《FFCC：ROF》翻譯文／17. 連接的世界

「潔琳……卡？」尤里不確定地出聲叫喚。

「好嚴肅的表情喔……沒事吧？」潔琳卡站在尤里面前問道：「你在煩惱什麼嗎？」

「我已經……對於什麼都無所謂了。」尤里消沉地說道。

「你不知道有什麼可以相信的嗎？」

看著尤里頹喪的模樣，潔琳卡走到他身旁坐了下來：「很簡單──就是這麼簡單哦，尤里。」

「有怎麼樣的道路，就有怎麼樣的世界。」潔琳卡肯定地說道：「而在那之中的所有的我，都是站在尤里這一邊的。」

「潔琳卡……」

「倘若，世上的一切都與你為敵，我就不會存在於那個世界。」

「妳這麼說，好像妳看得見似的。」尤里苦笑。

「嗯，我看得見。」潔琳卡點了點頭：「所以沒有關係，不會有沒有你我的世界存在的，要相信姐姐呀。」

尤里聞言，站起身來面對潔琳卡：「如果我們不是雙胞胎的話，哪來的姐姐啊。」他笑著說道。

「呼呼，那樣也行。」潔琳卡也站起身，對尤里笑道：「來，走吧，如果你不喜歡這個世界的話，別創造它就可以了，我們是可以做得到的──」

和潔琳卡相對一望，姐弟兩人就那樣，走出了城外，走出了這個世界之外──

 

走在雷貝納‧提‧拉的街道上，不知為何，儘管天氣並不差，天色卻顯得昏暗，陽光似乎被什麼給遮蔽了的樣子；街道上的人們看起來也是一副了無生氣的模樣，整個城市顯得無精打采的。

當尤里和潔琳卡走向王城時，總是在入口處看守著的守衛，意興闌珊地開口：「喂……夥伴啊……我們留下來，還有什麼用嗎？城裡都已經沒有人在了。」

「……但是也沒別的事情好做啊……事情怎麼會變成這樣啊。」另一位守衛也開口：「討伐神殿的時候，克爾卡王就死去了……現在，加爾迪斯大人才是這麼雷貝納‧提‧拉的國王啊。不管做什麼，現實是不會改變的。」

看來，這裡並非之前的世界，而在這個世界所發生的未來中，教皇取代了國王，統治了整個國家。

「啊啊……哎，就是這麼一回事。」守衛無力地說：「直到現在我還很難相信，克爾卡大人真的輸了嗎？」

「你在說什麼呀。不是那樣的話，現在就不會是這種狀況了。」另一位守衛答道。

「就是啊……說得也是呢……是我搞錯了的樣子。」

尤里和潔琳卡進入城內，正如守衛所言，城內空無一人。兩人又走至神殿，神殿的守衛一看到兩人，便開口道：「教皇大人正在等著，請進去吧。」

 

在另外的世界中，聽見了從神殿傳來的鐘聲，走在街上的阿爾抬起頭，喃喃自語起來：「……鐘……已經這個時間了啊阿爾……該回村子裡去了阿爾……真擔心那兩個人啊……」

這番話似乎引起了阿爾某種思考，他停下腳步，思考起來：「……兩個人？……尤里……潔琳卡……」

突然，阿爾停頓了一下：「……對、對呀阿爾！有尤里和潔琳卡在呀！啊啊，我怎麼會忘了這麼重要的事啊阿爾！」

抬頭朝神殿的方向看了看，阿爾恍然說道：「神殿？對了阿爾，就是神殿阿爾，快去呀阿爾！」

語畢，阿爾便急急忙忙地趕往神殿。此時的神殿，其中所供奉的已經不再是水晶，而是紅色的月亮。也因此，阿爾進入的是月之神殿（月の神殿）。進入其中，所能前往之處不斷重複，只有一個通往他處的轉移點。不做多想，阿爾進入了其中，迎戰深淵森林的巨花魔物──

 

「……啊──已經到了這個時候了是也──」

同樣走在街上、聽見了鐘響的米絲，因此停下腳步，沉思起來：「好像，有什麼很在意的事情的樣子是也──」

米絲左思右想，突然像想到了什麼一般，只見她又叫又跳：「對、對啦是也！我想起來啦是也！吃飯的時間到了是也──吃飯、吃飯，和尤里吃飯，和潔琳卡吃飯。」

米絲又突然停止了跳躍的動作。

「……尤里……潔琳卡……？」米絲喃喃自語，倏地，米絲一個跳躍，就朝向神殿直衝而去：「唷啊啊啊啊啊啊啊！到神殿去吃飯！」

進入月之神殿，進入其中的轉移點，米絲接著迎戰廢棄街道的巨大魔獸──

 

而同樣聽見了這個鐘聲的納修，正在街上和野貓們玩耍著。這陣鐘聲在他聽來似乎十分刺耳，只見他皺起眉頭，喃喃道：「……那是什麼啊，吵死人了……」

幾乎是下一刻的事，納修突然露出了恍然大悟的神情。

接著，納修站起身來，朝向神殿直衝而去：「等等，我這就去了。」

進入月之神殿，進入其中的轉移點，納修接著迎戰瓦爾山的巨鳥魔物──

 

---

終於，在各自解決了阻擋於前的魔物之後，尤里和潔琳卡也將阻斷去路的罪人島的魔物給打倒，來到月之神殿深處，和同伴們會合。

「啊──」看見兩人，阿爾首先叫出聲來。

「來了，尤里和潔琳卡來了。」納修高興地說道。

「好慢是也──米絲等好久了是也──」米絲也跳叫起來。

「現在可是關鍵時刻呀阿爾。」阿爾對兩人點了點頭：「準備好了嗎阿爾？」

尤里看著眾人，內心的感動，無法以言語來表達。他迎上潔琳卡的目光，潔琳卡正帶著笑容望著他：「哪，你看，大家都在，沒有你得孤伶伶地一個人的世界，對吧？」

「……嗯！」尤里大大地點了點頭。

潔琳卡沒再多說，和周遭的同伴交換了個會意的眼神之後，他們便朝向教皇──加爾迪斯所在的神殿深處前進而去。