《FF4 - DS》翻譯文／12. 巨星殞落

塞西爾等人帶著土之水晶返回特洛伊亞城，神官見狀，紛紛圍繞在一行人周遭，驚訝地出聲。

正在神官驚嘆之際，凱因的聲音突然在偌大的城中迴盪起來：「水晶得手了吧。」

「這個聲音是！」席徳叫出聲來。

「凱因！」塞西爾也叫道。

「搭上飛空艇，我會帶你到羅莎的所在之處去。」凱因的聲音說道。

接著，凱因的聲音就不再響起。面對這詭譎的情況，神官又紛紛對塞西爾說道：「有什麼事情對吧。依照約定，土之水晶就借給你們吧。」

別過神官，一行人去探視了吉爾巴特的狀況。見到一行人，吉爾巴特連忙起身，高興地說道：「好像成功了呢……」

塞西爾點了點頭，說道：「吉爾巴特，這都是多虧了你。」

「但是，為什麼那傢伙會因為那首歌就……？」席徳問道。

「以前，我以吟遊詩人的身分在外流浪的時候……曾聽說這首歌可以制住邪惡的妖精，我想可能可以派得上用場……」

「多虧了你的相助。」楊對吉爾巴特做了個揖。

「怎麼會……我什麼都……」吉爾巴特說著，突然又彎下身去：「嗚……！」

看到吉爾巴特的情形，令人意外的，泰拉竟跑上前去，探視吉爾巴特的情況：「吉爾巴特！你現在就好好地休養吧。安娜的仇恨，我一定會用隕石術討回來的！連吉爾巴特你的份也一起！」

「……謝謝您。」吉爾巴特受寵若驚，只能道謝。

塞西爾也轉向了吉爾巴特，說道：「吉爾巴特，你是個……很勇敢的人啊……！」

看著塞西爾和泰拉，吉爾巴特喃喃道：「安娜……我好像可以了解妳的意思了……妳話語中的意義……」

 

告別了負傷休養的吉爾巴特，一行人搭上飛空艇。如同凱因所言，不一會而，紅翼的飛空艇便翩然而至，並再度以空橋和塞西爾等人所在的飛空艇連結起來。

「土之水晶呢？」凱因率先問道。

「在這裡。」塞西爾走上前去，也問道：「羅莎在哪裡？」

「哼，你用不著慌。」凱因哼道：「我這就帶你去找她。」

倏地，紅翼便強行領著飛空艇往天上飛去，但在一行人被帶至一座懸浮於空中的塔中時，已經不見凱因、或其他人的蹤影。

 

「凱因！」塞西爾放聲大叫。

「躲到哪裡去了！」席徳也大叫。

塞西爾等人在塔中奔跑著，卻沒有遇見任何人。雖然凱因已經不見蹤影，但像是呼應了塞西爾的叫喚，他的聲音突然在偌大的塔中迴盪起來：「別這麼緊張……我只是替格爾貝薩大人來對你們答謝一下而已。」

「格爾貝薩！」聽見仇人的名字，泰拉憤怒地大吼。

此時，格爾貝薩的聲音也響起：「你遵守了我們的約定，真是教人感到非常地高興啊……」

「給我滾出來！」泰拉大吼。

「別這麼急躁，先收下我的謝禮吧。」格爾貝薩輕笑道。

「謝禮？」楊問道。

「我和你所愛的羅莎，就在這佐特塔（ゾットの塔）的最上層。」格爾貝薩笑道：「只要你們能到這裡來，就拿水晶來換羅莎的性命吧。」

「格爾貝薩，你這傢伙！」塞西爾憤怒地說道，無奈對方卻沒有現身。

「不快點的話，我可不保證你心愛的羅莎的性命啊……」格爾貝薩的笑聲漸漸小聲起來，在聲音消失之前，他對眾人說道：「來，登上吧……」

 

為了營救羅莎，一行人便就此登上了佐特塔。在一陣跋涉之後，一扇封閉的門前，憑空出現了一個體型纖瘦的女子，阻擋了一行人的去路。

「歡迎來到佐特塔。」女子說道。

「初次見面，真是幸會。」突然，一個體型肥胖的女子也憑空出現在眾人面前。

「我們是掌管這座塔的四天王‧風之芭露芭莉西亞（バルバリシア）大人的左右手！」又一個體型嬌小的女子憑空出現，並如此說道：「非常可惜，你們只能前進到這裡為止。水晶就交給我們吧。」

「我是（※①）梅格斯姐妹中的朵格（ドグ）！」纖瘦女子說道。

「和她一樣，我是瑪格（マグ）！」肥胖女子說道。

「我是拉格（ラグ）！」嬌小女子說道。

「就用我們姐妹的三角（デルタ）衝擊，讓你們和羅莎永別吧！」

三位女子的話說完，便向一行人展開了猛烈的攻擊。在一陣戰鬥後，三人紛紛敗下陣來。一行人這才得以通過那扇門扉。

 

