的丈夫芳野先生。
幸村俊夫:「初次見面,我是幸村。」
確實和傳聞一樣,是個英俊的小伙子。他給人一種很沉穩的印象,禮貌而恰到好處地向我打招呼。
公子真的找到一個很好的對象啊。
幸村俊夫:「來,我都泡好茶了,請來這邊隨便坐。」
我在走廊邊上放上坐墊和昨天買的西洋點心,沏上紅茶。
儘管這些對老人來說不太合適,可年輕人應該會喜歡吧,所以就買了。
幸村俊夫:「拿不出什麼好東西招待你們實在很抱歉,請不要客氣,隨便吃吧。」
公子和芳野先生很快就在坐墊上坐下,可還有一個人的身影卻不見了。
環視庭院,發現她在池塘旁邊身體縮成一團跪坐在地上,正窺視著這邊的樣子。
就像小狗在警戒著陌生人那般滑稽。


伊吹公子:「小風,你在那裡做什麼啊,快過來這裡。」
伊吹風子:「是個很和藹的人,和姐姐所說的不同,肯定隱藏著什麼陰謀,絕對不會有錯。」
幸村俊夫:「唔,哪裡不同了呢?」
伊吹風子:「姐姐她說,幸村老師是個很嚴厲非常強悍的人。」
伊吹公子:「小風—」
幸村俊夫:「唔……」
嚴厲強悍的人、嗎……應該沒有錯吧,那正是在我那伴隨著迷惘和困苦的教師生涯裡給人的印象啊。
伊吹風子:「可是姐姐不會騙我的。」
幸村俊夫:「……強悍什麼的姑且不說,生氣的時候確實可以說是相當嚴厲的。」
伊吹風子:「是真的嗎?!風子會被很嚴厲的責罵嗎?!」
這次是整個人彈跳起來,躲到樹的後面去了。
幸村俊夫:「沒事,我不會生氣的……」
伊吹風子:「不會像在校庭那樣揪起風子扔出去嗎?」
幸村俊夫:「我不會那樣做的……不會傷害你的,過來這邊吃東西吧。」
伊吹風子:「風子對甜的東西沒興趣,才不會被你拐走……不過我累了,就過去坐一下吧。」
她小心翼翼地從樹後面走出來,在我和公子之間的空位坐下來。
伊吹公子:「不要那麼說嘛,吃吃看吧,小風一定會喜歡的。」
公子用勺子把點心送到妹妹的嘴邊。
大口吞下。
伊吹風子:「嗯~這是什麼啊!非常非常好吃的說!那好吃的秘密就在於……那入口即溶的甜味!」
伊吹公子:「沒騙你吧?」
幸村俊夫:「還有很多啊,盡量吃吧。」
嚼嚼……
風子高興的樣子就像小狗搖尾巴那樣邊晃著雙腿邊把點心塞進嘴裡。


幸村俊夫:「可是連在校庭發生過那樣的事也告訴你了啊……」
伊吹風子:「是的,姐姐很高興地說給風子聽了,風子很想知道老師以前的事啊。」
幸村俊夫:「……唔。」
真是讓人懷念啊,記憶角落裡留下的自己那年輕時的身影。
我看了看公子,她正覺得很不好意思似的低下了頭。
幸村俊夫:「不必介意。」
我對她點了點頭。
然後我開始一一解開那塵封記憶。


SCENE 2 往事

幸村俊夫:「應該是在昭和中期吧……(註:約50年代末60年代初)」
經濟高度成長的時期,我開始執教。
赴任的是本地的一所工業高中。
那裡儘是些自暴自棄的學生,別說育人了,光是教書都讓人氣餒。
前輩的老師們死心放棄了,負責生活指導的老師生病住進病院療養了,這就是當時的實情。
年輕的我會擔任起生活指導老師的角色,大概是因為我有那樣的一面吧。
幸村俊夫:「那個時候的我和學生們都太胡來了……」
有學生把摩托車騎到學校裡,在走廊飆車。
上課寫板書的時候,從後面飛來刀子刺進黑板的事也發生過。
我把那些傢伙一個一個抓起來進行指導。
沒有忍耐性的我有時還對他們揮拳。
半夜被叫出去在校庭決鬥的事也發生過,當然不是真的決鬥。
伊吹公子:「對了,您之前有和那個人見面吧?好像叫……高木,對吧?」
幸村俊夫:「有那麼回事嗎?」
伊吹公子:「就是特地來到學校附近向您打招呼,大約1.9米高的巨人啊。」
幸村俊夫:「……啊。」
對了,就是那個對我的指導反抗到底的學生。
他總是不肯認輸,三番四次的向我挑釁。
伊吹公子:「儘管約30個人圍著老師,老師您也毫不動搖,笑著全部揪起扔出去,不是嗎?」
幸村俊夫:「……那傢伙說話總是太誇張了啦。」
可我真的連那幫傢伙也贏了,精力過盛到打贏那樣的架的程度啊。


