《FF4 - DS》翻譯文／16. 艾布拉納的王子

失去了楊、以及水晶的下落，縱使難過，一行人只能選擇離開巴貝爾塔。孰料，就在眾人行進至門口時，格爾貝薩的聲音卻突然響徹在塔內。

「趁火打劫，是嗎……」

「格爾貝薩……！」塞西爾忿忿地說道。

「但是，也只能玩到這裡而已了……差不多該說再見了……」

格爾貝薩說著，塔也隨之陷入了劇烈的搖晃中，只有格爾貝薩諷刺的聲音還迴盪在周遭：「再見了……！」

伴隨著一連串的爆炸，塞西爾等人別無他法，也顧不得自己所處的高度，只得朝著塔外一躍而下。但此刻，正有一艘有著白色帆翼的飛空艇朝著塔疾駛而去，在千鈞一髮之際，呼嘯而過的飛空艇擦過塔的一側，將正往地面墜落而去的四個人接個正著！

「千鈞一髮，這下安全了哪！」在飛空艇上，席德粗嗄的聲音響起。

「席德……！」羅莎驚訝已極，出聲叫道。

席德笑著看看眾人，隨即又帶著疑惑，環顧起四周，問道：「楊呢？他怎麼啦？」

「這個……」羅莎低下頭去，無法多說。

塞西爾也低下頭去，沉痛地說道：「為了阻止敵人的大砲，他將自己……」

塞西爾雖然沒有再多說下去，席德卻已經了然於心。只見他也低下了頭，沉重地說道：「是這樣啊……」

在這一片靜默中，莉迪雅哽咽的聲音，首先打破了沉默：「嗚咕……」

席德這才注意到莉迪雅，開口問道：「這孩子是誰？」

「她是米斯特的倖存者……莉迪雅。」塞西爾回答道。

突然，席德轉向了船首，咬牙切齒地說道：「呿！竟然還追了過來！」

眾人聞言，連忙看向船尾的方向，果然，有著紅色帆翼和船身的飛空艇正急駛而來，看似正在追擊著自己等人所搭乘的飛空艇。

「甩得開他們嗎？」凱因緊張地問道。

「雖然我們這艘船有著性能上的優勢……」看著對方不輸給自己的速度，席德啐道：「看來，他們把紅翼進行了改造！」

在偌大的地下空間的空中，紅翼的飛空艇對企業號窮追不捨。眼見無法甩開敵方的追逐，船上的一行人也陷入了緊張之中。

「快被追上了呀！」莉迪雅驚叫道。

「把它甩開吧，企業號！」

在呼嘯的風中，砲擊的聲響及衝擊，開始一一落在企業號的船身上。眼見情勢緊張，席德對著塞西爾大叫道：「再這樣下去，引擎會承受不住的。先交給你來接手，塞西爾！」

塞西爾聞言，連忙跑去接手了船舵的操作。只見席德信步走至船尾，像是在打量著什麼似地。

「席德！」羅莎叫住了席德。

「你要到哪裡去？」塞西爾也出聲問道。

席德轉過身來，只見他的左手中，已經抓著一個像是炸彈的物體。他露出他慣有的笑容，對眾人咧嘴：「我們要到地上去，而我要來放個炸彈，把地洞給填塞起來！」

「席德！」羅莎掩著嘴，驚呼起來：「難道你也想……」

「我實在很想看看你們兩人的孩子呢……不過，我想楊應該會很寂寞的吧……」席德看似遺憾地說道：「你們就這樣直接飛往巴隆吧，我的學徒會在那裡等著你們的。」

「席德！」凱因也大叫起來。

「大叔！」莉迪雅也叫道。

聽見莉迪雅對自己的稱呼，席德好似不滿地轉過身來：「至少要叫爺爺啦！」

說著，席德的身影，便自正往地洞竄升而上的企業號上一躍而下，一邊漸漸地靠近了追擊著自己等人的紅翼飛空艇，一邊吼道：「格爾貝薩！就讓你見識見識我這個飛空艇技師席德，此生的大絕招吧！」

