CLANNAD～光見守る坂道で～ 第十一章

~被光守護的阪道上~

第十一話 二人的回憶

sence1 在教室

相樂美佐枝：「你就是芳野祐介前輩吧？」
儘管我站在前面和他說話，彈奏著的吉他還是沒有停下來。
相樂美佐枝：「喂～」
我一把抓著琴柄，強行阻止他彈下去。
芳野祐介：「……」

總算是從自己的音樂世界返回現實，他看著我的臉。
芳野祐介：「…礙到俺了啊！」
相樂美佐枝：「那麼算是我失禮了，誰叫你一直在彈不停下來啊，
我可是很忙的。我有話要和你說。」
芳野祐介：「什麼事啊？」
帶著磁性的低音，臉長得挺俊秀的，的確很受女孩歡迎的樣子，不過現在是生氣了。
相樂美佐枝：「去年你在校父紀念日表演中途突然跑上台讓節目變成獨唱SHOW
就因為你有這樣的前科，所以今年特地事前來關照你了」
那個有前科的人默默地聽著。

相樂美佐枝：「要出來表演的話請好好地參加社團，以社團表演的形式演出，做不到的話就別演了」
芳野祐介：「你這樣說讓俺很為難」
相樂美佐枝：「什麼為難？」
芳野祐介：「俺想唱的時候就唱啊，到時想不想唱俺也不知道」
相樂美佐枝：「啊…？不知道…？」
在我對這樣的回答感到啞然的同時，對方又開始彈起了吉他。
相樂美佐枝：「STOP！我還沒有說完！」
我再次抓住琴柄。
芳野祐介：「還有什麼啊……？」
相樂美佐枝：「你那樣曖昧的回答能讓我回去交待嗎？表演就表演，不演就不演，你決定選哪個？」
芳野祐介：「你這樣說讓俺很為難。俺想唱的時候就唱啊，到時想不想唱俺也不知道」
什麼啊？這傢伙還有語音重播功能？
覺得自己被愚弄了，我心裡無名火起，
就像有意要再刺激我的樣子，對方又再彈起吉他。
相樂美佐枝：「這邊才為難咧！演還是不演，除此以外的答案我都不接受！」
結果我忍不住大聲吼出來了。
芳野祐介：「……」
看來總算是明白我是認真的了。
芳野祐介的手停下來了，閉上眼睛開始考慮起來。
皺著眉頭想了一會，他再次睜開眼睛，面上露出決斷的表情，
看著我說：(請點擊)


芳野祐介：「你這樣說讓俺很為難。俺想唱的時候就唱啊」芳野祐介：(*譯者注)
>v< 我可以說芳野祐介好萌嗎XD
0


相樂美佐枝：「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊——」
發飆了。
抓著那傢伙後衣領離開了教室，就著樣拖著那傢伙哧溜哧溜地在走廊走著。
其他：「哇，芳野前輩被女生拖著走耶」
其他：「真敢做哪……咦？那是誰啊？」
其他：「新任學生會長，叫相樂的女生啊……」
儘管被周圍的人議論紛紛，我充耳不聞繼續的前進，
最終來到的是輕音樂部的部室。在門前就聽到了裡面的鼓聲和吉他聲。形式地敲了敲門後，
我打開了門。(請點擊)



芳野祐介：「嗚哦哦哦哦哦……哦哦哦——！」

站在我面前的是，手中拿著吉他正在絕叫中的芳野祐介。
我看了看原本拖著那傢伙來的手，已經什麼也沒有抓著了。
相樂美佐枝：「人家為了你低頭求人讓你加入……」
身體自然助跑起來，
相樂美佐枝：「你搶在前頭搞些什麼啊——！」
腳一蹬地，使出了龍捲旋風腿。
芳野祐介整個人連吉他華麗地飛了出去。

