《FFCC：ROF》翻譯文／8. 生息於森林之物

（這個，與其說這是森林……）潔琳卡環顧四周說道。

「倒不如說是密林、或說是叢林阿爾。」阿爾也疑惑道：「真是奇怪，這裡以前不是這樣的阿爾。」

（好像有什麼奇怪的味道。）潔琳卡首先指出那股令人甚為不快的氣味。

「嗯，有點甜甜的，卻令人感到不舒服的氣味。」尤里也附和道。

「有什麼……果然有什麼吧阿爾。」阿爾則是凝重地說道。

尤里看著潔琳卡，雖然兩人都沒說話，卻難掩臉上隱約的興奮之情。

「你們為什麼看起來這麼高興啊阿爾？」阿爾注意到兩人的情緒，不解地問道。

「呃，沒什麼好高興的啊。」尤里連忙解釋：「我們可沒把這想成是探險，又不是小孩子了。」

（……呼呼。）聽見弟弟的說詞，潔琳卡偷偷地笑了出來。

 

走進森林，四處仍設置著莫古利所留下的說明告示板：

「迷路的話，就觸碰下畫面的地圖來確認現在的所在位置吧咕啵。」

「利用利魯提族的壺，可以上升到高處咕啵。」

「堵塞著門的黏菌怕火咕啵！」

依據著告示板上的說明，三人穿梭在起伏不定的地形中。突然，前方的一個騷動，吸引了他們的目光。

「嘎嚕嚕嚕嚕嚕！」一個看似被魔物攻擊的瑟爾奇族的少年，搖搖晃晃地對抗著正在發動攻擊的魔物，卻顯得力不從心。

「喀？呼──呼──」在吸入了魔物散發而出的氣體之後，瑟爾奇族的少年動作慢了下來。

「呣，不妙呢阿爾。」阿爾見狀，擔憂地開口：「那個瑟爾奇中毒了阿爾，所以動作就變得遲鈍了阿爾。」

「我去幫他！」尤里一把抓起劍，衝上前去。其他兩人見狀，也隨之上前，很快就解決了攻擊人的魔物。

即使魔物已經被打敗，瑟爾奇族的少年仍毫不放鬆地以不信任的眼神盯著來者，卻苦於無法動彈，只能徒勞地發出威嚇的聲音。

「放輕鬆一點阿爾，不然毒會擴散的阿爾。」阿爾勸道。

「嘎！」對方仍處於戒備的狀態。

「呣──」眼見說明無效，阿爾於是直接發動了魔法，水晶共鳴的聲音隨之響起。

（不會有事的，不要亂動。）儘管無法發出聲音，潔琳卡也對少年說道。

「嗚嘎？」。少年似乎意識到自己身體狀況的改善，而收斂了原本張牙舞爪的姿態：「……嘎嗚。」

（好了，已經沒事了喔。）

「──？」少年站起身來，活動了一下手腳：「身體……變輕了？」

「我以魔法中和了你所中的毒阿爾，已經不用擔心了阿爾。」阿爾說明道。

（太好了呢，瑟爾奇──）潔琳卡高興之餘，才想到自己等人並不知道對方的名字：（呃，你叫什麼名字？）

令人意外地，少年轉向了應該是發不出聲音的潔琳卡：「名──字？」

（──！）潔琳卡見狀，大吃一驚。

「你聽得見潔琳卡的聲音？」尤里也很是驚訝。

「你在說什麼啊，我當然知道啊。不就是語言嘛，像人類一樣的。」少年滿不在乎地說道：「名字──是有啦。等等，讓我想想。」

「你說要想想是……」尤里摸不著頭腦地問道。

「該怎麼說，雖說是瑟爾奇的一種，但比較有野性，只是個野孩子而已哪。」阿爾下了個結論。

「納修（ナッシュ）……對，是叫納修。」少年像是想起一個很少在使用的名詞一般，對眾人說道：「我是納修，你們到這裡來做什麼？沒事的話就快回去吧，很危險的。」

「我們是來調查森林的異變的，我們也知道這很危險。」尤里回答。

「那好，那就回去吧。」納修乾脆地附和道。

「但是──就這樣回去的話，我們有不能這麼做的理由。」尤里面有難色地說道，潔琳卡也點了點頭。

納修沉默了一陣，才又開口說道：「我知道了。剛才承蒙你們的幫助，這次就換我來幫你們了。森林的居民是不會忘記所接受的恩惠的。」

