《FF4 - DS》翻譯文／24. 出發

經過了慘烈的戰鬥，傑洛姆斯終於被塞西爾等人擊敗。臨消失前，只聽傑洛姆斯的聲音還在說道：「我是不會被消滅的……只要生物還存有……邪惡的心……」

在眾人的注視下，傑洛姆斯的形體逐漸模糊，終於就那樣消失得不留痕跡。

「真是太出色了……！」弗斯亞讚嘆地說道：「你們所擁有的潛能……藍星的人民，或許已經超越我們月之民了也說不定。」

「哎呀，這麼說也對啦！」艾吉抓了抓頭，笑著說道。

「但是……傑洛姆斯最後所說的話……。」回憶起傑洛姆斯臨終前的話語，凱因凝重起來。

「只要有邪惡的心……。」羅莎也重複道。

「邪惡的心不會被消滅……不論是誰，都擁有神聖的心和邪惡的心。連水晶，也有光與暗的分別……就像你們藍星有地上和地底之別一樣……」弗斯亞沉吟道：「然而，有邪惡的心存在，相對地也會有神聖的心存在。對抗傑姆斯這種邪惡，只要擁有神聖的心……。」

「被你這樣稱讚，我會不好意思的啦！」艾吉雙手抱胸，看似不可一世地說道。

「你說什麼呀你！」莉迪雅見狀，忍不住對艾吉舉起拳頭：「你沒有受到傑姆斯的利用，實在是太不可思議了啦！」

「哈哈！因為我是熱愛著正義的啊！」艾吉笑道。其他人見狀，也掩著嘴，偷偷地笑了起來。

「再來，我也差不多要回到沉眠之中了。」弗斯亞問向眾人：「你們打算怎麼辦呢？」

「我們要回我們的星球去。」塞西爾回答。

「大家都在等著。」羅莎說道。

「是嗎。你們有很棒的夥伴呢。」弗斯亞點了點頭：「我很期待能和你們再度相會的那一天。」

此時，原本一直默不作聲的格爾貝薩走向了弗斯亞：「我……可以跟你一起去嗎？」

「你也要去……是嗎？」弗斯亞看向格爾貝薩。

「我……做出了這些事情，我已經沒有歸屬的地方了。」格爾貝薩點頭：「況且，我也想見見和父親克爾亞同為月之民同胞們。」

「是嗎……你畢竟也流著月之民的血啊……」弗斯亞又問道：「但是，必須進入永恆的沉眠喔？」

「嗯。」格爾貝薩只是點了點頭。接著，他轉向了塞西爾：「剛才，你叫了我哥哥吧……塞西爾。」

塞西爾一語不發。

「或許，你沒辦法原諒我……」格爾貝薩的語氣像是十分無奈：「畢竟，是我讓你遭遇了這許多的苦難……」

「我們會繼續為了藍星的和平祈願，並一邊沉眠下去。」弗斯亞說著，轉向了格爾貝薩，向他示意：「那，我們走吧。」

「好。」格爾貝薩頜首，便跟著弗斯亞，朝向前方的黑暗走去。

看見這種情形，羅莎著急地轉向塞西爾：「塞西爾……！」

「這樣好嗎？就讓他這樣走了……」凱因也說道。

「是你的哥哥吧！」莉迪雅也開口。

此時，弗斯亞的身影已經消失在黑暗中，格爾貝薩稍稍停下腳步：「再見了……」

塞西爾依然低垂著頭，沉默不語。

「塞西爾！」艾吉著急地叫道。

當格爾貝薩轉過身去、正要沒入黑暗之前，塞西爾突然舉起了手，像是想抓住什麼將逝的東西一般。

很艱難地，他總算發出了聲音：「再見了……哥哥……！」

格爾貝薩停下了腳步。

不知道是不是幻覺，格爾貝薩已經不再是全身包覆在盔甲中、冷酷無情的模樣。而是穿著普通的布衣，短短的棕色頭髮從頭上的頭巾中顯露出來，臉上帶著溫和的表情，那是一個叫做塞歐德爾的小小少年原本的模樣。

帶著淺淺的笑容，那人影稍稍轉過了身，停駐在原地了一會兒，沒有留下任何痕跡，塞西爾的哥哥就消失在空氣中。

在宇宙間，還看得到圍繞在藍星旁的兩個月亮。

完成任務的魔導船，也在眾人回到藍星後，沉回了它原本沉眠的龍之口──米西迪亞的外海海底中。

 

不久之後，在米西迪亞的祈禱之館中，米西迪亞的長老正對著波羅姆說話：「那麼，我們開始進行今天的修行吧。」

「是！」波羅姆點頭。

左右張望了一陣，長老疑惑地說道：「呣，帕羅姆哪裡去了？」

「這個嘛，他還沒來呀……！」波羅姆跳了起來，隨即跑出館外。

此時的帕羅姆，正對一個年幼的小孩述說自己先前在試煉之山的冒險，冷不防地，波羅姆一拳敲在他頭上：「好了吧你！長老可要生氣了喔！」

帕羅姆摸摸鼻子，只得乖乖地跟著波羅姆回到祈禱之館。

一回到館內，長老果然就一陣嘮叨：「要說幾次你才講得聽啊！要像泰拉那樣，你還早了十年哪！快點給我去拿咒文書！」

「怎麼這樣啦──！」

帕羅姆哀叫起來，波羅姆則是轉向了帕羅姆，無奈地說道：「自作自受。」

 