落在地上滑了一段距離後，他驀地爬起來，盯著我這邊看。
芳野祐介：「什麼啊，生理期嗎？也不要遷怒於俺嗎。」
我走過去，揪住衣領把他湊到我面前：
相樂美佐枝：「這是因為你把我惹怒了好不好……」
芳野祐介：「是俺嗎？到底什麼時候惹你了？俺和你才剛認識。」
相樂美佐枝：「就剛認識的這段時間已經十分讓我生氣了……」
輕音樂部的演奏停下來了，也對啦，看到這麼場騷動還能繼續的話才不正常呢。
我，學生會長向輕音樂部的眾人低頭請求：
相樂美佐枝：「一首就好，可以在紀念日發表會上讓這個人參加嗎？」
對方顯然有些不太願意的樣子。
其他：「大概，偶們的歌和前輩合不來吧。」
應該是部長吧，打鼓的男生戰戰兢兢的出來說話。
相樂美佐枝：「歌？」
其他：「或者該說是音樂性吧……」
相樂美佐枝：「剛才不是合得來嗎？」
其他：「不。偶們不是要演出那種咆哮型的歌。」
相樂美佐枝：「具體地說是要演什麼類型的？」
部長口中列舉出有名的是女聲歌唱樂隊，
確實，連我也知道，那些不是咆哮類的樂隊。
那麼，站在部室角落的女生就是女主音了吧。
其他：「去年前輩們表演的是披頭士那種類型的，要加入的話……」
還是不太明白，似乎那種咆哮也是一種不錯的音樂吧。
相樂美佐枝：「不能改成演出他那種類型的麼？」
其他：「現在開始練習的話怕是趕不上表演那天了。」
我挽起雙手，想著該怎麼辦。
什麼也不做的話，很容易想像得到當天輕音樂部表演的時候
那傢伙像剛才那樣從我手中逃出來，突然站在舞台上咆哮的樣子.....
與其發生那種事，還是先讓那傢伙唱一首比較明智。
相樂美佐枝：「那麼，現在在練習的曲目就可以了，選一首讓他來唱，行嗎？」
其他：「如果這樣能令今年的表演平安無事的話……」
部長肯讓步了。
相樂美佐枝：「謝謝！」
雖說芳野祐介的問題是處理了，可我的工作還沒有完。
試印的文化部表演節目表有沒有紕漏，表演的順序合不合適這些問題不認真檢查清楚不行。
這個完了之後，負責維持當天秩序的風紀委員會還得出席……
一邊腦裡默記著不得不處理的工作，一邊在文化社樓層間來回走著確認各種事情。
就這樣，經過輕音樂部時聽到裡面傳出吵鬧聲。

又來了啊……打開門，和預料的一樣，芳野祐介和部員在發生爭執。
部員們一個接一個的在投訴著。
其他：「這個人負責間奏，卻總是拖累著大家！」
芳野祐介：「你才是呢，都沒有緊緊的跟著節奏！」
我繞到芳野祐介的背後,掐住他的脖子。
相樂美佐枝：「是不是這種緊緊的感覺啊？！不要就好啦！」芳野祐介：(*譯者注)

這段實在不會翻...- -,在日語角求助也沒有人回答......還好不是很重要的情節
原文：


0

芳野祐介：「憋、憋死了…啊！」
芳野祐介反過來抓住我的手腕，很容易的就掰開了。
這時候我察覺到了，他和「那個人」不同。
和象女生那樣纖細的「那個人」不同。
芳野祐介：「怎麼？弄痛你了嗎？」
由於發呆的緣故，他擔心起我來了。
相樂美佐枝：「不……」
搖了搖頭後，我尋思其它的解決辦法。
不可以繼續給輕音樂部添麻煩了，我抓著芳野祐介的手把他拉了出來。
相樂美佐枝：「沒辦法留在輕音樂部的話，只好哭著去央求其他社團了呢……」
芳野祐介：「哭著去求？為什麼？」
相樂美佐枝：「拜託！你也好好瞭解一下自己的立場吧，現在呀，你還想站在表演舞台上的話，
就只能靠人幫忙以社團名義表演的形式了啊！」


