《FFCC：EOT》翻譯文／5. 炎山（1）

在炎山，到處都有提示前方機關的告示牌。

「這個桶子點了火之後，經過數秒就會爆炸。要是有擋住了通道的巨大岩石，可以利用爆炸來開路。」

「去找出來吧！我的愛女在炎山迷了路，名字：珍妮佛（ジェニファー）；年齡：一歲；體重：一百公斤；特徵是有著黑白斑紋。意者請與委託處聯絡！」

「注意！絕對不要進入熔岩河川！理由就算不說也能明白吧！」

「用水桶可以澆熄著火的路面！當然，不能碰到火焰喔！」

「注意！前方有很多落石！」

如同在冰山所做的一樣，艾琳打敗了盤踞在炎山山頂的魔物，啟動了遺跡，便回到城鎮裡的圖書館去，向拉凱克斯說明這件事。

 

再度來到城裡的圖書館，一看見艾琳，拉凱克斯便急忙向她追問炎山的情形：「噢噢，炎山的遺蹟怎麼樣了？炎山的遺蹟果然也是那樣嗎？」

聽完艾琳的描述，拉凱克斯看似十分高興：「……太棒了！妳果然就像我所想的一樣啊，謝謝妳。這樣一來，這樣一來，我的理論就得以證明了，這是我長年的夢想啊。我對妳的感謝真是無法一言道盡，真的很謝謝妳。如此一來，我也完成了和妳的約定，我祈禱這會是樁對我們彼此而言都不錯的交易。哪，妳今天也累了吧，就回家去好好地休息吧。」

看著艾琳離去的背影，一抹意味深長的笑容浮現在拉凱克斯的臉上。低垂著頭，他的笑聲益發地尖銳起來。

「這一刻終於到了。來吧，看著吧，我那超越了因果定律而得以證明的理論。」

 

艾琳回到村子時，時間已經不早了。只有瓦爾特利爾和諾爾修妲蓮還在外面逗留。只見瓦爾特利爾伸了個懶腰，似乎終於清醒過來：「哎呀，睡得真好──」

諾爾修妲蓮開口：「一直睡到現在嗎？這樣晚上會睡不著的唷。」

「哎，沒關係啦。」瓦爾特利爾說道：「像這樣一直醒著直到一個極限再去睡覺，總有一天會把作息給調回來的。」

「師……師父大人……這樣是很頹廢的喔。」

此時，瓦爾特利爾看見了艾琳，開口招呼道：「哦，艾琳剛剛回來嗎？一副很滿足的樣子。」

諾爾修妲蓮也對艾琳開口：「啊，艾琳小姐，歡迎妳回來。榭爾羅妲小姐一直在等艾琳小姐回來喔，快點去見她，讓她安心下來吧。」

「現在還有人站在家門口等著家人回來，會不會太過保護了啊。」瓦爾特利爾喃喃道。

「師父大人！我可沒說過那種話啊！」諾爾修妲蓮抗議起來，卻像突然想起了什麼似地：「……咦，而且師父你不是一直都在這裡……」

諾爾修妲蓮的這番話讓瓦爾特利爾慌了手腳：「啊──啊──不是啦，我只是在這裡睡覺，可完全沒做剛剛我說的那些舉動喔，嗯。」

儘管說著否認的話，諾爾修妲蓮卻還是聽出了瓦爾特利爾為何會一直睡到此時才醒來，於是她說道：「……謝謝您，師父大人，我回來了。」

瓦爾特利爾也不好意思地開口：「歡……歡、歡迎妳回來。」

諾爾修妲蓮轉向艾琳：「艾琳小姐也快點回家，讓她安下心來吧。」

瓦爾特利爾則是追加一句：「這可要對榭爾羅妲保密哦？」

揮別了兩人，艾琳回到了自己的家門前，果然，榭爾羅妲正等在門口。看見艾琳，她這才露出一個放心的表情：「妳回來啦，艾琳。有點玩得太晚了呢。呼呼，沒關係啦，我沒有在生氣哦，對將森林視為一切的你們而言，世界實在是太有趣了，很好玩也很有趣吧？那樣很好，妳就這樣自由自在地生活就可以了。」