石油危機之後(註:兩次石油危機分別發生在1973、1979年),社會漸漸走向平靜的階段,消極的學生增加了,學生問題演變成拒絕上學的方式。像硬闖學生家中和學生父母直接面談這種事更是數不清了。
幸村俊夫:「好像你的父母也有被叫過到生活指導室說教過呢。」
伊吹公子:「現在想起來還真是件難為情的事啊。」
變得消極的理由各不相同,像是家庭問題,學習不好所以不上學,被欺負,被孤立等等。
在學生身上貼上不良標籤,認為他們不會接受別人勸吁,這些都只是大人單方面認定的而已,只要不放棄的話,總會有方法可以溝通的。
整個晚上在鎮上徘徊找學生,追趕學生的事也有過。
學生家庭出現了問題的話,我不怕產生矛盾,不只學生,我連他的父母也找來談話,有時還和他們對峙起來。
就這樣,怎樣的孩子也好,我讓他們在這三年裡不會變得消沉頹廢。
我教的孩子們所有人都順利畢業了。
伊吹公子:「這一點就是我最尊敬老師的地方了。」
芳野佑介:「學生生活的這三年可以說是人生的縮寫呢。」
公子說完後接著芳野先生初次開口了。
芳野佑介:「畢業這個目標假如途中不幸遭受挫折的話,之後等待著的漫長人生或許也會受到重大挫折。這種想法可以說是以小見大吧,讓我深感佩服。」
幸村俊夫:「唔……可是,那樣做真的正確嗎,那時的我還未能肯定。會不會只是抱著一種作為老師的自我滿足感才那樣做的呢?曾有過這樣想的煩惱時期。」
伊吹公子:「老師也會有煩惱的時候呢。」
幸村俊夫:「當然了,我也是人啊。」
伊吹公子:「之後讓您得出答案的,是那些畢業了的學生,是這樣對吧?」
幸村俊夫:「嗯。可是,在這條路上迷惘的時候,中途在背後推我一把的……」
我低下頭,瞇起雙眼,焦點卻聚在地面那一邊很遠很遠的地方。
幸村俊夫:「是妻子說的話。」


工作狂的我,連照看生病的妻子也沒能做到。
在辦公室接到電話,得知了她去世的消息。
那個時候,我正在呵斥著一個哭著說要申請退學的學生。


我是個大男子主義者,因此常常因為和妻子一點小摩擦而大發雷霆。
說真的,最後的最後這樣的離別……我是不是給過她一點點的幸福呢,我沒有自信。
我想照看她,起碼臨終之際我想留在她身邊。
可諷刺的是,因為我那還抱著疑問的教育方針,連這也沒有實現。
接到那電話後,我覺得一切都無所謂了。
我察覺到,比起道德的自我滿足,本應該有更重要的事去做才是。


葬禮之後,我從她的枕頭底下找到了寫給我的信。
她預測到自己臨終前我會不在她的身邊這件事了。真是到最後我都是個沒用的丈夫啊。
拆開信封,展開信紙。
眼前是和她性格同樣一絲不苟整齊的字跡。


比你早就寢是不行的,
比你晚起床也是不行的,
就像那首流行歌所唱的那樣生活著。
和你在一起這麼久,有過辛苦的時候,
有過覺得你生氣是無理取鬧的時候,
也有過想離開你的時候。
可是,這都沒關係,請你拿出一點自信來,
你沒有做錯。
因為,和你一起走過的這段人生啊,
正是多虧有你才會如此美滿。

最後,離開你先走一步實在對不起,
只有這件事我不能做到那首歌裡唱的那樣了。


我在空蕩蕩的病房裡一個人放聲痛哭。哭過之後,我不再迷惘了。


說完了往事,壯年的自己的影子漸漸淡去了,視線重新聚焦回到地面,看到的是堅實地踏著地面的自己衰老乾瘦的雙腳。
伊吹公子:「對不起,讓您說起這些事……」
公子一時語塞,低下頭來。
幸村俊夫:「沒什麼,只是老人說說自己的往事而已。真的沒什麼……」
伊吹風子:「嗚哇—,那真是很悲香(傷)的胡(故)事啊—」
風子的眼淚在我面前撲簌撲簌掉下來,哭成大花臉了。
伊吹公子:「啊,真是的,小風。鼻涕都流到下巴了,作為女孩子來說是很失儀的喲?我幫你擦乾淨吧。」
公子不辭勞苦的用手帕擦著妹妹的鼻子。看著這對像是母女的姐妹實在讓人哭笑不得。


