《FF4 - DS》翻譯文／25. 邁向未來的序章

在巴隆城內，上上下下正忙成一團，所有的人們，都在為即將舉行的加冕儀式忙碌地進行著準備。

突然，塞西爾神色一凜。和羅莎交換了一個眼神，羅莎疑惑地問向塞西爾：「怎麼了，塞西爾？」

「沒事……」雖然不明所以，塞西爾仍打起精神：「剛才好像聽見哥哥的聲音……」

「什麼……？」

「不用在意吧，大概……」甩了甩頭，塞西爾說道。

此時，席德走進了塞西爾的房間，不改大呼小叫的個性，他一面走著，一面大聲說話：「什麼！你們兩個還在這裡啊！在這個大好的日子裡，就別再磨磨蹭蹭的啦！」

「抱歉，席德……」羅莎笑了笑。

「真是！還在那邊親熱！」席德笑道：「那麼羅莎，不對，應該說巴隆的王妃陛下……。」

「叫羅莎就好了。」羅莎連忙說道。

「噢，是這樣嗎？羅莎！身為新娘，化粧是很重要的！女傭都在等著妳呢！快點啊！」

「嗯。」羅莎點了點頭：「也好一陣子沒有見到大家了……差不多也都來了吧。塞西爾也要快一點喔！」

「啊啊。」塞西爾頜首。

在席德離去後，羅莎也離開了房間去進行準備，只留下塞西爾獨自人佇立在房內。

「我的確聽見了……哥哥的聲音……說了再見……」

 

在加冕儀式的現場，許久不見的人們，終於又齊聚在一起。

謁見間中，坐在階梯之上的王座之中的，是巴隆即將登基的國王塞西爾，以及他新婚的妻子羅莎。身為主婚人的席德則是站在兩人跟前，滿面笑容，看起來好不得意的模樣。而在下方的坐席後，圍繞著巴隆的士兵、以及米西迪亞的黑白魔道士們。

首先進入場內的，是艾布拉納的新王艾吉，只見他比了個加油的姿勢，而被席德嘮叨起來；而席德身後，羅莎偷偷掩住了一聲竊笑。在這樣正式的場合，也只有艾吉會做出這種不拘小節的動作。

接著，矮人王國的吉歐特王帶著女兒露卡進場，在向塞西爾以及羅莎行禮後，兩人走到一旁，向已經列席的艾吉頜首，也跟著列席。

接著，法布爾的新王‧楊進入了場內。在一番作揖、跪禮之後，楊和塞西爾握了握手，便列席在下方。

再來進場的是米西迪亞的波羅姆和帕羅姆兩姐弟，跟在兩人身後的，則是米西迪亞的長老。帕羅姆不改其頑皮的本性，不但一路上東張西望，甚至還跳上了王座。在被波羅姆猛敲了一記後，波羅姆便拖著帕羅姆和長老一起列席。但帕羅姆還是好奇地跑到露卡面前東看西看，因此又挨了波羅姆的拳頭。

接著，達姆席安的新王‧吉爾巴特進場。輕輕地行了一個禮後，吉爾巴特便列席於行列之中。

接著，莉迪雅進場，看見莉迪雅的同時，艾吉別過頭去，莉迪雅也沒有多加理會，而是逕自笑著對塞西爾以及羅莎表達祝賀之意。當她走到下方要列席的同時，艾吉才像是很不好意思地對她舉手打了個招呼。

所有的賓客都已經到齊，塞西爾和羅莎看著彼此，席德則是端著王冠走上前來，慎重地將王冠戴至塞西爾的頭上。

在完成加冕的那一刻，全場歡聲雷動，底下的巴隆士兵也興奮地和旁人抱成一團，有些甚至直接玩起了疊羅漢。

塞西爾依然深情地望著羅莎。

 

同時，在不知名的時刻，有一家人也手牽著手，凝視著高掛於天上的月亮。

那是不知是什麼時候的克爾亞、塞西莉亞和塞歐德爾一家三口，凝視著月亮的背影。

月亮的光輝依舊，似乎不曾因為什麼而蒙上了陰影，只是持續地、溫和地綻放著光輝。

 

FINAL FANTASY IV - DS（FINAL FANTASY IV - DS）
月的光輝（月の明り）
Vocal：伊藤恵美

在心裡　低喊著你的名字
這樣的我的思念　傳達不到那兒
現在很遙遠　所愛的影像
即使閉上了眼睛　仍浮現於這夜空中
一同歡笑的　平穩日子
內心至今　仍感到溫暖
月的光輝　綻放在藍色的夜裡
照亮了那些日子的光輝

擦不去你的淚水
這樣的我的雙手　只能在這裡顫抖著
現在一個人　沒有終結的旅程
以疲憊的腳步　躊躇著
一同度過的日子　所觸碰到的溫度
在這樣的手中　仍感到溫暖
月的光輝　只靜靜地照耀著
已然生鏽的這個胸懷　為其所擾亂
月的光輝　綻放在藍色的夜裡
照亮了那些日子的光輝