片刻之後，在地表上的世界，亞加爾特後山的地洞中，一如之前地洞被炸開時的光景，巨大的岩流因爆炸的威力而自地下一湧而出、直衝天際而去。

放眼空中，徘徊在天空的煙霧中的，只有白色飛空艇的影子，而沒有紅色飛空艇的蹤跡。

「席德……」羅莎把臉埋在塞西爾背上，像是不忍再多看似地。

「為什麼大家都……」莉迪雅再也說不下去。

凱因雙手緊抓著船沿，忿忿地搥打著欄杆，沉痛地說道：「為什麼大家都急著去送死……！」

注視著天空，好半晌都不發一語的塞西爾，在一陣沉默後，才緩緩地抬起頭來，說道：「我們……往巴隆去吧……！」

 

依照席德最後的託付，塞西爾一行人來到了巴隆城中，去找席德的學徒。

看見一行人，席德的學徒看似相當高興地對眾人說道：「塞西爾先生！老大有拜託我們製作鉤子，要用來裝在企業號上！很簡單的，一下子就可以裝好了！」

說完，學徒開始在船上動工起來，沒過多久，船體的加工就已經完成。

「這麼一來，就可以把氣船裝著跑了！搭乘企業號時，如果覺得氣船太重了，按A就可以進行合體或分離的動作！這麼一來，就可以前往巴貝爾塔、甚至是艾布拉納洞窟（エブラーナの洞窟）了！到大陸的淺灘上降落，換搭氣船前往吧！」

為了前往巴貝爾塔的地上部份，需要經由汽船取道艾布拉納洞窟前往。或許正是因為防守門戶的因素，艾布拉納才會遭到了格爾貝薩的四天王──魯畢坎提的攻擊吧。至於氣船，則是最初來到達姆席安時，吉爾巴特提供給自己等人的交通工具，是可以通過淺灘和陸地的氣船。經由氣船的接送，便可抵達直通巴貝爾塔的艾布拉納洞窟。

「其實……席德他……」即使難以啟齒，塞西爾還是要對學徒說明席德的事情，話還沒說完，卻被對方笑著打斷。

「有精神到讓你們覺得厭煩的地步，對吧？」學徒笑道：「他是那種即使殺掉了、也不見得就會死掉的人！就這樣囉！我們的工作呀，還堆得像山一樣高似的呢！請你們好好加油吧！」

學徒說完，便逕自走了開來。或許他們也對席德的下場了然於心，只是不便多說什麼……想到這裡，塞西爾等人便把注意力轉回到前往巴貝爾塔的事情上。

 

---

在西南方的大陸，有一個放棄了地上居城的民族──艾布拉納。他們轉而定居於附近淺灘的洞窟中，雖然同樣是不見天日，居住的區域卻又和居住在地底的矮人族不同，他們是居住在地表到地底世界頂端部分的洞窟中。

利用氣船，塞西爾一行人進入了艾布拉納洞窟，也來到了艾布拉納位於洞窟中的城鎮。四處打聽的結果。得知他們確實遭到了襲擊，不但國王和王妃因此被俘，連王子也不知去向。

走在洞窟中，四處都有負傷的艾布拉納士兵，而就在洞窟末端的地方，一行人赫然發現，火天王魯畢坎提正在前方，而他的面前，一個蒙著面貌、有著一頭銀白色頭髮的年輕男子，正與其對峙著。

