《FF4 - DS》翻譯文／23. 藍星的祈禱

再度來到月球上的月之民之館，館內卻空無一人。一行人踏上了位於水晶之間內的轉移點，就這樣來到了位於地下深處的月的地下溪谷（月の地下渓谷）。

 

來到最深處的地下十二樓之處，遠遠地就看到兩個人的身影。認出了對方，塞西爾驚訝地叫道：「格爾貝薩！弗斯亞……！」

前方的格爾貝薩和弗斯亞正與傑姆斯展開戰鬥，即使格爾貝薩使出了最強力的火焰、冷凍和雷電術；弗斯亞也使出了各種魔法進行攻擊，但傑姆斯都是一副不痛不癢的模樣。

眼看這種情況，弗斯亞轉向格爾貝薩：「再加把勁、把力量注入到隕石術上！」

「好！」格爾貝薩點頭。

傑姆斯不但沒有因此害怕，反而淡淡地說：「盡你們的全力吧……」

緊接著，格爾貝薩和弗斯亞對傑姆斯使出雙人隕石術（Wメテオ）。

猛烈的攻擊後，傑姆斯重重地摔落在地，卻還是掙扎地開口：「即使這個身體消滅了……我的靈魂……還是……不……滅……的……」

終於，傑姆斯不再動彈，看到這種情形，格爾貝薩喃喃地開口：「打……倒了……。」

「愚蠢啊……」弗斯亞搖著頭，嘆道：「有著如此強大的力量，卻為邪惡之心所左右……」

眾人也在此時走了上來，按捺不住興奮之情，艾吉首先跑了過來，一邊還歡呼：「呀嗬──！」

「噢噢，是你們……」弗斯亞發現來者，慢慢說道。

「慢了一步了啦！」艾吉看著傑姆斯的方向：「我本來也打算來把他給打個落花流水的呢！」

無視於艾吉高亢的情緒，格爾貝薩轉向了塞西爾：「塞西爾……。」

塞西爾依舊不語。

看到這種情形，羅莎也開口：「塞西爾……」

當所有人的視線都看向了塞西爾之際，塞西爾的表情突然轉為驚訝、隨即被緊張所取代；順著他的視線看去，只見一股黑暗的波動開始自傑姆斯的身上湧出，黑暗直竄空中。同時，一個低沉的聲音也充斥在周遭──

「我是……完全的黑暗物質……是藉由傑姆斯的憎恨所壯大的產物……」源自於黑暗的聲音說著：「我的名字是傑洛姆斯（ゼロムス）……而我……憎恨著一切！」

黑暗的波動轉化成強烈的暴風，將所有人都吹得動彈不得。看著眼前的黑暗持續成形，弗斯亞搖了搖頭，上前一步：「雖然已經死去了，憎恨卻因此增幅……」

「傑姆斯……不，傑洛姆斯。」即使舉步維艱，格爾貝薩也向前走了過去：「這次，我一定要親手把你給消滅……！」

「消失吧、傑洛姆斯！」弗斯亞一邊喊道，一邊和格爾貝薩雙雙使出隕石術，即使如此，隕石術卻已經沒有辦法對傑洛姆斯產生任何傷害。

「不行，隕石術對這傢伙無效！」弗斯亞轉向格爾貝薩：「格爾貝薩！是使用水晶的時候了！」

格爾貝薩應聲拿出了水晶，將其使用在傑洛姆斯身上，意圖使他現出原形，但傑洛姆斯依然無動於衷，只冷冷地說道：「步入黑暗之道的你，即使使用了水晶，它的光輝也沒有恢復……只會……回歸於黑暗而已……」

一陣猛烈的搖晃，伴隨著傑洛姆斯的吼叫，隕石術已經紛紛打向弗斯亞和格爾貝薩。

一陣衝擊後，所有人都倒地不起。掙扎著起身的格爾貝薩，也在一陣徒然的掙扎後，往後倒了下去。

「不論是痛苦也好……滅亡也好，為了將我的憎恨延續下去，就將一切都滅亡吧！」傑洛姆斯的聲音說道：「現在輪到你們了……來吧，來到我的黑暗之中吧……！」

 

在藍星上，所有過去的同伴們，都聚集在米西迪亞的祈禱之塔上。像是感應到了塞西爾等人的危機，波羅姆猛然抬起頭來，對長老開口：「長老！」

「大哥他們……！」帕羅姆也站起身來，緊張地說道。

「嗯！」長老點了點頭，轉過身去，面向著其他所有的人們：「此刻，為了他們……不、要為了這個大地上的所有生命祈禱！帕羅姆、波羅姆！將大家的祈禱傳達給他們吧！」

說著，波羅姆也站起身來，和帕羅姆一起低垂著頭、緊握著雙手，祈禱著。

「塞西爾殿下……！」楊做了個揖，凝神祈禱起來。

「此刻，以真正的勇氣……！」吉爾巴特也專心地祈禱著。

「我們在等著啊！」席德也說道。

「請要平安無事地回來啊！」身為席德學徒的飛空艇技師們也齊聲喝道。

「爲這大地上的一切……」吉歐特說道。

「再站起來吧！」矮人王吉歐特的女兒──露卡也說道。

「我們也在祈禱著！」特洛伊亞的神官們說道。

「振作點呀，大哥！」帕羅姆說道。

「塞西爾先生……各位……！」波羅姆說道。

「月啊……接受……我們的祈禱吧……！」米西迪亞的長老也說道。

 

---

彷彿感受到了大家的祈禱，在月之地下溪谷中的塞西爾醒轉過來，他看向格爾貝薩的方向，發現對方也轉向自己。

「哥……哥哥……！」

像是很艱難地，格爾貝薩將手伸向塞西爾，並攤開原本緊握著的手心：「塞西爾……這、把這個、你……！」

被格爾貝薩握在手裡的東西，正是他先前沒能成功使用的水晶。塞西爾接過水晶，奮力地站起身來：「傑洛姆斯……我們是……不會輸的……！」

面對傑洛姆斯，除了體力不濟的塞西爾之外，其餘的同伴都還失去意識地倒在地上動彈不得，絲毫沒有還手的餘地。

突然，帕羅姆的聲音傳來：「大哥！」

「我們這就把魔力傳送過去！」波羅姆也說道。

感受到了帕羅姆和波羅姆的魔力，其餘的同伴──凱因、羅莎、莉迪雅和艾吉也恢復了意識，但體力依舊虛弱。

「各位！拿出勇氣來吧！」吉爾巴特的聲音傳來。

「只要去做，就會成功的，要相信自己！」泰拉的聲音也說道。

吉爾巴特和泰拉的祈禱，讓羅莎以及莉迪雅恢復了力量。

「集中精神！」楊說道。

「一定要回來啊！」席德也說道。

楊和席德的祈禱，讓凱因以及艾吉恢復了力量。

「就將月的光輝，給予你們吧。」弗斯亞說道，

「我的弟弟啊！把潛藏在你身上的神聖之力，託付給水晶吧！」格爾貝薩的聲音傳來：「傑洛姆斯！現出你的真面目吧！」

弗斯亞和格爾貝薩，將力量給予塞西爾，讓他恢復了體力。

面對一直沒有以真面目示人的傑洛姆斯，塞西爾高舉自格爾貝薩手中接過的水晶，讓水晶的光輝映照在傑洛姆斯身上，使其現形。

「喀……咕……咕……喀……」一陣眩目的白光後，傑洛姆斯便向眾人發動了猛烈的攻勢。