《FFCC：ROF》翻譯文／13. 罪與罰

「──唔，潔琳卡？」尤里起身向四周張望起來：「這裡……是？」

「我不知道。」潔琳卡搖了搖頭：「在搭船到這裡來的途中，眼睛一直都是被矇著的。」

「呣，這真是一言難盡阿爾，總之大家都沒事。」一旁的阿爾也開口說道。

正當此時，原本倒臥在地上的米絲突然一躍而起：「好燙！燙啊！地面好燙！真是燙死人了！」米絲一邊叫道，一邊擺出戒備的姿勢向四周張望起來：「呀？這裡是哪裡？這是什麼地方是也？」

「妳沒事就好了阿爾，沒事就好阿爾。」看見米絲還有力氣叫嚷，阿爾安慰地說道。

「難道這裡是地獄？」米絲還在大呼小叫：「騙──人？為什麼？為何？WHY？米絲是好孩子，應該上天國的是也！」

「──呼呣。」沒理會米絲的反應，阿爾逕自托著下巴，沉思起來。

「呼呣──」米絲原本也學著阿爾的動作托起下巴，突然又跳叫起來：「──個頭！咿，這裡到底是哪裡是也──！你冷靜個什麼勁啊是也，把你給宰了煮掉喔是也？」

「啊，米絲，妳冷靜一點──」尤里一邊說著，一邊摸起米絲的頭：「嗯？」

「什麼！不要把我當成小孩子是也──！」米絲憤慨道。

「不好嗎？」尤里仍繼續摸著。

「反正只要有摸米絲……啊沒事……哈呼──」

不知不覺間，米絲已經被尤里給安撫了下來。眼見米絲的情緒已經平復，尤里這才開始觀察起四周，說道：「不過，的確是個很驚人的地方呢。」

「這裡是奇藍達島（キランダ島）阿爾。」阿爾接口：「如你所見，是一座火山孤島。它還有另一個名字──就叫做罪人島阿爾。四面環海，沒有逃脫的路，像這種嚴酷的地方，就如同它字面上的意思，如同罪人牢獄的場所啊阿爾。」阿爾嘆道：「話又說回來，我們被栽贓了殺害國王的罪行阿爾，只有這種程度的處置，已經算是幸運的了阿爾。」

「國王陛下……能沒事就好了。」潔琳卡擔憂地說道。

「嗯──要快點讓大家都知道事實，再這樣下去，是會發生大事的。」尤里說道：「無論如何，都要回到雷貝納‧提‧拉去。」

「不可以放棄是也──再加油一點是也──」米絲又叫道。

 

即使是在罪人島，許多地方仍有由莫古利所留下的告示板：

「只要把壺放在淺藍色的磚上一段時間，壺就會浮起，可以當做墊腳石，很方便的咕啵！」

「鑰匙在那種地方咕啵！」

「結冰的地面是很冷的咕啵，只要踩到就會結冰咕啵！」

「氣球上有什麼東西咕啵，要打落才能取得咕啵？」

「被奇藍達島的冰柱打到是很危險，但可以打壞它、或是熔解它咕啵。」

「這裡面有很不好的感覺，準備一下再前進吧咕啵。」

通過了最終那個寫著警告的告示板後，一行人也進入了島的中心地帶。

 

「這裡是……」尤里打量著四周。放眼望去，盡是一片滲著紅色岩漿光芒的平地。

「真是的，這裡是怎麼回事──熱死人了啦是也──！」經不住這樣的酷熱，米絲跳叫起來。

「哎，所以才叫做罪人島啊阿爾。既然是以懲罰為目的的話阿爾，當然是很嚴苛的阿爾。會被帶到這裡來的，原本就是因為犯了重罪啊阿爾。所以說這裡總是這個狀態阿爾──」面對米絲的抱怨，阿爾仍耐心地解釋。

就在阿爾說明的同時，地面突然晃動了一下。尤里警戒起來：「有什麼……東西。」

像是呼應了尤里的話語一般，一個身形龐大的魔物正朝著眾人走來，一邊還發出震耳欲聾的怒吼，嚇得原本還在爭論著的阿爾和米絲雙雙跌倒在地。此時，突然又出現了一個人的身影，只見那人跳上了魔物的背，像是在駕馭牠一般。而握在搭乘者手中的，則又是那個看似熟悉的紅色水晶──

阿爾和米絲同時看了魔物和來者好一會兒，突然，米絲又跳叫起來，動作就如同方才一般：「真是的，這裡是怎麼回事──熱死人了啦是也──！」

「哎，所以才叫做罪人島啊阿爾。既然是以懲罰為目的的話阿爾，當然是很嚴苛的阿爾。會被帶到這裡來的，原本就是因為犯了重罪啊阿爾。所以說這裡總是這個狀態阿爾──」阿爾也重複了先前的說詞，像是重演先前的情景一般。

「無視於那裡啊。」看見米絲和阿爾一搭一唱，尤里倒是不難了解他們兩人不想面對現實的心態。

「不是啦，可是……哪？」米絲停下了動作，小心地瞄了魔物一眼，支吾道。

「唔呣，就算你這麼說也阿爾……」阿爾也看向魔物，只見魔物看似相當激動，似乎對於自己徹底被忽視一事氣憤不已，阿爾不禁說道：「呣，牠生氣了阿爾。」

眼看著朝現自己等人的方向直衝而來的怪物，尤里擺出警戒的姿勢，大叫道：「牠過來了，大家小心一點！」

 

---

迎戰魔物以及搭乘於其上的對手，眾人很快地就解決了搭乘者。搭乘者卻在最後拋出了手中的紅色水晶讓魔物吞下，魔物隨即變化成更為駭人的模樣。經過一番苦戰，好不容易才擊敗了對手。

「太棒了是也──」打敗對手後，米絲高興地又叫又跳，卻隨即又被一陣猛烈的地震嚇得跌倒在地。

「呣，是地震嗎阿爾？」阿爾環顧四周：「不，這是──」

「這裡不好了，有什麼很糟糕的樣子，大家快點逃吧！」生性敏銳的納修也察覺到了不對勁，連忙出聲警告道。

一行人隨即跑了起來，想要離開這個為岩漿所環繞的空地，但卻已經來不及了。隨著岩盤的崩落，地面瞬間出現了一個深邃得看不見底部的大洞，同時也將所有人吞噬至其中──

「咿呀啊啊啊啊！」在一行人掉落到深不見底的地穴中時，只有米絲的聲音還迴盪在空中……