「總算等到你了，魯畢坎提！」年輕男子劍拔弩張地叫道：「我等今天已經等很久了！」

微微抬起了一邊的眉毛，魯畢坎提像是不太有興趣地問道：「哦，我們在哪裡見過面嗎？」

年輕男子聞言，忿忿地一揮手，說道：「我可是艾布拉納的王子，艾吉（エッジ）大爺！」

「艾布拉納？」魯畢坎提似笑非笑地哼了聲：「那是什麼啊。」

聽到這番回答，自稱為艾吉的年輕男子氣憤地指向魯畢坎提，說道：「你捫心自問吧！」

說著，艾吉便對魯畢坎提發動了攻擊，但對方似乎都沒有受到傷害，甚至沒把這些攻擊放在眼裡。

「什麼呀，這種可笑的法術是……」看著艾吉使出的火之忍術，魯畢坎提嘲諷地笑著：「火焰的話，就要這麼使用！」

說著，自魯畢坎提手中，迸發了強烈的火焰，將艾吉打倒在地，跪地不起。

「可……惡……！」艾吉縱使憤怒，身體卻不聽使喚。

「你的確擁有足以自傲的強勁，但還是比不上我。」魯畢坎提輕笑地說道，像是有些欣賞對方：「如果你想磨練自己的技藝，我隨時可以當你的對手。」

說完，魯畢坎提一旋身，他的身影隨即便消失在紅色的斗篷中。

「給我……慢著……！」

由於負傷的緣故，艾吉只能眼睜睜地看著魯畢坎提揚長而去。塞西爾等人這才跑上前去，查看艾吉的傷勢。

「沒事吧！」塞西爾問道，羅莎也在艾吉身旁蹲下，檢視起他的情況。

「真、真丟臉……」艾吉喃喃道：「這樣的我……竟然落敗了！」

「我們正在追尋魯畢坎提所持有的水晶。」莉迪雅說明道。

艾吉一聽，立刻橫眉豎眼地回道：「不准對他出手！那傢伙……要由我來打倒！」

「你的對手可是四天王啊，王子殿下。」凱因帶著一絲暗指對方不自量力的語氣說道。

「你不也見識到那傢伙有多強了嗎！」塞西爾也說道。

「嘿……可別以為我只是個天真的笨蛋王子而已啊。」艾吉驕傲地說道：「艾布拉納王族，可是代代都繼承了忍者的奧義的……！我可是比你們……還要厲害……的啊……！」

即使語氣聽來輕鬆，但艾吉的傷勢，卻讓他輕鬆不起來。莉迪雅見狀，突然大聲地說道：「你也差不多一點！」

察覺到莉迪雅語氣中的情緒，眾人都看向了她。只見莉迪雅低下了頭，語帶哽咽地說：「我已經不想再看見有人死去了……！泰拉爺爺也是，楊也是……！席德爺爺也一樣！大家……大家……！」

說著，莉迪雅似乎就要哭出聲來，艾吉不禁手足無措起來：「喂、喂……」

「莉迪雅……」羅莎也說道。

「嗚……！」莉迪雅嗚咽起來。

看見這種情況，塞西爾也開口：「對手是四天王中的一人，連到底有沒有勝算都不清楚。只是，我們非得從那傢伙的手中取回水晶不可！」

艾吉先是看著塞西爾，又看了看莉迪雅，似乎經過好一番的考慮，他才像是無可奈何地說道：「……真沒辦法，讓這麼漂亮的小姐哭泣……我們也只能聯手了吧。」

「真沒辦法，身體都搞成這副德性，依然是個嘴上不饒人的王子殿下啊。」凱因手扠著腰，對著艾吉說道。接著，他轉向羅莎：「真讓人看不下去。羅莎……」

羅莎頷首，隨即走到艾吉身旁，凝聚起魔力──「回復術（ケアルラ）！」

倏地，白魔法的光輝聚集在艾吉身上，治療好他所受的傷。艾吉站起身來，輕快地對羅莎說道：「謝啦，大姐！妳還真是個美人呢！」

說著，艾吉又轉向莉迪雅，笑道：「好耶！那我們就和樂融融地、一起潛入吧！」

「狀況還真好哪你！」莉迪雅露出了個沒輒的表情。

於是，全名為艾德華‧傑拉爾丹（エドワード・ジェラルダイン）的艾布拉納王子艾吉，也加入了一行人。