《FFCC：EOT》翻譯文／2. 城鎮

---

艾琳出了森林，來到了外界的一個城鎮（街），雖然甫到此地，她已經連忙向每個人打聽起哪裡可以找到治療水晶病的藥劑。

「哎呀，年輕人，第一次到這個城鎮來嗎。」入口處一位尤克族回應了艾琳的搭話：「這裡是以中央的圖書館為主體而建造的、留有傳自於太古的文化、世間少有的考古學都市。像妳這樣的年輕人因為想要極盡學問之道而來到此地，真是其心可嘉。為增廣見聞而讓自己的思緒馳騁於古代文化中，如何，不是很浪漫嗎。」

這時，旁邊一位瑟爾奇族的青年搶白：「給我等──等！不要給新來的人先入為主的觀念啦。這裡是為了收集古代寶物的尋寶獵人聚集的城鎮啦。沒錯，可以抓住偉大的夢想，想要同伴的話，在這裡也能找得到的。」

「說什～麼尋寶獵人啊，我就是不喜歡這種像外來語的玩意啦，要說的話，就是小偷啦！」尤克族反唇相稽。

「你說什麼！」瑟爾奇族的青年也不甘示弱。

「怎樣！哼！」尤克族又轉向艾琳：「話說回來，年輕人妳又是從哪裡來的呢？在這樣的邊境，除了一些零星散佈的遺跡，就只有杳無人跡的荒原了，其他也沒有適合居住的地方，妳看起來又不像是慣於旅行的樣子，想必也是費了一番工夫才來到這裡的吧？」

面對對方的詢問，艾琳據實以答，但卻換來了一陣沉默：「……啊？從森林那裡？」

瑟爾奇族的青年也懷疑地開口：「等、等等，妳說的森林，是那座據說有魔女居住的、陰森森的樹海嗎？」

雙方沉默了一陣，尤克族首先開口：「……妳真是愛說笑呢。年輕人啊……不要對人生灰心啊，不論發生什麼事，都要堅強地活下去啊。」

 

沿著城鎮中央的道路往內走去，艾琳向對方說明了自己的來意，對方看起來也是一臉迷惑：「咦……水晶病的藥？水晶啊……水晶是什麼東西？嗯──那樣的話，妳可以去問問圖書館裡的那個大叔，據說他可是讀遍了那座圖書館裡所有的書呢，是那個大叔的話，他或許會知道吧。」

水池邊的兩個人則是對自水池中飄散的異味頗有微詞。

「啊──又來了……」

「嗯，又來了……這根本不是供人遊憩歇息的泉水了，簡直就是臭水溝了嘛。」

「好臭喔……」

「嗯，臭死了……該怎麼說呢……是一種腥臭，像野獸一般的臭味。」

「是有什麼怪物棲息在取水水道（用水路）那裡嗎？」

「呃──難聞死了。你看嘛，搞到連我聞起來都很臭，我討厭這種潮濕的地方啦。」

「我也不喜歡，大概還是有些傢伙會喜歡那種地方吧，像是魔物之類的……魔物？」

「……好臭喔……」

「嗯，臭死了……」

一位瑟爾奇族的少年則是這麼回答了艾琳：「呃，水晶病嗎？我沒聽過呢，是很糟糕的疾病嗎？」

面對對方的疑惑，艾琳據實以告。

「……是這樣啊，如果是小孩子罹患這種病的話，是很不妙的啊。我父母生下我的時候身體可好的呢，我打從出生都和生病這件事無緣啊，所以就是這樣啦，抱歉啦，幫不上什麼忙。啊，對了，妳到圖書館去的話，說不定會有醫學書啊，既然是那麼大的設施，就好好利用一番吧。」

不遠處的角落，一個露天的飲料攤子前方，一個利魯提族的小孩正對媽媽吵鬧著。面對孩子的吵鬧，做母親的板起面孔：「別任性了，再吵就把妳丟到那個有魔女的森林去喔，進入那座森林呀，可沒有人能回得來的。」