納修說著，逕自向前走了幾步，才又繼續說明：「森林變得很奇怪，在這裡面，還長出了奇怪的花。那朵花會吐出奇怪的煙，而吸了那個奇怪的煙，大家也都變得很奇怪。」

「這麼說來，那個奇怪的花就是原因了？」尤里問道。

「對，所以只要去打倒它的話，森林就會恢復原樣了。」納修點頭：「而這裡，你們是應付不來的，就交給我吧。」

於是，納修加入了三人，繼續朝著森林的深處走著。走著走著，一行人又發現了告示板，上面寫著：

「如果看見靶板的話，試著射箭看看咕啵。」

「在這個看板前跳躍咕啵！」

「遠遠就能看見靶板了咕啵！」

「從另一側可以看見立足點咕啵！」

「這裡面有很不好的感覺，準備一下再前進吧咕啵。」

通過了最終那個寫著警告的告示板後，一行人也進入了森林最深處的地帶。

 

「就是這裡，就是那朵奇怪的花。」

納修指著前方不遠處的一朵巨型怪花。眼前這個像是花的東西，有著令人望之卻步的斑斕色彩，它的周圍鑽出了像是芽的組織，瀰漫在此的有毒氣體，比森林中其他地方都要濃烈。

「原、原來如此，的確是朵奇怪的花……怎麼看都像是魔物啊阿爾……」阿爾評論道。

「這股吐息是有毒的，要小心一點。被森林給迷惑了的話，八成就只有被吃掉的份了。」納修出聲提醒。

「你、你是怎麼判斷會不會被吃掉的阿爾？」阿爾疑惑道。

「你、還有大家，都是好傢伙。」納修直接了當地說明，又出現了「好吃」的表情。

除了冒了一下冷汗，阿爾也不知該如何應對。但就在此時，魔物有了動靜，只見它迅速地旋轉起來，並向侵入者發動了猛烈的攻擊……

 

---

在經過一番激戰之後，魔物終於被打倒。現場也照例遺留下一小片水晶，尤里照例去將之拾起。

「太棒了！」尤里高興地叫道。

納修看著被打倒的魔物，卻不像尤里那樣興奮，反而還一臉疑惑。

（怎麼了？）潔琳卡問道。

「好奇怪，森林沒有回來。」納修看看四周：「是我弄錯了嗎？」

「不，那個紅色的水晶應該正是原因沒錯阿爾。」阿爾解釋道：「即使原因已經除去，還沒辦法在一瞬間恢復的阿爾。」

納修沒有多說，而是注意著在遠方出現的徵兆。只見陽光終於突破了濃霧，滲進森林中，森林中隨即也充斥著各種動物在活動的聲音。

「真的耶，我聽見聲音了。」納修轉向阿爾，高興地說道：「大家都回來了，你真是厲害。」

「那麼就──」尤里說著，目光則是飄向了阿爾。

「這樣就可以謁見國王了，同時也解決了事情，取得了情報阿爾。」阿爾也高興地說道。

「什麼嘛，你們有要上哪裡去嗎？」納修聽見兩人的對話，開口問道。

「嗯。」尤里點了點頭：「我們要到城裡去會見國王陛下。納修，謝謝你的幫忙，我們不會忘記你的事的。」

「是嗎。」納修簡單扼要地回答：「那我要走了。」

說著，納修就邁開腳步，逕自離去。

「──呃──」看著納修的舉動，尤里不住出聲問道：「那個，要不要一起走？」

「我不會忘記你們的。森林的居民是不會忘記恩惠的。」納修停下腳步，轉過身來：「既然你們救了我的性命，我就不會離開。話說回來，我不會礙事嗎？」

「沒那種事的。我們很歡迎喔。」尤里高興地轉向潔琳卡：「哇，第一個朋友耶，哪、哪、潔琳卡，好棒啊。」

（嗯！請多指教喔，納修君（君＝くん，日文中對平輩所加的敬稱）。潔琳卡也對納修露出歡迎的笑容。

不過，相較於潔琳卡的笑容，納修卻毫無反應，只是直盯著潔琳卡。

（納修君？）潔琳卡又開口。

「……啊，妳是在叫我嗎？」納修好一會兒才有了反應：「我不叫『納修君』，是叫做納修，別忘了啊。」

（啊哈哈哈哈。）面對納修直接的話語和毫無心機的思慮，潔琳卡露出了笑容。

既已解決深淵森林的異狀，又有了新夥伴的加入，一行人便隨之啟程返回雷貝納‧提‧拉。