《FFCC：EOT》翻譯文／6. 圖書館（1）

在圖書館，到處都有提示前方機關的告示牌。

「要進入這裡面的話，請把這本書放在書台上。在圖書館裡請保持安靜。」

「把這本書放在書台上的話，會出現特別的魔法放出怪物。」

「這座書架上的書被放到其他的地方去了，書架因此變輕、而變得有些危險，請不要移動它。」

「要到上面的書架的話，請使用這個梯子。只要推動就可移動梯子。」

「把這本書放在書台上的話，會出現特別的魔法朝你的方向過來，這魔法對你不會有害，請不用擔心。對其使用特別的魔法，書架就會動起來。在圖書館裡請保持安靜。」

「特別的魔法會追蹤你的目標游標（ターゲットカーソル＝target cursor）。使用目標游標的話，可以對書架放出魔法。」

 

一番波折後，艾琳總算進入了了圖書館內部、原本被大鎖鎖住的廳堂；當艾琳還在四下張望之際，拉凱克斯的聲音已經先響了起來。

「在很久以前，這塊土地曾有過光榮繁盛的文明，藉由水晶的支援，那個文明得以誇耀其繁盛的景況。但是有一天……水晶突然從世上消失了，所有仰賴水晶的文明也就此滅亡。」

倏地，拉凱克斯闔上了書本，眼睛也不再盯著書頁，而是直直地看向艾琳：「是的，毀滅了。而要怎麼做，才能取得失去所有水晶的這個世界呢？」

拉凱克斯一邊轉身走開，卻仍逕自說道：「……哎，也罷。重要的並非過程，而是結果啊。話說回來，那個妳所持有的災厄因子，也只是一小部份而已。但諷刺的是，如果沒有水晶的力量，就無法將其完成啊，要是有神存在的話，我還得好好地感謝祂呢。我應該好好地感謝所有應有的跡象都發生了才是；那麼，就把可疑的給排除掉，是吧？」

在拉凱克斯走動的同時，他也一邊在特定的定點上放下手中的書本，直到手中的三本書都已經放置完成，由三本書所構成的三角狀魔法陣也就成形於地面上；緊接著，三個看似出自於魔法陣的機械人戰士也隨之出現，並對艾琳擺出了攻擊陣勢。

「妳已經完成了妳的職責。」拉凱克斯轉過身來，眼裡滿是輕蔑：「妳已經沒有存在的理由了。」

 

擊退了機械人以及拉凱克斯本人，氣喘不已的艾琳依然緊盯著拉凱克斯，並舉步朝他走近；此時，艾琳身上的水晶碎片卻似乎出現了騷動。艾琳將其拿出一看，水晶碎片飛向了拉凱克斯，拉凱克斯身上也開始冒出白色的煙霧，同時，他也搖搖晃晃地站起身來。

「這真是久違的感覺呢。怎麼了，不死之身有這麼稀奇嗎。」看見艾琳詫異的神情，拉凱克斯卻沒事人樣地開口：「對我而言，死亡可是我最先克服的研究呢。原本已經滅絕了的水晶，現在──這樣的結果還真是有點不方便啊，但這也即將結束了。如此一來，這如同災厄一般的過去──」

拉凱克斯一邊說著，一邊舉起了手，黑色的波動開始自他體內滲出；這現象似乎令他大感震驚，也讓他的聲音染上了驚恐：「怎麼可能……這個水晶是！妳到底是從哪裡得到這個的？呃……可恨啊！」

隨著拉凱克斯的怒吼，艾琳的水晶也被遠遠地拋了開來，此時，一道魔法陣出現在拉凱克斯腳下，似乎是要將其轉移到其他地方。

「倘若妳就是帶來災厄的因子，那必定還有再見的一天。下次見面時，我會將妳視為是一切的元兇，進而將之排除！」拉凱克斯的身影儘管已經消失無蹤，但聲音卻還飄盪在空中：「什麼都不該發生，那才會將未來導向幸福啊。」

空無一人的廳堂中，只有艾琳的水晶還懸浮在空中；艾琳只得去將之拾起，先返回村子再多做打算。

 

---

回到了村子，依舊沒有看到其他村人的蹤影；只有諾爾修妲蓮躊躇在村子通往森林的通道前，似乎很想前往森林去一探究竟，但是……

「嗚嗚嗚，我到處都找遍了，卻都沒有找到村裡的大家啊……艾莉兒還好吧……我好想見她啊……但我一去森林就會迷路……嗚嗚嗚，我現在真是恨死自己的路痴了……如果再沒有人回來的話，我就是孤零零的一個人了……」

這時，諾爾修妲蓮看見了歸來的艾琳，馬上裝出一副很有精神的模樣開口：「啊，艾琳小姐，妳、妳沒事啊！我好得很唷！艾琳小姐知道尋找水晶核心的方法了嗎？」

經過了艾琳的一番說明，諾爾修妲蓮聽得跳腳起來：「……耶耶耶耶耶？是那位拉凱克斯先生嗎？什麼不死啊、水晶啊、災難啊、未來之類的事情！」

停了好一會兒來冷靜自己的思緒，諾爾修妲蓮看似相當混亂：「……不好意思，艾琳小姐，我也不知道自己在說什麼，啊，可是可是啊，我知道拉凱克斯先生是壞人這件事了！唔唔唔，這時要是師父大人在的話，一定就能知道什麼了……唔，說得也是呢……那座突然出現的塔粉碎了水晶核心，藉著水晶得以繁榮的古代文明，唔，但是那樣的文明又是因為沒有水晶而毀滅的……但是拉凱克斯先生卻又不會死亡……唔，不知怎地，感覺很不好哪。」

在艾琳也對此百思不得其解的當下，諾爾修妲蓮仍逕自她的推論：「不會死亡……不會死亡嗎，那可奇怪了，拉凱克斯先生為什麼一直不會死亡呢，總覺得今後發生的災難，好像又關係到未來。啊啊啊啊，這些謎團讓我的腦袋快要爆炸了啦。艾琳小姐，妳要不要到和以往的文明有關的、位於沙漠的遺跡那裡去看看呢。」

艾琳應允了下來，和諾爾修妲蓮確立了接下來的目標，艾琳便前往遺跡的所在之處而去。