頓了頓，榭爾羅妲又笑道：「來，累了吧，今天就在家裡好好地休息吧。也對我說說妳從城裡聽來的趣聞吧。對了，剛剛伊莉娜送了料理過來，我現在就去加熱喔。話說回來，妳怎麼流這麼多汗啊──到底是怎麼啦？啊──真是的，搞得全身都是泥巴不是嗎。不行不行，在吃飯之前得先去洗澡。真是的……費了這麼多工夫……真是……只要我不在……就好好……」

在榭爾羅妲絮絮叨叨的囑咐下，艾琳進了家門，將一整天的疲憊拋諸在腦後。

 

然後，改變一切的異變，就發生在這一天的夜裡。

夜裡，榭爾羅妲有些無可奈何地看著因為疲憊而睡倒在床榻上的艾琳。即使已經迎接了成人儀式，艾琳仍像小孩子一樣有著踢被的習慣。看著宛如自己孩子一般的艾琳，榭爾羅妲露出了沒輒的笑容。

突然，她警覺地抬起頭，似乎有什麼……

而在某幢建築的頂部，拉凱克斯低頭看著手裡一支構造複雜的懷錶。隨著懷錶指針的推移，他身後的某種裝置也開始有了動靜，似乎正進行著某種準備一般。

隨著懷錶發出一聲喀啦的聲響，巨型裝置也開始正式啟動起來，一道強光自裝置中直衝天際；同一時刻，分處於冰山和炎山兩座山頂的遺蹟裝置也有了反應──只見兩道強光分別自兩座山頂的遺蹟中向天際發射出去，呼應著兩座山中間的某座建築的強光。

就在同時，森林中的巨大水晶也有了異狀；隨著一聲迸裂的聲響，水晶突然出現了裂痕；而在村子裡的榭爾羅妲則像是有所感應一般地倒在地上，模樣很是痛苦。

背著光源，拉凱克斯的身影被他身後的強光照映得一片漆黑，但他炯炯有神的眼睛仍在黑暗中閃著異樣的光芒；而在他身後，則是跟隨著許多不自然的人影……

在這場異變中，一座高塔就此憑空出現在強光中，森林的水晶終於在裂痕的加壓下破碎四散；而榭爾羅妲只能蜷縮在地，痛苦不已……

 

翌日一早，艾琳在空無一人的家中醒轉過來。四周似乎安靜得不太自然。

艾琳走出家門，利安沒有像往常一般在菜園裡忙著農務，伊莉娜也沒有張羅著家事雜務，村長也沒有出現在家門口……除了一隻端坐在自家門外的、黑白相間的貓以外，村子裡沒有其他人活動的蹤影。

基於疑惑，艾琳走向眼前的貓，但貓卻跑了開來，輕巧地消失在通往森林的出入口外。

要說村子裡沒有其他人，倒也不盡然。只見諾爾修妲蓮六神無主地徘徊在距離艾琳家不遠的小徑上。看見艾琳，她連聲大叫起來：「啊啊啊啊啊啊啊啊啊！艾琳小姐？妳沒事啊。不不不不不不、不好了！我一早起來，村子裡就沒有人在了啊！師父大人也是，艾莉兒小姐也是，利安先生也是，伊莉娜小姐也是，歐魯吉先生也是，菲魯普魯先生也是，多姆莉小姐也是，巴奇恩、烏爾茲、特菈特也都不見了！」

停了好半晌，諾爾修妲蓮這才開口：「……呃，我有漏講了誰嗎？」

「（※①）還有榭爾羅妲呢？（シェルロッタは？）」艾琳提醒道。

諾爾修妲蓮又大叫起來：「（※①）啊──對了，對呀，榭爾羅妲小姐也不見了！」

眼見村裡沒有其他的人在，諾爾修妲蓮又慌慌張張地唸個沒完：「不、不不不、不論如何，沒有一個人在啊！怎麼辦啊！怎麼辦啊！怎麼辦啊！是集體失蹤嗎？還是被誘拐了？還是被監禁起來了？啊啊啊啊啊啊啊啊啊！連牛也不見了啦！對了，昨天晚上啊，天空突然被光所覆蓋，然後有很大的聲音！不要啊，大家該不會都被抓走了！還被植入了奇怪的東西！咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿！」