「那是迷信啦，都什麼時代了，森林裡還有魔女。」

面對小女孩的回答，攤販後方一位尤克族的女性開口：「不，小姑娘呀，那可是真的喔。」

「咦──」小女孩露出狐疑的表情：「我才不會上當呢！」

尤克族的女性回答：「我以前也是這麼想的，基於好奇的心理，我進入了森林，偶然看見了那個東西啊。」

「是、是什麼？」小女孩連聲問道。

「是──魔女啊，那已經是距今五十年前的事了。那裡從很久以前，就傳說有女孩在森林裡徘徊，哎，那或許就是魔女的由來吧，由父母傳給孩子，關於那座森林的傳說就這樣代代相傳著。我是從我的祖母那裡聽來的，而她則是從我的曾祖父那裡聽來的，我們尤克族的壽命是很長的，但我卻在森林那裡見到了傳聞中的女孩的蹤影，那麼，那孩子到底是幾歲了呢。這附近有著許多滅亡的文明遺跡，搞不好那女孩是……」

說道這裡，小女孩已經嚇得尖叫起來：「咿咿咿咿咿咿咿咿！」

「啊，說到這個，在好幾年前，真的有小孩子在那座森林裡失去下落。」

「嗯，我知道，是尤克族的小孩，我記得是叫……諾爾修妲蓮小姐的樣子，是個有點虛弱的孩子，在那種地方迷了路，真是可憐啊……」

聽到這裡，艾琳開口：「（※①）我就是從那座森林來的喔。」

艾琳的回答引起小女孩一陣訕笑，尤克族的女性也說道：「這誰也不知道呢，也或許那孩子根本就沒有靠近過森林，不過……說是玩笑的話，也太過份了點。」

 

根據鎮上人們的建議，艾琳來到了圖書館。偌大的廳堂中，只有一位老先生在其中；見到艾琳，老人放下手中的書本，一臉微笑地詢問艾琳的來意。

「……呼，原來如此，妳所住的村子裡的小孩子生病了啊……根據症狀來判斷，那孩子罹患的的確是水晶病啊，幾乎沒什麼人知道這個病的名字了呢。水晶的能量會以波動的形式放射出來，少量的話還沒什麼影響，但持續置身於非常龐大的能量之中的話，人的身體會因為無法負荷而起變化，那就是水晶病。但是這種存在於久遠以前的疾病，水晶佚失於世已經很久了，為什麼這個時代會……？呣！」

突然，老人像是察覺了什麼一般：「……這是……水晶？妳有水晶？」

艾琳拿出了榭爾羅妲送給自己的水晶，老人端詳起來：「呣……這的確是水晶，還且純度還……」

或許是察覺到自己的失態，老人收起質問的語氣，轉了個話題：「啊，啊呃，失態了，我太驚訝了。我們再把話題回到水晶病上吧。我是知道治療藥的製作方法，但是……我從事考古學研究，這裡的人手稍嫌不足，如果妳肯幫我的忙的話，我就幫妳做藥，如何？」

眼見艾琳答應，老人點了點頭，笑道：「好吧，契約成立了。我名叫拉凱克斯（ラーケイクス），就讓我做我該做的吧。要製作藥劑，需要用到某種魔物（ブルドッズ）的角，我會做好製藥的準備工作，希望妳能取得那樣原料給我。那主要是生息在水邊的魔物，有著很強的力量，特徵是很怕魔法，不是什麼很可怕的魔物。」

 

由於拉凱克斯提到的魔物是生息在水邊，艾琳於是又去向水池邊的兩人打聽消息。

「嗯，什麼事啊，小姐姐。呃，取水水道的入口嗎？」面對艾琳的搭話，年輕人回答道：「出了這個城鎮，很快就可以到了。難道妳想去一探究竟嗎。」

「妳還這麼年輕耶，就自告奮勇前往，真了不起呢。加油喔，如果妳可以解決這個問題，大家都會很感謝的。」

 

---

※① 她現在也很有精神地迷失在森林裡（彼女なら今も元気に森を迷っています）／「我就是從那座森林來的喔（その森から来ました、てへ）：

不論選擇何種答案，對話並沒有差異。