《FFCC：EOT》翻譯文／7. 遺跡（1）

在遺跡，到處都有提示前方機關的告示牌。

「沒有做好覺悟的人，就此離去吧；而有所覺悟的人，踩踏吧。」

「把發光的電子裝置（エレキテトラ＝electric tetra）裝在插座（ソケット＝socket）上，就會啟動各種機關。」

「以雷電來使電子裝置發光，再拿起發光的電子裝置，這樣可以就拿起發光的電子裝置，卻不致漏電。」

「倘若拔掉電子裝置，相連的機關便會停止運作。」

「要是把電子裝置裝上這個插座，電子裝置將會被運往隔壁的房間。」

「拿掉電子裝置的話，裡面的機關也會隨之停止。」

 

利用遺跡內的各種裝置，艾琳來到了遺跡內部的空間。在其中，只有一位尤克族的男子佇立在那裡；看見艾琳，對方似乎十分吃驚：「嗯？哎呀，真難得會有客人來這裡呢。已經有三百年……不對，是五百……咦？七百……嗯──總之很久就是了。我這裡沒什麼好招待的。那麼客人，到這裡來有什麼事嗎？妳看起來不像是要來這裡進行盜掘的人，也不像是發酒瘋或是過度好奇的樣子，有什麼──」

此時，艾琳身上的水晶閃爍了一下，對方似乎顯得更加吃驚：「嗯？這、這個感覺……難不成……您把水晶給………這怎麼可能……水晶全都被消滅了啊……」

艾琳聞言，便將水晶碎片從身上拿了出來，水晶釋放出耀眼的光輝，光線立即充斥了整個房間；但尤克族的男子卻在此時出現了異狀。

「這個水晶……難道是……您是……那座森林的……」隨著眼睛露出了紅光，尤克族的男子也起了變化：「不好了……快……快逃……快……點……」

此時，尤克族的男子已經跪坐在地，整個人則是朝上仰望，就這樣靜止了好一會兒之後，他開始顫抖起來，身體也隨之膨脹了開來，並朝向艾琳展開了攻擊。

 

戰鬥告終後，尤克族的男子恢復了原來的模樣，倒在地上的他，在經過一陣抽搐後，又發出一陣怪笑，並沒事人樣地站起身來：「果然，雖然說是會活過來，還是習慣不了啊……嗯，您是……」

突然，尤克族的男子像是受到了巨大的驚嚇一般地連連後退，直到抵住了牆面為止；他隨即驚慌失措地開口：「我叫做貝利亞烏魯迪（ベリアウルデ），很抱歉，請別再更靠近我了啊。」

艾琳見狀，也不知道採取什麼行動，對方在經過好一陣子的評估後，這才戰戰兢兢地走向艾琳，卻依然不敢太過靠近：「哈哈哈……剛才真是不好意思，想說為了避免這種狀況，我才會置身於此。難道說，是從那裡來的啊……您所持有的水晶，正是那個水晶核心，我對那個──」

一聽到水晶核心，艾琳也拿出了自己的水晶，對方連連點頭：「啊，沒錯沒錯，就是這個，就是這個水晶──咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿！」

只見貝利亞烏魯迪又嚇得後退，並連連跺腳：「收起來！快把那個收起來！快點啦──！」

看見艾琳收起了水晶，貝利亞烏魯迪才又走上前來：「呼──哈……幾百年沒和人說過話了，結果就成了這副德性……果然，不論我怎麼懺悔，都逃避不了那深重的罪孽啊。是的。您也看見了吧？我的確取得了不死之身，但取而代之的是要就此受制於水晶的力量。我被改造成了不會死亡的實驗體──被我的老師。然後，您……啊啊，我知道了，從先前的水晶來看，您是那座森林的──從有著水晶核心的那座森林來的對吧？」

看見艾琳點了點頭，貝利亞烏魯迪又繼續說道：「我待在這裡，隔絕了和外界的接觸，經年累月下來，連時間過了多久都一無所悉──如何呢？外面的世界發現了水晶復活的徵兆的嗎？」

