《FFCC：EOT》翻譯文／1. 森林（1）

在森林（森）裡行進了好半晌，在艾琳來到一處入口前的空地前，一個奇形怪狀的機械突然動了起來，動作之突然，還害機械上的面孔因而掉落；緊接著，機械便朝艾琳直衝而來，不由分說地展開了攻擊。

一陣激戰後，艾琳擊敗了機械，並穿越了機械後方的入口，來到了森林內的泉水旁。在水面上，只見一個巨大的藍色水晶懸浮著，以及──

「呵呵，怎麼啦？我在這裡啊。」

艾琳往水晶的上方看去，一個有著一頭銀髮的少女──榭爾羅妲正坐在水晶上端，帶著明快的語氣，她開口：「我見識到妳的實力了。哎，不管怎麼說……贏了就是贏了啦，就算是妳及格了吧。」

說著，榭爾羅妲跳下了水晶，卻沒有沒入水晶之下的泉水中，而是輕巧地佇立在水面上。

「別那種表情嘛。哦，對了，有個東西要給妳。」榭爾羅妲一邊說著，一邊從身上拿出一樣東西：「這是受過我祝福的東西，哪，收下吧。」

艾琳接過了榭爾羅妲所給的東西，那正是一小片水晶，也是眼前的巨大水晶的碎片；榭爾羅妲又說道：「哎，只要眼前這個巨大的水晶存在，就能感受到它的恩惠──我只能給妳這麼一點點，不好意思啊。然後那個……祝妳生日快樂喔，艾琳。」

「第一次戰鬥的感覺如何？還不至於太棘手吧。呵呵，說起來，那種古代的種類一定有著弱點，那上面就刻有花紋，就在那玩意的頭上，妳注意到了嗎？只要努力壓制住的話，就能看清楚敵人了吧。從現在起妳也是個大人了，要保護自己的話，就要好好記著喔。唔呣……那麼，成人儀式就結束了，加油吧。」