我拉著芳野祐介在各個文藝社團之間來回。
相樂美佐枝：「可以讓他在台上唱一首嗎？」這樣到處問著。
但是，哪個社團也因不想要那種沒品的絕叫曲而拒絕了。
看來他的絕叫曲在這裡滿有名氣的。
在後面跟著的芳野祐介大概是低頭無精打彩的在走著吧，一句話也沒有。
相樂美佐枝：「不要那樣失望啦。」
我轉過頭對他說。
芳野祐介：「嗯？」芳野祐介露出詫異的表情。
連我都覺得自己像是個笨蛋了。
這個人本來就沉默寡言，而且根本不是會為這種事而失望的人種。
這就是我和「那個人」在一起時養成的…「習慣」吧。
芳野祐介：「你才是呢，這樣的為俺在浪費時間好嗎？還有更需要你的人在，不是嗎？」
這句話正好刺痛我的心了。
原來我正找人代替「那個人」來讓我照顧……以此來填滿我內心的空虛嗎？
……不對。
沒有人能夠代替「那個人」，「那個人」是那樣的單純，除此以外就沒有其他長處。
正因為是那樣的人，所以我才會喜歡上他。
芳野祐介：「送給你一首歌作禮物吧？」
毫無脈絡可尋的一句話，我對它的意思很是不解。
他默默等我明白那句話的意思。
理解完了，又是一個讓我發火的玩笑。
相樂美佐枝：「不必。」
但是，他沒有讓步繼續說：
芳野祐介：「歌曲或許救贖不了你,但她可以支持你。」
聽了後我覺得快要哭出來了。
我正是需要著一些什麼去支撐我的心。
是不經意間暴露出來了嗎？被發現了真是不甘心。
明明自己也拒絕承認這件事的。
芳野祐介從箱子裡取出吉他，作好了準備。
他試了一下音準，從皮帶上附有的迷你擴音器傳出了悅耳的音色。
現在聽到情歌的話，我不敢想像我會哭成什麼樣子。
太害怕了，我想逃離這裡。
芳野祐介：「One、Two…」(請點擊)


芳野祐介：「嗚哦哦哦哦……哦哦哦………！」

咕咚！芳野祐介被踢飛了。
相樂美佐枝：「那種絕叫可以支撐人心麼？」
芳野祐介：「抱歉。這是俺第一次認真的感到抱歉，選曲錯誤了。」
相樂美佐枝：「就你那品位啊，什麼歌都一樣吧！」
芳野祐介：「這次沒問題了。」
相樂美佐枝：「我還要忙其它事情呢，你一個人自便吧。」
我丟下芳野祐介到樓上的學生會去了。
在上樓途中遇到了輕音樂部的部長。
其他：「你辛苦了」，他對我點了點頭。
本來打算就這樣繼續上樓去，但對方向我說話了：
其他：「那件事後來怎麼了？」
相樂美佐枝：「那件事……芳野祐介？」
其他：「嗯。」
相樂美佐枝：「去到哪裡都被拒之門外啦，自作自受呢，現在在一樓自個兒哼著歌。
那傢伙就是那樣才合適啦」
其他：「這樣啊……」
部長苦著臉歎了口氣。
相樂美佐枝：「在意麼？」
其他：「嗯……雖然他被偶們不客氣的趕出來了，不過偶知道芳野前輩也是沒有惡意的
喜歡音樂的心情是一樣的。」
相樂美佐枝：「你是個好人呢。」
即使是對那樣的人也沒辦法丟下不管，
這正是剛剛還殘留在我心裡的那種放不下的心情。
其他：「我重新考慮過了，如果不嫌棄的話，偶想和他一起演出，
打鼓的話偶有信心可以配合前輩的」
相樂美佐枝：「只用吉他和鼓？」
其他：「嗯。偶以輕音樂部部長名義幫忙的話，他就可以出場表演了吧？」
相樂美佐枝：「的確，可以啦……」
其他：「而且偶也是喜歡刺激音樂的人」
相樂美佐枝：「哦，這樣……」
竟然這樣簡單就解決了，那我今天帶著那男的轉了一日算什麼啊？
一下子覺得全身的疲累都出來了，我整個人挨在了階梯的扶手上。
相樂美佐枝：「那麼，不好意思，拜託你了。」
其他：「好的。」
相樂美佐枝：「只唱一首哦？兩首以上的話我就出面制止了。」



sence2 校父紀念日


校父紀念日當天,我從早上開始就被雜務纏身忙得不可開交.
其他：「會長，來賓送來的花要放哪裡？」
相樂美佐枝：「啊，那個，放事務室前面當裝飾吧。」
東奔西走的轉著，急急忙忙的作出指示。
其他：「後門那邊放的導遊小冊不夠用了！」
相樂美佐枝：「學生會那邊還有備用的，誰去拿一下吧。」
本來以為各種準備都已經很完善了，可還是發生了山一樣多的麻煩。
走走廊和中庭的是各自享受著紀念日歡樂的學生和遊客們。
那群人當中有人和我說話了。
其他：「總算找到美佐枝啦。」
是好朋友紗樹，郁希也在旁邊，她正吃著奶油薄餅。
相樂美佐枝：「快向我道謝吧，你們可以這麼樂在其中都是我們的功勞哦！」
我停下腳步歇一下和她們說話了。
其他：「真是辛苦你了，不過我們也不是就只會在悠哉地玩著哦，對吧？」
紗樹對郁希使了個眼色，郁希邊吃著奶油薄餅邊點頭。
其他：「我們也趕快去準備，待會見。」
說完這些話後，她們就離開了。