在艾布拉納的王城中，負責輔佐國王老者，正對著坐在王座上、看似漫不經心的艾吉念念有詞。

「一般來說，太年輕就即位的人啊，通常都沒有足夠的自覺！」

「我知道了啦！」艾吉站起身想離去，卻被老者攔下。

「知道的了話，就別跟著女孩子的屁股後面到處跑啊……！」

「好啦好啦！」艾吉煩亂地點著頭。

「回答一次就夠了！」老者又出聲指正。

艾吉緩緩走下王座前的階梯，垂頭喪氣地唸著：「可是啊，莉迪雅……在這個世界上，沒有像妳那樣的女孩啊……。」

「少主！」老者聞言，不禁對艾吉大叫起來，像是十分沒輒的樣子。

 

在幻獸城鎮的圖書館地下室，莉迪雅正站在幻獸王以及女王的跟前。

「嗯，話說回來，真是個了不起的女孩啊。」幻獸王喃喃說道。

「真沒想到她還會回到這裡呢……」女王也說道。

此時，一個幻界的小孩子跑進了廳堂間，一邊叫著莉迪雅的名字。

「莉迪雅──！哪，莉迪雅，為什麼我會長出獠牙來呀？如果我可以和莉迪雅一樣就好了……」

「你在說什麼呀。」莉迪雅笑道：「不論是人類還是幻獸，都是一樣的。」

「看來，以後的幻界，真是令人期待呢。」女王開口。

「嗯──再怎麼說，這兒可有個美人在呢！」幻獸王也笑道。

「重要的是……心。」莉迪雅握緊雙手，向前走了幾步，像是正在回想什麼一般：「是這樣吧……？塞西爾！」

 

在法布爾城，法布爾國王由於健康因素，已經將王位讓給了楊，自己則負責起輔佐的職責。

在謁見間裡，楊的妻子走了進來，並對楊開口：「親愛的……。」

楊聞言，站起身走向妻子：「妳現在已經是王妃了，就別再這麼叫了。」

「雖然你是這麼說，可是我討厭這麼拘束嘛……！」

正當妻子出聲抱怨的同時，楊突然又大叫起來：「哎呀，不行！練習的時間到了……！」

說著，楊對一旁的武僧下令道：「走吧！」

「是！」武僧齊聲答道，隨即跟著楊的身影，跑出了謁見間。

「真是的！」楊的妻子見狀，只得沒輒地說道。

而在一旁前法布爾先王，則在此時走向了楊的妻子，笑著說道：「別這麼說嘛，是楊的話，一定可以創造全新的法布爾的……！」

 

在達姆席安，遭受破壞的城市，正在進行修復的工作。而在其中負責指揮的人，正是吉爾巴特。此時的他，正在現場指示其他人進行修復的作業。

此時，有三個小孩子跑向了吉爾巴特。

「王子殿下──！」

「再讓我們聽聽聖騎士的歌嘛！」

轉向了孩子們，吉爾巴特笑著說道：「啊，但是呢，要等今天的工作完成以後再說哦，你們也希望城內能早點恢復原貌吧？」

「嗯！」小朋友們異口同聲地答道：「王子殿下，一定喔！」

為了不打擾作業的進行，三個小朋友自現場跑了開來。

吉爾巴特望著遠處，喃喃地說道：「安娜……妳就在天上守護著我吧……我會一直和達姆席安的人們同在的……妳就和泰拉先生好好為伴吧……。」

 

位於地底的矮人城，也正為了修復先前遭到紅翼破壞的城垛而大興土木。

「好啦──！早一刻也好，快點重建城堡吧！」矮人王吉歐特對其他矮人們說道。

此時，一個矮人跑向了吉歐特：「國王陛下！材料不足啊啦哩！」

「哎，去把戰車拆了、拆戰車啦！反正已經不會再有戰爭了啦！」

矮人聞言，便跑了開來。此時，站在吉歐特身旁的露卡問向父親：「父親大人？那麼，塞西爾先生他們怎麼樣了呢？」

轉向女兒，矮人王露出笑容：「啊，如果是在說那件事的話，倒是有個好消息呢。塞西爾殿下和羅莎殿下呀，就要成為巴隆的國王和王妃了！」

「哎呀！」露卡驚呼一聲。

「順便一提，他們邀請我們參加加冕儀式的通知已經來了！」吉歐特笑道。

「太棒了──！」露卡高興地說道，又頻頻點頭。

此時，又一個矮人跑到了吉歐特的跟前：「國王陛下在偷懶啦哩！」

像是被逮到做錯事的小孩一樣，吉歐特左右張望了一陣，才以像是想掩飾窘迫的大嗓門說道：「喂！還不快把戰車給拆了！」

「啦哩嗬！」矮人們同時回道，又各自跑了開來。

 

在試煉之山的山頂，一個人影正佇立在蕭瑟的風中。那正是凱因的身影。

「塞西爾……羅莎……」

凱因一邊叫著摯友的名字，一邊緩緩地取下了頭盔：「現在的我……沒有祝福你們的權利……我也來到了這座試練之山進行鍛練自己的修業。在沒有成為超越父親的龍騎士之前，不論是紅翼還是巴隆，我都不會回去的。在這之前……」

 

---

在巴隆城內的天文台中，在其中進行天體觀測的工作人員，注意到了奇怪現象。只聽見其中一人發出了一聲驚呼：「呀！」

「怎麼了？」另一個名叫克利歐（コリオ）的觀測者也湊向了望遠鏡。

「不得了了，月亮……！」

克利歐湊向了望遠鏡，他馬上就理解了同事發出驚呼的原因為何。

原本圍繞在藍星周遭的兩個月亮，其中之一竟然慢慢地脫離了開來，緩緩地遠去，終於隱沒在浩瀚的宇宙中。

而那個遠去的月亮，正是月之民所棲息的月球。