《FF4 - DS》翻譯文／6. 凱因的背叛

進入了水晶之間，散發著青白光輝的水晶，正懸浮在廳堂中的臺座上。敵人也在此時一起進入了水晶之間，但讓塞西爾大吃一驚的是，對方竟然是在米斯特附近失去蹤影的摯友‧龍騎士團的團長‧凱因！

「好久不見了。」儘管情勢詭譎，凱因的問候卻聽不出抑揚頓挫的情緒，純粹只是聲招呼而已。

「凱因！」塞西爾驚訝地跑上前去：「你沒事啊！」

「啊啊。」凱因應了聲，似乎沒有多作解釋的打算。

「你是要來戰鬥的嗎？」塞西爾天真地問道，似乎沒有察覺到情勢的詭異。

「當然，我是有那個打算的。」凱因說著，一面對眾人擺出了備戰的姿勢，咬著牙說：「而我所要戰鬥的對象，就是你！」

「凱因？」塞西爾震驚地退後了一步。

「和我一對一地決一勝負吧！」凱因握緊手中的長槍，沉聲喝道。

凱因以槍指著塞西爾，不由分說地就展開了攻勢。塞西爾還未從震驚之中恢復，只能驚愕地說道：「為什麼，凱因！」

「你不用多說！」凱因一躍而上，帶著強大衝擊的攻擊，立刻朝向地上的塞西爾直擊而下。

「你到底是怎麼了！」在戰鬥中，塞西爾仍問著。

「吵死了，給我閉嘴！」凱因再度一躍而上，攻擊隨之接踵而來：「最後一擊！」

「凱因……」受到攻擊，使得塞西爾跌落在地，讓他只能沉重地說道：「你也……和格爾貝薩……？」

「我現在就來讓你解脫。」

凱因舉著長槍，正要給塞西爾最後一擊。此時的情景，和他最初因為擔心好友、而自告奮勇和塞西爾前往討伐幻獸的時候相比，已是判若兩人。

就在同時，看著這場對決的另外兩人──楊和吉爾巴特也採取了行動。

「不會讓你得逞的！」一瞬間，楊以迅雷不及掩耳的速度攻向凱因，卻被凱因的長槍擋開，而跳落至一旁不遠處。趁此空隙，凱因又要一槍刺向塞西爾──

「住手！」突然，一個尖銳的女性聲音阻止了凱因。

「羅莎……！」凱因連忙回頭，只見羅莎和莉迪雅正跑向水晶之間。

「凱因！」羅莎的震驚也不下於塞西爾：「難道你想……！」

凱因的長槍不再舉向塞西爾，而是打向地面，凱因也看似痛苦地抱著頭：「唔唔……」

就在此時，一個陌生的、低沉的聲音，隨著一陣鏗鏘作響的腳步聲，迴盪在偌大的廣間中。

「你有什麼好迷惑的呢，凱因。」

「格爾貝薩！」聽到這聲音，凱因叫了出聲。一個全身都被盔甲所覆的巨大人影出現在入口處，那正是策劃這一連串行動的主腦──格爾貝薩本人！

看見這個帶著詭異之氣的男子，羅莎和莉迪雅也都跑到了倒在地上、卻努力撐起自己的塞西爾身邊。塞西爾看著眼前的男子，艱難地開口：「你就是……格爾貝薩？」

「你就是塞西爾吧。」面對塞西爾的遲疑，對方倒像是相當有把握地說道：「這樣和你見面，雖然有點可惜，不過你妨礙了我。」

格爾貝薩一邊說著，一股力量便在他手上凝聚起來，眼看著就要打向塞西爾，凱因見狀，不禁大喊：「塞西爾！」

「不會讓你稱心如意的！」楊和吉爾巴特一躍而起，衝向了格爾貝薩。眼見楊的攻擊就要落至格爾貝薩身上──

「蟲子，是沒有什麼用處的。」

說時遲那時快，格爾貝薩凝聚了力量的手，突然甩向了楊和吉爾巴特，兩人隨之被震飛出去，重重地摔落在距離塞西爾不遠處的地面。看著眾人，格爾貝薩轉向了凱因，下令道：「凱因，別再玩了。去把水晶拿走。」

「是！」凱因頷首，便起身走向放置著水晶的臺座，一把搶下了懸浮在空中的風之水晶。

看著這種情形的羅莎，像是再也受不了一般，只見她豁然起身，跑到臺座下方，對著凱因大叫出聲：「住手，凱因！」

「呃！」聽見羅莎的聲音，不知為何，竟讓凱因十分動搖。

「妳快退下，羅莎……！」察覺到了情勢不對，塞西爾連忙對羅莎大叫。

「哦……這女人這麼重要啊……」看著凱因以及塞西爾的反應，格爾貝薩的注意力已經轉移至羅莎身上：「那麼，就把這個女人給……」

格爾貝薩一邊說著，他也突然走至羅莎身旁，只見他揚起寬大的斗篷，下一刻，羅莎就已經不見蹤影。

「她就先由我來保管吧。」格爾貝薩似笑非笑地說道：「我保證，你們還會再見面的。」

語畢，格爾貝薩便扔下負傷的塞西爾等人，往門口走去。凱因也連忙跟上，臨行之前，他冷冷地對塞西爾拋下一句：「算你撿回一命，塞西爾。」

「等……等……」

眼睜睜地看著凱因和格爾貝薩的身影越走越遠、越來越模糊，塞西爾卻完全無能為力，只能任憑羅莎就這樣被帶走。

 