來到佐特塔的六樓，格爾貝薩正等在那裡。在他身後還有凱因、以及另外一扇門扉，環顧四周，現場卻沒有看見羅莎的身影。

「辛苦了，各位……」格爾貝薩首先打破了沉默。

「格爾貝薩！」見到仇人，泰拉憤怒地大叫。

「羅莎在哪裡……？」塞西爾問道。

「先把水晶拿來。」格爾貝薩沒有回答塞西爾的問題，反而這麼說道。

「羅莎她……沒事吧？」

「當然沒事了。」格爾貝薩不耐煩地說：「來，快把水晶給我吧。」

「就是這個……」眼見無計可施，塞西爾只得走向前去，將水晶交給了格爾貝薩。「把羅莎給還來……！」

孰料，格爾貝薩拿走了水晶後，隨即轉過身去，冷笑道：「羅莎……你在說什麼？」

「什麼？」塞西爾怒道。

「你想反悔嗎！」席徳也吼道。

泰拉更是跑上前去，大吼道：「你真是個卑鄙的傢伙……！」

「我和你這個老傢伙無話可說。」格爾貝薩不屑地看了泰拉一眼，如此說道。

「你沒有，我可是有……！」泰拉衝上前去，又道：「我要讓你體會到……安娜的痛苦！」

語畢，泰拉便對格爾貝薩使出了最強的火焰、雷電和冷凍術（ファイガ、サンダガ、フリサガ），對方卻顯得不痛不癢。

「該是使用隕石術的時候了……」泰拉喘著氣，說道。

「你還是服老一點吧。」格爾貝薩說道：「你是沒有足以打倒我的力量的。」

「快住手！」塞西爾連忙阻止泰拉，說道：「那樣的話，你會……」

「沒用的！別那麼做比較好！」楊也勸道。

對於旁人的勸說，泰拉充耳不聞，依然逕自對著格爾貝薩吼道：「就以我所有的生命來換成魔力（MP），要把你……給打倒！」

說著，泰拉展開雙臂，開始詠唱法術：「隕石術！」

霎那間，如雨點般、挾帶著火花的隕石紛落而下，直衝著格爾貝薩而去。受到如此龐大的衝擊，格爾貝薩也因此受傷，踉踉蹌蹌地後退了幾步。

「嗚……我……」格爾貝薩不敢置信地說道：「竟會被隕石術給……！你這傢伙，使用了隕石術……！」

雖然格爾貝薩因此受了傷，泰拉卻也應聲倒地。一行人連忙全都衝向了泰拉。

「泰拉！」塞西爾大叫道。

「但是，既然土之水晶已經到手了……」格爾貝薩啐道，轉向了凱因：「我們走吧，凱因！」

但是，凱因卻像是斷線木偶般地，應聲倒在地上。

「看來，因為我的手受傷的緣故，讓操縱著這傢伙的法術被解開了啊……」格爾貝薩哼了聲，又喃喃說道：「算了，看來，你也已經沒有利用價值了……倒是這筆帳……我一定會討回來……！」

說著，格爾貝薩看來就要就此離去。塞西爾見狀，連忙擋住他的去路，說道：「你想逃嗎，格爾貝薩！」

格爾貝薩聞言，勃然大怒起來，只見他一揮手，將塞西爾打倒在地，並吼道：「別瞧不起人……！」

說著，格爾貝薩的攻擊，就要朝跌坐在地的塞西爾落下。奇怪的是，格爾貝薩突然收住了攻勢，不發一語地看著塞西爾。

「為什麼……你不殺了我？」塞西爾疑惑道。

「因為你是……」似乎連格爾貝薩自己也不清楚原因：「你究竟是？」

很突然地，格爾貝薩的斗篷一個迴旋，在斗篷下的漆黑身影也隨之轉過身去。

「這場勝負暫時保留。」格爾貝薩冷冷拋下一句話之後，便逕自離去。

眼見格爾貝薩離去，楊這才大叫出聲：「塞西爾殿下！」

「沒事吧！」席德也大叫。

「比起我，泰拉他……」

在塞西爾大叫的聲音之中，一行人連忙都跑到了泰拉身邊。只見席德托起泰拉癱軟的身軀，滿臉擔心地望著他。

「竟然倒下了啊……」泰拉氣若游絲地說道。

「你別再說話了！」席德吼道。

「這可能是受到了憎恨的驅使，才會變成這種局面吧……」泰拉感慨道：「安娜的仇恨……就拜託你們了……」

「泰拉！」塞西爾大叫。

忽地，泰拉的頭往旁邊歪去，手也無力地垂落在地，看似已無力回天。一代有名的大賢者，就此溘然長逝了。

不同於其他人的沉默，只有席德還使勁地搖晃著泰拉的身軀，像是想把他給叫醒一般：「喂！給我張開眼睛啊，你這個可惡的老頭子！」

「……泰拉殿下！」楊也沉痛地低下了頭。

眼見事情已經無力挽回，席德也頹然地垂下頭，粗聲說道：「希望你能和你的女兒……就此安穩地生活著……」

「泰拉……」塞西爾也望著泰拉的遺體，堅毅地說道：「你和你女兒的仇恨……就交給我們了！」

 

※① 梅格斯（メーガス）：

英文寫作Magus，出自於東方三賢者（Magi）之一其中一位的名字。