艾琳又點了點頭，倒是貝利亞烏魯迪陷入了沉思：「是嗎……都經過了這麼久的時間，水晶恢復原狀了啊。……水晶果然只是種礦物而已嗎……？不，不對……那麼在原始時代……水晶的始祖又是如何遍佈到世界各地去的……難道說，那個始祖就是水晶核心……？但那就……唔。」

察覺到自己又陷入了自言自語的狀態，貝利亞烏魯迪連忙回過神來，並對艾琳道歉：「……啊、啊啊，不好意思啊。我獨處太久了，不知不覺就陷入思考是我的毛病啊。對了，您本來是打算到這樣的地方來做什麼？難不成是有事要問我嗎？」

「（※①）我想請問一些關於古代文明的事情。」艾琳說道。

貝利亞烏魯迪於是開始說明起來：「那是很久以前的事了……在遙遠的太古時代，有位偉大的學者來到了這塊土地，學者研究了水晶，並以其為基礎，創造了製作出各種東西的方法。依照那個劃時代的理論與技術而生的利器，很快就推廣了開來──人們的生活因此變得豐足起來，那位學者也得到了人們猶如神一般的崇拜；許多人為了尋求富足而聚集在一起，產生了貿易、產生了文化、產生了藝術，文明也因為繁榮而自豪起來。但是，在那一天──世界上的水晶接二連三地被消滅的事情發生了，學者依其而研究出來的利器，沒有水晶就無法發揮功用，一直以來仰賴水晶為生的人們無不慌了手腳，對沒有那些器具就活不下去的自己感到絕望與憤慨。日漸稀少的水晶引發了暴動，矛頭就此指向了始作俑者的學者，而他也一直在追究水晶消滅的原因；但在他有所斬獲之前，崩壞已是不可避免的趨勢，很快地就那樣失去了一切，就在快要到手之際全盤皆輸──那位學者的名字名叫拉凱克斯。他是構築了一個文明的天才，也是我的老師。我自那時代以來就不會死去、悠久地活著。不對，是不可能死亡的。還有什麼要問我的嗎？」

「（※①）那麼，關於不死的事情呢？」艾琳又問道。

「水晶消滅的原因──在遙遠的未來，發生了強大的放射現象，那甚至回溯了時間，進而影響到了現在。得出這個結論之際，我記得老師周遭的氣氛都為之改變；這裡就是研究水晶的設施，老師就待在實驗室，一心一意地進行著研究，那副德性，簡直像被什麼給附身了似的。然後──不知道從什麼時候開始，在水晶接連消失的那段日子裡，森林裡突然出現了大型水晶的反應，我們於是前往調查──」

話說到這裡，貝利亞烏魯迪突然跪落在地，似乎費盡力氣才出發得出聲音：「在調、調查……出……結論……把……那個水晶給……哈……哈……」

停頓了一會兒，貝利亞烏魯迪才好不容易站起了身，呼吸也平穩了許多：「沒、沒事、沒事的，那已經是過去的事情了。從調查中回來以後不久，老師把我叫到了實驗室，那裡……的確……有位少女……」

貝利亞烏魯迪再次陷入了混亂，似乎對當時的記憶感到有些模糊：「對不起，我想不起來了，在進入房間後我馬上就昏倒了，那時候的記憶有些模糊不清；當我再度睜開眼睛，就已經是這種身體了。有可能是我的老師在那時的調查中找到了研究的關鍵，或許是找到了什麼也說不定。嗯，差不多就是這些了吧……」

「（※①）那麼，你知道什麼關於水晶核心的事情嗎？」想起自己的目的，艾琳問道。

「那個水晶，是個特別的東西。雖然同為水晶，卻和我們所有的理論背道而馳，所有的利器全都無法使用之。所有的一切都具備了正反相對的性質，而它則是否定了我們的一切。當時的我們是把它當成一個破石頭，反過來會成為危害。結果則是痛苦的，所有的水晶都被消滅，而森林裡的水晶還持續存在著，那就是僅存於世的、被稱為水晶核心的水晶。只是，也是有這種不可思議的東西呢。您所持有的水晶，的確和那個水晶核心是相同的東西。您到底是從哪裡得到的？」