艾琳只得安撫她：「（※②）冷靜一點，來，深呼吸（落ち着いて、はい、深呼吸）。」

「（※②）好、好的。嘶──哈──嘶──哈──我冷靜下來了，沒那麼驚慌了。」諾爾修妲蓮照做：「總之，先找到大家吧。我在村子裡找找看，因為我到森林去的話就會迷路，所以可以拜託艾琳小姐去嗎？」

點了點頭，艾琳走向了森林。

 

穿越森林，來到水晶的所在之處，艾琳驚訝地在泉水邊發現了艾莉兒的身影。

「啊，艾琳姐姐……」看著艾琳，艾莉兒露出了放心的表情：「是嗎，艾琳姐姐沒事呀。小蓮也沒事吧？太好了……」

艾琳想詢問艾莉兒關於村裡其他人的下落，艾莉兒卻是一副了然於心的表情：「嗯，艾莉兒不知道為什麼，就……但是……大家……我知道，村子裡的大家都不見了對吧？哪，妳看……不知道是發生了什麼事，看來是昨晚的騷動，讓森林裡的水晶破碎了。這附近我都找過了，但都找不到像是水晶核心（クリスタルコア）的碎片，一定是從這裡飛散到各處了吧？」

順著艾莉兒的視線看去，艾琳驚訝地發現原本懸浮於水面上的巨大水晶已經蕩然無存，只有些許的碎片還留在原地。

「……拜託妳，艾琳姐姐，請去尋找水晶的碎片。只要有那個的話，一定可以讓這個水晶恢復原狀，這麼一來，村子裡大家也……因為，這個水晶是──艾琳姐姐一定可以發現真相的，這個水晶究竟是什麼，就讓艾琳姐姐自己去確認吧。在艾琳姐姐回來前，艾莉兒會一直在這裡等著的。」

 

回到村子，艾琳對諾爾修妲蓮提起自己在森林裡找到了艾莉兒的事情。諾爾修妲蓮驚奇地說道：「咦咦！艾莉兒在森林裡？那麼她沒事囉！啊──太好了……」

艾琳繼續提到森林裡的水晶的事，諾爾修妲蓮一愣：「咦？森林裡的水晶？啊……水晶……啊，那個，難不成那個水晶，就是那種傳說中的礦物嗎？我在書上看過，在遠古時，是有著很多水晶、也存在著讓其恢復原貌的技術。但就在某個時刻，水晶突然自世界上消失了。傳說在那其中最後存留於世的水晶，就叫做水晶核心……咦？」

愣了好半晌，諾爾修妲蓮突然會意過來並大叫出聲：「……咦咦咦咦咦咦咦咦！等等、等等！森林裡的那個就是寶物？那那那、那不是很了不得嗎，那可是水晶核心啊！那一定就是水晶核心啊！呃，嚇了我一跳耶，那麼了不起的東西竟然一直就在我身邊，我都不知道哪。啊，但是破掉了呢，真是可惜。我一眼也沒瞧過，幫不上什麼忙呀。」

艾琳接著提到艾莉兒想尋找水晶的請託，諾爾修妲蓮卻也一愁莫展：「呃，要去找水晶核心的碎片？不可能的啦──都不知道飛散到哪裡去了，就像要在沙漠裡尋找一粒沙金一樣啊。唔──嗯，真困擾呢……水晶什麼的，在遠古時的確是常用的礦物，那麼，以前的人也是要去尋找它的吧？或許有什麼方法也說不定。唔──嗯，唔──嗯，唔唔唔唔唔唔唔唔，不，不行啦，我完全沒辦法想像啦，如果是熟稔考古學的人的話，或許就會知道吧。我也無能為力啊。」

事已至此，艾琳決定前往城鎮，向拉凱克斯詢問關於水晶的情報。

 

※① 大概就這樣吧！（たぶんOK！）
「呼，太好了……還有榭爾羅妲小姐啊！榭爾羅妲小姐也不見了！艾琳小姐太過分了啦！」

 

※② 我有點在意那隻貓，要到森林裡去搜尋一下（ネコが気になるので森搜してきます）：
「啊，森林！對了，就是森林啊！我知道了！我明白了！就算我會在森林裡迷路也無所謂！」

「……我迷路是不行的啦──！我、我我、我到村子裡去找找！」