《DFF》挖坑跳

作者：Fish Yu│Dissidia Final Fantasy│2008-12-31 01:04:35│巴幣：0│人氣：392

看更新的文章就知道我又挖坑了……《DISSIDIA FINAL FANTASY》的翻譯（撞牆）。雖然有好幾個角色我根本不認識，可是我會努力打下去的……不然其實我只想寫ジタン！要不是他老娘才不玩這款（連環巴掌）！當初我可是衝著這款有他才會買PSP的啊！

現在面臨了幾個翻譯上的小問題，都不是很難解決。像是「エクスデス」的翻譯，我寫作「艾克斯迪斯」，但是看英文是──「Exdeath」，天啊，我好想把他叫做「死上加死」、「死了又死」、「死個沒完」或是「死到不行」啊！還有洋蔥騎士！這名字真他喵的俗斃了！

目前攻克：吉坦、提達、蒂娜和史克爾（我不懂我為什麼會玩他……裡面我最討厭他說），目前完成的是吉坦的的「生命のしらべ」，晚上和友人完成了提達的的「明日へ続く道」，史克爾的四十四隻死獅子（喂）……是「獅子は荒野を越えて」有開頭幾段了，接下來可能會先玩巴茲、洋蔥或克勞德吧。其實我有稍稍用賽西爾玩一下下，天啊，他難用爆了！

嗨嗨，加油吧我。γ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=733025
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：Dissidia Final Fantasy

Dissidia Final Fantasy 最終幻想大亂鬥全召喚獸

【街機】DFF蒂法參戰，人物模組比重製版工口許多

PS4 / PC《Dissidia Final Fantasy NT》基本免費版將於 3 月 12 日在歐美推出

基本免費版《Dissidia Final Fantasy NT Free Edition》將於 11 月 22 日配信！

エース　アギト候補生 FF零式艾斯覺醒者候補生 FF零式

留言共 3 篇留言

菊野：
跳這種坑感覺真的很需要勇氣呢^^;
個人最近也在煩惱到底該不該跳下去，
但是又對自己能否全部翻完感到遲疑，
果然只能靠著勇氣和愛跳下去了嗎？（死

12-31 02:50

Fish Yu：
根據我的黑歷史經驗，其實在事前在想做不做得到，是一種設限。
結果我變成「既然做了就不要後悔」。

啊，還有以前的坑沒補完（死很大）。12-31 16:06

inu：
>「死上加死」、「死了又死」
我爆笑了XD

路過冒出來,我是那位以鮭魚為..(跳過這段介紹,我膩了XD)
話說我也是因為有ジタン才注意這款(盜賊空賊愛好),
看了您的心得跟翻譯後好心動= =...不過最近太窮困...

坑總會挖完的XD(當然還會有下一個...)
一直覺得您跟我的一些朋友這方面超級有毅力,在下完全不行XD
必要時還會假裝自己誤砍記錄無法繼續壓力摳米(被巴)

12-31 04:18

Fish Yu：
今天不想逆流了，鮭魚會冷啦（毆）。
最近日幣好貴，連帶讓遊戲的價錢也水漲船高。
要不是因為ジタン我大概不會這麼快入手。┐(￣ヘ￣）┌

坑會補完，不過不知道挖不挖得完（死）。
其實玩遊戲自己開心就好。
我寫這些是因為我一直記得以前看不懂又愛玩的那種心情，
真的很想知道卻又看不懂，很難過的。12-31 16:08