可就是這樣的風子口中卻說出了出人意料的話:
伊吹風子:「真的讓我非常感動啊。風子來代替你的妻子吧,請讓風子來照顧你的起居飲食!」
伊吹公子:「又說出這種嚇人一跳的話了……那是非常辛苦的啊,對小風來說不可能做到喲?小風都比我先睡,比我晚起不是嗎?」
伊吹風子:「是的,因為在家可以不用客氣,可以呼呼大睡啊。」
儘管風子完全不害羞的說出這話,可她的坦白讓我笑了,接著芳野先生呆呆的笑著說道:
芳野佑介:「而且那首歌的其中一段歌詞是這樣寫的:要做好吃的飯菜,總是把自己打扮得很漂亮。你做得到嗎?」
伊吹風子:「嗚,觸到風子的痛處了。放一邊吧,那些風子想避開不談啊。」
芳野佑介:「不能放一邊吧,那是最基本的……」
伊吹公子:「做飯還在學,化妝也在學呢,對吧?」
被姐姐和姐夫抓到話柄兒取笑,同時又被他們戲弄似的撫摸著頭的風子,看見這樣的她讓我又再開懷大笑了。
伊吹風子:「真是的,你們兩個就像是在說風子要當一個合格的妻子還差很遠嘛!」
伊吹公子:「不是嗎?要是你說有自信能做到姐姐我才嚇一跳呢。」
伊吹風子:「可是,儘管這樣也好!」
她站起來,突然轉身面向我。
伊吹風子:「風子十分年輕,絕對不會比老師先離開人世。所以我一定可以握著老師的手,為老師您流淚。」
那是那首歌曲裡主人公結婚前和妻子作的最後約定。
溫暖慢慢地在心中擴散開來。不愧是公子的妹妹,是個非常好的孩子。
幸村俊夫:「謝謝。」
我笑著向她傳達謝意。


天色暗下來了,我把相冊合上。我讓公子她們看孫子的照片了。
我的孩子們在離這裡很遠的地方忙於工作,總是很不容易才回來一趟。
取而代之的是常常會寄孫子的照片和錄像帶回來。
伊吹公子:「新年孩子們會和您一起過嗎?」
幸村俊夫:「天曉得……他們太忙了……」
也不是不想見他們,只是他們在忙,我不好意思特意叫他們回來。
伊吹公子:「那麼有打算過什麼時候搬去和他們一起住嗎?」
幸村俊夫:「沒有,因為妻子的墓在這邊……」
伊吹公子:「一個人會很寂寞吧?」
伊吹風子:「風子因為是代理妻子,新年會來的!」
幸村俊夫:「不,沒關係……你和家人一起過新年吧。」
我用理解她的表情點點頭。
幸村俊夫:「而且,一個人也有一個人的樂趣……」


公子提出要告辭了,我說要送她們到門前。
儘管她不停客氣地說著不用不用。可我逞著老年人的任性還是堅持送她們。
幸村俊夫:「……有空便來玩吧。」
伊吹風子:「好的,風子有空就來,下次風子會帶飼料來餵給鯽魚吃。」
這讓我想起「小孩是風的孩子」這種說法,一直到最後她都那麼活潑可愛。
幸村俊夫:「……嗯。」
東邊的天空已經染上深藍色了。伸出手用力揮著的風子和回頭向我鞠躬的兩人,她們手拉手地走了。
我一直看著她們在通紅夕陽下的身影直到消失。



SCENE 3 新年

電視上映出恭恭敬敬地說著「致爺爺」的孫子。
說著不能回來對不起,口齒還不利落地說著最近身邊的事。
大概是到哪裡玩了吧,畫面映出他在一望無際的大草原上奔跑著。
我瞇起雙眼,翻開一張張寄來的賀年卡。
有人向我報告說自己過了40歲終於結婚了。
也有人向我報告說第三個孩子出生,並把孩子圍著自己的熱鬧照片付上寄來了。
還有個向我報告說學徒修業完結,可以獨立開業的傢伙。
也有寫著自己孩子已經大學畢業,將來選擇當老師的。
還有,最近的記憶中的那兩人也寄來了。
一張照片中,被同事圍著的傢伙已經把金髮染回黑色,後面寫著:「老頭子要長命百歲啊!」,字還是寫得那麼難看。
與那張不同,另一張賀年卡上面的字很端正,還有另外一些可愛的字添寫的句子:
「女兒明年就上幼稚園了,請你務必來我家玩。」
這些傢伙都讓我費了不少心,就像是我的孩子們。
雖然已經不在身邊了,可還是記著我的。
我已經是什麼時候離開都沒有什麼留戀的人了,可是,還有人記得我的話,我就期待著活下去吧。


──完──
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=737960
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|CLANNAD|

留言共 1 篇留言

琉璃
收藏第十二章囉 ^_^ 謝謝約束的翻譯

09-24 21:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★hunter751023 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:CLANNAD~光見守る... 後一篇:CLANNAD Anot...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

s0800880842大家
FAFA看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】