說著說著，榭爾羅妲突然有些感傷起來：「成人啊……妳也長大了呢，艾琳。那麼小的妳，不知不覺也長到這麼大了……時間過得好快啊。」

眼見儀式已經結束，榭爾羅妲囑咐道：「……呵呵，不，沒什麼。好啦，回村裡去吧。沒受傷吧？我晚點就會回去的，妳先回去吧。」

回到了村子，艾琳首先見到的是等在村子出入口前的艾莉兒。

「啊，艾琳姐姐！歡迎妳回來～」艾莉兒期待地開口：「怎麼啦？哪，結果如何？有成功嗎？有受傷嗎？」

艾琳聞言，從身上拿出了榭爾羅妲交給自己的水晶碎片讓艾莉兒看，艾莉兒不禁讚嘆地開口：「啊……這是。哇～恭喜妳呀～」

此時，榭爾羅妲剛好也跟在艾琳身後回到村子來；一看見艾琳和艾莉兒，她沒輒地開口：「什麼啊，妳還在這裡逗留啊，儀式已經結束了啦，真是的……」

「啊，榭爾羅妲也歡迎回來～」艾莉兒開心地說道。

看著艾琳，榭爾羅妲咕噥道：「妳已經是個大人了，還像個小孩似地會讓人很困擾啊，快點獨立吧……」

「呵呵，真的呢，其實還真是會寂寞的呢……」艾莉兒笑嘻嘻地加上一句。

「什、什麼啦？」榭爾羅妲紅著臉回道。

「啊哈哈，沒什──麼啦。」面對榭爾羅妲的反駁，艾莉兒話鋒一轉：「哪，快點回去吧！今天可是有很豐盛的料理喔──因為艾莉兒也有幫忙啊。」

「是嗎，那還真值得期待呢。」榭爾羅妲笑道。

「嘿嘿──快點回去吧，大家都在等著……」

正當艾莉兒說著的同時，她突然一個踉蹌：「咦、咦……？艾琳姐姐、榭爾羅……妲……艾莉兒……怎麼……」

「艾莉兒！」

毫無預兆地，在榭爾羅妲大叫出聲之前，艾莉兒小小的身軀已經倒臥在地，不醒人事。

在艾莉兒歇息的房屋前，焦急的村人全都聚集在門口；一看見榭爾羅妲走出房門，諾爾修妲蓮連忙連聲問道：「榭爾羅妲小姐！艾莉兒呢？她沒事吧！」

「大致上是穩定下來了，利安和伊莉娜正在看著她。」榭爾羅妲說道。

沉吟了好半晌，在一旁的瓦爾特利爾出聲：「那個症狀……難道會是？」

「嗯，錯不了的……」停頓了一會兒，榭爾羅妲接道：「是水晶病啊。」

利魯提族的婦人，多姆莉哽咽地開了口：「嗚嗚，怎麼會這樣……為什麼現在小艾莉兒會得那種病……」

對於這種沒有聽過的病症，諾爾修妲蓮一頭霧水：「那、那個水晶病是怎麼回事？沒問題吧？只要吃藥就會好了吧？」

回答的是瓦爾特利爾：「那、那個……那個藥和製藥的材料，是沒辦法從這座森林取得的。」

「怎麼會……」諾爾修妲蓮突然像是想起了什麼一般，只見她對著瓦爾特利爾連連鞠躬，一面也激動地提出請求：「對、對了！那就到森林外面去呀！總是有哪裡會有的吧！拜託！拜託！請幫幫艾莉兒小姐呀！要我做什麼都好，乖乖聽師父大人的話也好，用功地學習魔法也好、努力打掃也沒問題。」

看著瓦爾特利爾一臉為難，諾爾修妲蓮疑惑道：「咦……」

「……我、我不要那樣！」諾爾修妲蓮轉向一旁的村民：「巴奇恩先生，拜託你幫幫忙，她是我第一個朋友啊。」

諾爾修妲蓮又轉向一旁的利魯提族的男孩：「菲魯普魯先生，你不也是艾莉兒的朋友嗎？我求求你，我求求你。」

「……唔……那個。」

面對大家的沉默，諾爾修妲蓮好生疑惑：「大家……是怎麼了。再這樣下去的話，艾莉兒她……」

終於，歐魯吉開口說明：「……我們……我們……無法離開這座森林。這是這個村子的戒律，也是我們的規矩。」

「那……算什麼啊……那個。」諾爾修妲蓮突然生氣起來：「那算什麼！現在是顧得了規矩的時候嗎！大家要為了那種規矩，而對艾莉兒見死不救嗎！」

瓦爾特利爾突然沉聲喝道：「諾爾修妲蓮！妳給我差不多一點！」

「啊……我、我……我怎麼……」諾爾修妲蓮低下了頭：「對不起！」

說著，諾爾修妲蓮便哭著跑了開來，只留下一籌莫展的村人們，還不知所措地圍繞在屋前。

 

---

在艾莉兒病倒後不久，瓦爾特利爾對榭爾羅妲說出了他的疑惑。

「話說回來，先不說別的，艾莉兒怎麼會罹患水晶病呢……對於疾病，我們是……唔，在這麼長的時間裡，是發生了什麼事嗎。」

看著榭爾羅妲不發一語，瓦爾特利爾喚道：「榭爾羅妲？」

「不，或許是吧。」榭爾羅妲回過神來：「話是這麼說，水晶病的話，我想只要有藥，很快就能痊癒了。」

「嗯，但是……對現在的艾莉兒而言，很難判斷會出現什麼效果啊。」瓦爾特利爾說道。

「就算是那樣，也得試試看。除此之外，沒有其他的方法可以治療水晶病了。果然，我還是得到外面去找藥。」

瓦爾特利爾搖頭：「不行啊，只有妳能控制住艾莉兒的病情。」

「但就算你這麼說，除了我以外，還有誰可以離開這裡……」

面對榭爾羅妲的回答，瓦爾特利爾突然補上一句：「不是有嗎。」

榭爾羅妲斷然拒絕：「不行。」

「艾琳已經是個成人了，她可以依照自己的意思來採取行動的。」瓦爾特利爾提醒道；「而且，也該是讓艾琳去了解外部世界的時候了。」

「嗚唔唔唔，這我當然知道……」榭爾羅妲一臉擔憂：「突然就叫她一個人行動，很危險的啊，我會很擔心的……」

「是啊是啊，妳是最疼艾琳的。」瓦爾特利爾沒輒地說道。

這番話說得榭爾羅妲臉紅起來：「嗄？那那那、那又怎樣啦？」

一轉身，榭爾羅妲這才看見站在自己身後的艾琳，她連忙解釋：「啊，喂，剛剛說的不算啦，我並不是不相信妳哦。」

看著艾琳，瓦爾特利爾也說道：「對於諾爾修妲蓮的事，妳也別太介意。她只是太關心艾莉兒了，才會說那種話。艾莉兒罹患的水晶病──是這個地方自古以來便存在的特有疾病；在幼年時染上的話，只要有藥，很快就能痊癒了。但是，從某個時候開始，就沒有人再得過這種病了，沒有人會製作已經絕跡的疾病的治療藥啊。現在，甚至連聽過這種病的人都很少了。但艾琳和我們不同，並未被村子的戒律所束縛，好好地想一想該怎麼做吧。」