其他：「會長，差不多到輕音樂部表演了……」
相樂美佐枝：「好的，現在就去。」
因為不敢保證芳野祐介不會再次暴走，所以預先在時間表裡特意排出了到體育館巡視的時間。
體育館裡預先放置的椅子早就不夠用了，很多人站著在觀看，場面盛況。
大概是在試音吧，從擴音器傳出混著雜音的吉他聲。
正好趕上表演開始的樣子。
明亮的女聲讓會場熱鬧起來，在掌聲中輕音樂部表演結束。
然後芳野祐介只手拿著吉他從舞台邊上走出來。
不知道緣由的觀眾們開始議論紛紛，部分人還拍起手來。
在校內算是有名人物吧，也許當中存在著歌迷也不奇怪。
部長調整好鼓，然後對芳野祐介點頭示意，他小聲的打了拍子，
接著擴音器傳出低沉的吉他聲，然後芳野祐介那不輸給任何人的歌聲轟然襲來。
喧囂的場內，和鼓聲同步的旋律在館內迴盪。
猶如用盡全力吶喊般震撼的歌最終唱完了，全場響起鋪天蓋地的掌聲，
也許這麼說不禮貌，不過確實比輕音樂部贏得了更多更大的喝彩聲。

嘩啦嘩啦的掌聲停下來了，照明的燈光也退去了，
但是，芳野祐介還沒有退場的意思。
芳野祐介：「那麼再來一首。」
他用麥克風這樣說，結局還是變成這樣呀…。
我為了去指示工作人員降下前幕而鑽進人群中，向著作為臨時後台的體育館倉庫走去。
芳野祐介：「接下來這首歌是獻給新上任的學生會會長的，那個…叫什麼名字來著……？」
觀眾中傳出「相樂」的回應。
芳野祐介：「啊？上惡是嗎？」
到底這個人還要氣我氣到什麼程度啊！？
芳野祐介：「那麼，獻給新學生會會長上惡同學的一首歌，可以的話我希望大家一起唱。
芳野祐介：因為俺和別人約定了只能唱一首，不能再開口了。」
糟了，被看準了只能「唱」一首的語病，確實沒有說過不准他彈吉他。
我完全失策了，這樣的話不就沒有理由上去強行阻止了麼？
芳野祐介：「大家都懂得的歌，很有名的電影主題曲。歌詞嘛，拜託你們了」
他對舞台邊上這樣說，那裡站著的是抱著速寫本的兩個女生－－紗樹和郁希。
她們翻開速寫本，上面的是用麥克筆寫著的英語歌詞。
在我不知道的時候，她們……我只能原地站著，歎氣的份了。
芳野祐介：「One、Two!」
不太連貫的前奏曲響起來了，是熟悉的低音和弦


這兩句也是硬著頭皮譯了

就像他所說，是誰都知道的歌。
大家各隨己意的跟著旋律哼著，漸漸變成了大合唱，在整個體育館迴響。
我低著頭，聽著那歌。
芳野祐介知道了嗎？不、應該不知道的。
但是，那首歌卻直到達我的內心深處了。
甚至讓我覺得，這是「那個人」要向我傳達的話語。
相樂美佐枝：「……請永遠的喜歡著我！」
聽到我這樣告白，邊哭著，邊說著謝謝……
然後就這樣消失了的「那個人」的思念也想起來了……
我的眼淚撲簌撲簌的落到地上，淚水一直不斷的湧出來，止也止不住。

我不害怕哦，有你在的話。
我什麼也不害怕，因為有你一直在我的身邊呢！

考證了一下，志麻在日版的自稱是「僕」，所以這兩句也可以說是志麻的心聲吧。




──完──