直到格爾貝薩和凱因都離去後，莉迪雅才敢起身。看著倒臥在地的塞西爾、吉爾巴特和楊，莉迪雅凝聚起魔力，大叫道：「回復術（ケアル）！」

倏地，回復魔法的光芒在三人身上閃現，不一會兒，原本動彈不得的三個人就紛紛起身。

「沒事吧……？」莉迪雅問向眾人。

「謝謝妳，莉迪雅。」吉爾巴特向她道謝道，卻又憂慮地說道：「但是，羅莎落入敵人手中了……」

「水晶也沒能守住……」楊也沉重地說道。

莉迪雅又環視眾人，像是想為大家打氣一般，她大聲說道：「振作一點呀各位！羅莎一定會沒事的！水晶的話，再搶回來就好了嘛！」

「說得也是……！」吉爾巴特回應道。

看著一臉頹喪的塞西爾，楊開口說道：「塞西爾殿下，這次就換我們來助你一臂之力吧。先治療好傷口，再想想要怎麼救出羅莎殿下。」

看著周遭的朋友們，塞西爾振作了一下精神，千言萬語，只能說出一句道謝：「謝謝……」

 

「楊大人，想必您一定累了吧，請好好休息吧。」

回到下榻處，在他人的招呼下，一行人便開始為往後的行動進行策劃。

「無論如何，都要救出羅莎！」吉爾巴特說道，對於失去戀人的傷痛，他相當清楚。

「要想對抗格爾貝薩，需要有飛空艇才行……」想著能驅動紅翼軍團的格爾貝薩的權限，塞西爾凝重地說道：「但是……只有巴隆才有飛空艇的技師……」

「沒有能入侵巴隆的方法嗎？」楊問道。

「巴隆的主力，就是紅翼。」塞西爾分析道：「相對地，海軍的部隊就比較弱。如果要入侵的話，就要從海上了……！」

「所以，需要有船。」莉迪雅接道。

「那麼就立刻行動吧。」楊點了點頭，說道：「明天，我就去拜託國王，請他派一艘船給我們。承蒙過你們的相助，我們的國王也該加倍地協助你們。」

塞西爾看向了楊，開口道：「那就拜託了……」

沉默了好一會兒，楊又有些遲疑地問向塞西爾：「……那個龍騎士，到底是……」

塞西爾低下頭去，好似很艱難地開口：「……他是凱因，是我的……好友……我們曾誓言要共同為巴隆而戰……」

「是這樣啊……」楊也感受到塞西爾的沉重。

吉爾巴特走向了塞西爾，安慰他說：「不論如何，今天就先休息吧。」

塞西爾沒有多說，今天的確也夠累的了。

 

第二天，塞西爾等人跟著楊，再度謁見了法布爾的國王。聽了楊想要借用船隻的說明，法布爾王點了點頭，會意地說道：「……是嗎，我明白了。立刻就去準備船隻吧。」

說著說著，法布爾王站起身來，對楊說道：「楊啊，你就和他們一起行動，助他們一臂之力吧。對於塞西爾殿下，我們實在說不出什麼感謝的話，畢竟，羅莎殿下因此被帶走……」

接著，法布爾王轉向了塞西爾，並交給他一把劍：「塞西爾殿下，這把劍你拿著吧。這是以前來訪法布爾的黑暗騎士所留下的東西。你為了法布爾奮戰至此，這點東西不成敬意的。但是，暗黑劍畢竟是黑暗之劍，對付真正的邪惡，是無用武之地的。再來，就必須仰賴你真正的力量去打倒格爾貝薩了。」

塞西爾默默地接下了劍（デスブリンガー），法布爾王又說道：「要是所有的水晶都落入那傢伙的手中的話，世界會陷入空前的危機之中的……就拜託你了啊！」

 

---

一行人就此別過法布爾王，前往停泊著船隻的碼頭。在那裡，楊的妻子已經準備要替丈夫送行。

「你呀，自己小心一點喔！塞西爾先生也要振作起來啊。」

「是！」或許是感染了對方那股活力，塞西爾不禁如此答道。

「那麼，就拜託妳留守了！」楊也對妻子叮嚀道。

「包在我身上！」對方看似自信滿滿地說道。

一行人就此登上了船，準備要從法布爾循海路前往巴隆。

在船上，船長聽說了塞西爾的事蹟，於是便向他閒聊起來：「你就是塞西爾嗎？我聽說了你的活躍了！放輕鬆點，很快就會到啦！」說著，船長對其他船員吆喝起來：「好啦，差不多該出航啦！」

「噢！」船員們個個跳起身來，似乎很有幹勁的模樣。在船長的指揮、以及船員的操縱下，船隻開始航向巴隆而去。