說到這裡，貝利亞烏魯迪抓了抓頭：「那、那已經是既成的事情了……」

艾琳接著對貝利亞烏魯迪說明了水晶核心的異變，對方聞言，也是一臉驚訝：「……什麼？那個水晶核心碎裂四散了嗎？唔、唔，而生活在您村裡的人們也很快地消失了……聽起來很奇怪呀，聽起來活像什麼靈異故事似地……村子……森林裡的村子……？」

突然，貝利亞烏魯迪浮現了驚恐的神情，手腳也隨之發軟：「……莫、莫非、您是……那時候的……不，不是的，那個……只是個偶然而已，那是在……遙遠的過去就結束了的事情啊……」

好不容易鎮定下來，貝利亞烏魯迪也沒多作解釋，只淡淡地對艾琳說道：「啊、啊啊，不好意思，沒事的。我和那座森林有些因緣……嗯。在太古時代的過去，水晶突然就此消滅，連帶讓依存的文化久就此滅亡。但是，我們所有的理論都被否定了，僅存於世的水晶，直到現在都還存在著。就是那樣對吧，那是自然的對吧。」

「嗯，水晶核心的碎片啊……這麼說來，我有個好東西。」面對艾琳想要尋找水晶核心碎片的願望，貝利亞烏魯迪思索了一會兒，這才從身上摸索出一本書來翻閱，一個藍色結晶狀的儀器便浮現在書頁上：「這個東西給您。這本來是依據我們文明所有的水晶變換製作而成的道具──它具備了能探測水晶的功能。以往我們都使用它來探測我們所到之處的周遭環境，很快就能找到了。但自從重要的水晶佚失於世之後，這個道具也就沒有了用武之地。現在它所能找到的也只有您所在尋找的水晶核心了，那樣的話，就給您使用不是剛剛好嗎。本來要使用這樣方便的工具，需要有很多水晶，有了水晶，這個道具才有擴充的可能性……哎，現在也只是個派不上用場的東西而已了。說不定我是想藉由這個來彌補我過去的罪惡，希望您能好好地使用它。」

艾琳點了點頭，收下了儀器，貝利亞烏魯迪最後說道：「那麼我就送您出去吧，我會祈禱您能夠成功的。」

 

艾琳又回到了村中，只見諾爾修妲蓮正在利安田地的角落挖著土，一邊哼唱著自編的歌謠：「……嚕──嚕嚕──這個～世界終結了～堆石頭～好開心～嚕啦啦～來吧～就在這～兒～粉碎掉～螞蟻的巢穴～呼──嗯嗯？」

此時，諾爾修妲蓮轉身看見了艾琳，不禁跳叫了起來：「咿呀啊啊啊啊啊啊啊！啊、啊啊啊、艾琳小姐？妳妳妳、妳到底是從什麼時候開始就站在這裡的？對、對對對、對了！話說回來艾琳小姐，事情之後怎麼樣了？」

聽完艾琳的說明，諾爾修妲蓮更驚訝了：「……咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦？在遺跡裡遇見了古代人，還取得了可以用來尋找水晶核心碎片的道具……不管怎麼說，還是有說到話了……咦咦咦咦咦咦？真的嗎？好厲害！好厲害啊！謎一般的古代人是真實存在的耶！那、那、就可以找到水晶核心的碎片囉。妳做到了呢，請加油喔，艾琳小姐。」

儘管對於諾爾修妲蓮的狀況也很是擔心，面對艾琳的關切，諾爾修妲蓮還是強顏歡笑：「啊、啊，我沒事的，我已經習慣一個人了，真的！啊，可是可是……還是……還是見到面會比較高興……」

說到最後，諾爾修妲蓮滿臉通紅地小聲開口：「……那、那個，還有啊，請把剛才的歌忘掉吧……」

 

※① 關於古代文明的事（古代文明について）：
選擇此項，才會有後面的「關於不死的事情（不死について）」、「關於水晶核心的事情（クリスタルコアについて）」的選項；全部聽取完畢後，會出現「全都聽完了，值得讚美（全部聞いたご褒美になんかちょうだい）」的選項。

 

※① 那種事情，怎麼樣都無所謂（そんなのいいから、なんかちょうだい）
「就算您這麼說……您原本是為什麼會到這種地方來……」