《FF4 - DS》續‧翻譯考察

我剛入手到了這一本官方出的公式導覽書，拿到後，迫不及待地翻開一看……哇哦，這裡和那裡還有隱藏的房間啊！還有那裡原來可以到那裡去啊！只要這樣子就會那樣子了啊！還有還有……

裡面有凱因的真面目！没戴面具的！哇，怎麼說呢，比起貴賓狗，我其實比較喜歡黃金獵犬啊（喂）～長這麼帥居然沒有露臉的戲份，真是暴殄天物……如果常常出現，或許ローザ就不會發他好人卡了也說不定～

不是做這種事的時候吧（翻桌）！

如我之前所敘，收到這本，先來看看我的破翻譯有沒有哪裡是壞掉的。因為我是第一次接觸到FF4，或許有些翻譯名詞大家已經熟知，我卻是第一次看到。而我查攻略都是去查原文，所以也沒接觸其他的翻譯。不說這個了，有沒有搞錯掉的地方，答案當然是有，就是那艘飛空艇的名字──エンタープライズ。

エンタープライズ，英文為Enterprise，字面上的意思是企業，直譯過來……企業號。哇咧，某個寇克船長突然躍上我的回憶啊！最終幻想變成星艦迷航記了（抖）！不過既然是這個意思，就這麼翻吧，哈哈哈。

不過看我的筆記，是我寫錯嗎，我寫的不是エンタープライズ，而是エンタプラス，所以我才會寫Enter Plus。不過官方的書寫的是エンタープライズ……就照這個吧，下次再注意一下遊戲裡是怎麼寫的。

可是……因為查這個字的緣故，又給我找到無斷轉載……轉載出處還寫錯，不過更新得還滿勤快的，一點誠意都沒有……冏。

算了，也不是第一次。雖然以爛比爛是種很爛的自嘲法，不過比起某些對岸論壇……這已經是還算是客氣的了？="=|||

去買書的時候還收了聖劍4的畫冊，可是這個月我還沒有過完啊～目前真是窮。