《FFCC LK》翻譯文／2-1. 為闇所囿的國王－武器店

「危險已經離去了啊，陛下。」看著雷歐似乎陷入了沉思，修對雷歐開口說道。

「有什麼令您感到介意的事情嗎？」恰姆也問道。

眼見雷歐遲遲沒有解釋，修又說道：「的確呢……正如國王殿下所擔心的一般，在這片大地上的魔物，是有些奇怪。即使是處在在這個瘴氣已經消散的世界，卻沒有變得衰弱，且還比以前更兇暴……」

「沒問題的啦！」恰姆的聲音吸引了雷歐和帕布洛夫的注意：「照這樣發展下去，一定會誕生優秀的冒險者的，對吧？」

「他們能解開這片土地的謎題，然後找出消除危險的線索吧。」修應和恰姆的提問。

「為了讓大家能安心地生活，冒險者必須甘冒危險啊。」恰姆說道，其他人也都點了點頭。

再次看向了雷歐，恰姆笑道：「那麼國王殿下，今天也加油吧！」

 

正當雷歐想要走到城鎮中的時刻，幾個冒險者突然跑上了王城前的階梯，表情很是驚慌。看著冒險著不尋常的神色，修謹慎地說道：「雷歐大人！冒險者們有要緊的事情……」

不等修說完，一個冒險者已經率先出聲：「不好了，國王殿下！有魔物集結在格布林的隱蔽村里（ゴブリンの隠れ里）裡了！」

「你說什麼？」修驚訝地叫道：「沒想到……野生的魔物竟然會攻擊人類的土地，這真是前所未聞；更何況是瘴氣已經消散的現在，魔物們應該已經失去了領導者才對……」

搖了搖頭，另一名冒險者也著急地開口：「但是您看！有好多的格布林，正斜眼盯著這兒呀！」

聽著冒險者們的報告，感覺到事態嚴重的雷歐，竟然就那樣往外跑去，恰姆和修見狀，連忙攔下了他。

「陛下，您要上哪去？」

「難道國王殿下要親自去戰鬥嗎？」恰姆驚訝地叫道。

就在雷歐和隨從僵持不下的此刻，一旁的冒險者們又開口：「就由我們前去吧！」

「要守護故鄉的想法，我們也是一樣的！」又一個冒險者開口，其他冒險者紛紛表示贊同。

轉向雷歐，恰姆點了點頭：「國王殿下，我們所能做的事情，不就是守住這個國家嗎？」

雷歐看著恰姆堅定的表情，又轉身看向冒險者們，眼見冒險者們對雷歐點了點頭，修也開口：「但對那些魔物而言，這麼做有效嗎？以你們的經驗，不足以對付魔物的頭目，更別提要將其刺穿、打倒了。」

雖然不留情，無奈修所說的也是不爭的事實，冒險者們紛紛垂頭喪氣起來。看到這種情形，恰姆像是想到了什麼好辦法一般，只見她高興地開口：「那麼，試著建造一間武器店如何？」

修也跳起了身子，轉向雷歐，興奮地開口：「原來如此！比起鍛鍊自己，還不如先有武器，陛下，這不正是我們能做得到的事情嗎？」

聽到恰姆和修的對話，冒險著們紛紛抬起了頭，期盼地看著雷歐：「拜託您了，陛下！」

 

---

不久後的一個黃昏，一個冒險者自城外歸來，等著他的，是圍繞在廣場的水晶前的民眾，以及那個小小的國王。

看著大家，吸了口氣，冒險者露出笑容，開口說道：「我平安歸來了。」

「做得好！」修跳起了身，高興地說道。

順應修高興的反應，在場的人們也拍起了手。就在同時，恰姆看向一旁的帕布洛夫，笑著問道：「你在嫉妒嗎？」

「難道說，大家都是為了那個小不點，所以才願意戰鬥的嗎？」帕布洛夫問向恰姆，又鬱悶地喃喃道：「要真是因為如此，也不會有眾王之王（アークロード＝Arch Load）出現了。」

抓了抓頭，修轉向帕布洛夫：「……如果沒有了國王，痛苦的是人民啊。」

看著國王，冒險者誠摯地開口：「國王殿下，關於重建故鄉的這件事情，我們打從心裡覺得感謝。把大家所失去的東西賦予給我們的您，才是這個國家的寶物啊。」

眼見雷歐點了點頭，冒險者又接著說道：「對我們小小的國王以及閃耀著光輝的水晶，宣誓我們無瑕的忠誠！」