《DFF》翻譯文／SI - 決戰

 

當持有水晶的人們齊聚一堂之際，光明戰士（ウォーリア・オブ・ライト）首先打破了沉默。

「隨著世界一同誕生的、真正的渾沌──」

倏地，每個人身上都飄散出光點，似淤在預告著他們將要消失的命運。提達（ティーダ）大叫出聲：「還沒哪！還不到要消失的時候！」

終於，光點的飄散漸趨停止，看著天空中的渾沌漩渦，蒂娜（ティナ）說道：「渾沌之神（カオス）也打算要就此消去自己的悲哀嗎？」

「相對自己的神祇，調和之神（コスモス）消逝了，對那種孤高的存在感到悲哀──」賽西爾（セシル）說道。（OS：史克爾聽到這句有沒有覺得耳朵在癢XD）

「那種事情──我絕對不認同！」洋蔥騎士（オニオンナイト）大叫道：「那不就是什麼都沒有決定，只管逃避而已。」

「調和之神並沒有逃避，而是抱持著希望。」巴茲（バッツ）一邊說著，一邊拿出了水晶：「水晶充斥著那份想法。」

「我們並不僅僅是屈從於命運的道具──而是要為了所守護的東西、以及夢想而戰。」和其他人一起拿出了水晶，弗利歐尼爾（フリオニール）說道。

「不論是誰，要是不能在自己的道路上前進的話，那就跟消失沒兩樣。」克勞德（クラウド）說道。

「我們直到最後都要貫徹這條道路，然後──把這件事告訴渾沌之神。」史克爾（スコール）說道。

「嗯，生命是有限的，但是，的確有東西是會存留下來的。」吉坦（ジタン）說道。

「調和之神將希望留給了我等──我等便要將這世界的希望與光相連。」光明戰士說道。

 

蒂娜：「……這是最後的戰鬥了。大家為了守護未來而戰，然後……一定要回來。」

史克爾：「……真是漫長，但總算也是要結束了。我學到了……很多東西。」

克勞德：「我們的想法……為了傳達這份想法，我們來到了這裡。……將一切都結束吧！」

吉坦：「只要有人能記著我們的事情，這份記憶與生命就會永遠延續下去……這才是活著啊，對吧。」

 

渾沌之神：「喀……這是……流進來了……所有的……世界的記憶……沒有終結的……悲傷的輪迴……永遠的……繼續……憎恨的渾沌……我……我啊啊啊啊啊啊！」

 

加藍特（ガーランド）：「不要哀嘆。這一切都是遵照巨大意志而描繪的故事。勝利會為一切迎來終結……生於這個輪迴中，就是我的職責……這個神龍的力量……會將淨化的力量借給世界，將調和之神所殘餘的力量一起打碎，然後……幻想是……不會畫上休止符的。」

 

洋蔥騎士：「……各位……這個……那個……現在……唔，果然還是沒什麼啦。」

 

巴茲：「唔……如果只有我一個人的話，或許就會……被渾沌之力給擊潰了吧。但是沒事的，我並非獨自一人。」

 

賽西爾：「渾沌之神的悲哀……憎恨……流入我的體內……但是……我是不會輸的，我們要用剩餘的力量守護下去！」

 

光明戰士：「……嗯，已經不需要多說了。」

 

弗利歐尼爾：「……喀，不要猶豫，往自己所相信的道路上前進吧！這是我們最後的夢想！」

 

---

在最終的舞台，當光明戰士的身影終於踏盡了台階，所有的戰士就都來到了渾沌之神的眼前。

看著來者，渾沌之神緩緩地起身：「幻想的盡頭，正是渾沌。」

在說著話的同時，渾沌之神緩緩地飛起了身，黑暗的光波倏地自他手中飛散開來：「自此身中，散出吧。」

承受著強烈的風壓，眾人毫不退卻，渾沌之神備戰起來，一邊說道：「漫長戰役的終點──就要刻於此處。」（OS：真想叫他不要扭個沒完，我一點都不想看他的兜檔布走光……）