話別瓦爾特利爾，艾琳在村子的隱蔽處找到了諾爾修妲蓮；看見艾琳，她不好意思地開口：「艾琳小姐，我剛剛太失態了；村裡的人們一定隱瞞著什麼事情，我卻什麼都……」

停頓了一會兒，諾爾修妲蓮又說道：「艾琳小姐，出了這個村子的話，就可以前往城鎮；在那裡，有大型的城鎮，在成為師父大人的徒弟之前，我曾在那裡生活過。那裡聚集了許多來自各地的學者先生和冒險者，我想，到那裡去的話，一定可以找到治療艾莉兒病情的藥。其實我也該跟妳一起前往的，但我是個不折不扣的路痴……老實說，我之所以會來到這座村子，也是因為在森林裡迷了路，幸好得到師父大人的幫助。後來雖然出去跑腿過幾次，別說是到城鎮了，連森林都走不出去，老是遇到危險又被救回來……」

說到這裡，諾爾修妲蓮竟連連對艾琳鞠躬請託起來：「嗚嗚嗚，艾琳小姐，對不起，對不起，我什麼也做不成，真的很對不起；艾琳小姐，拜託妳幫幫我第一個朋友啊。要我做什麼都行，請妳幫幫她，我拜託妳，我求求妳，城裡一定有效果顯著的良藥的，拜託妳，請救救艾莉兒呀。」

告別諾爾修妲蓮，看見了艾琳，村長語重心長地嘆了口氣：「艾琳啊……這真是個教人意想不到的生日啊。沒想到艾莉兒會罹患水晶病……我還以為到艾莉兒這個年紀，已經不會再得了說。這是和水晶共同生活的人，在幼年時期一定會罹患一次的疾病，艾琳是在這座森林長大的，對於森林裡有這麼巨大的水晶，妳或許覺得理所當然，但並非每個地方都是如此──在外面的世界，這種被稱為水晶的東西或許已經絕跡了；存在於這座森林之中的，是僅存於世的、最後也最特別的水晶了。很久以前，水晶是隨處可見的，雖然是常見的疾病，但只有水晶病是特別的；得過這種病，身體的耐性會增強，也不會再罹患其他的疾病；這原本是一件值得感謝的事情，所以在我們小的時候，這是一件受到祝福的事情。艾琳還記得嗎，當妳和艾莉兒一樣大的時候，也得過這種病的，從那之後，妳就沒生過什麼病了吧；即使受了傷，也痊癒得很快，水晶病就是這樣的。但這實在教人很困擾，即使是這樣令人感謝的疾病，對現在的艾莉兒而言，反而……唔……要是有藥的話……」

就在同時，其他的村人也為艾莉兒的事情相當憂慮，只見特菈特問向自己的丈夫巴奇恩：「哪，你能不能用這森林裡有的材料來製作出藥呢？」

「沒辦法的啦。以前艾琳罹患水晶病的時候，不是就找不到材料嗎。」巴奇恩答道：「雖然瓦爾特利爾知道製作的方法，但材料就是不足。」

特菈特憂心道：「那孩子啊，本來就吃得不多，讓人很擔心啊。說到水晶病，在生病初期會相當難過，我們得想想辦法啊。雖然那孩子為了不讓大家擔心而勉強笑著，但我實在看不下去啊。」

「如果有藥的話……」

聽見父親喃喃自語，在一旁的兒子烏爾茲天真地開口：「是缺了什麼材料啊？我去找找看吧。」

巴奇恩笑了開來：「不要吧，你是沒辦法的啦。該怎麼說呢……你搞不好會被魔物給解決了啦。」

「……原來是這樣啊，我是沒辦法的啊。我知道我什麼都做不了啦。」兒子也附和道。

「對吧？」

「這對笨蛋父子……」特菈特沒轍地說道。

在村子的另一頭，多姆莉正出聲安慰著兒子：「小菲魯普魯……」

「老媽……艾莉兒怎麼樣了？」男孩一臉彆扭地開口。

做母親的淡淡地笑了笑：「伊莉娜小姐和利安先生正在照顧她，狀況似乎穩定下來了；剩下的就是補充點水果吧。」

「這樣啊……不知道艾莉兒要不要緊啊……話說回來，那個真的很難受啊，站也站不起來的、又熱烘烘的……」菲魯普魯喃喃道：「但只要痊癒的話，就會比以前還要有精神的說；艾莉兒那傢伙老是在生病，這樣搞不好會變得健康起來。」

「對呀，那樣的話，又可以一起玩了。」多姆莉安慰兒子。

「唔嗯……難道就沒辦法……早點好起來嗎──」

「……小菲魯普魯……」

看著村裡的人們如此為艾莉兒著想，想起諾爾修妲蓮的話，艾琳決定離開村子，到森林外的城鎮去尋找可以治癒水晶病的藥。