《FFCC：ROF》翻譯文／6. 破壞之塔

「那兩個孩子會很寂寞吧。再等一下，阿爾就快回來了。」拉特夫說道：「要外出旅行的話，不跟他們說一聲嗎？」

「不……」史提爾茲金有些無奈地回道：「我對這種事情不拿手啊。」

「不用擔心是也。」米絲接口：「拖延戰術成功是也。」

史提爾茲金聞言，連忙轉過身去，果然，只見阿爾正帶著潔琳卡以及尤里返回村子。

「咦，史提爾茲金？」看見史提爾茲金正要離去的模樣，搞不懂狀況的尤里首先開了口。

「又要……出外去旅行了嗎。」潔琳卡問道。

「不是啦，只是大概遠征個幾天，把這附近的看板都給寫完──」史提爾茲金正想搪塞過去，隨即又不安地扭來扭去，老實招認：「呃、呃……呼……我是個四處旅行的莫古利，那種浮萍般的生活方式還是比較適合我。雖然在這裡才待了幾天而已，但對你們兩人的回憶，讓我增加了許多寶物。再會的時候，小子和小姑娘的成長真令我高興──又不是這輩子都不見面了，那種表情不適合小子和小姑娘啦。」

「有趕上真是太好了。」拉特夫也對兩個孩子開口：「今天和阿爾到哪裡去啦？」

「嗯，在有大莫古利草的山頂上，打退了魔物喔。」尤里興奮的說道。

「你在說什麼，教人聽不懂啦。」對於弟弟興奮到有些語無倫次的語氣，潔琳卡出聲說道。

「玩得盡興就好，沒事就好。」

就在姐弟倆正在向爸爸報告今日行程的同時，史提爾茲金悄悄地轉過身去，正想就此偷偷離開──

「啊，史提爾茲金？」尤里發現史提爾茲金的動作，出聲叫住了牠。

史提爾茲金聞言，僵住了一會兒，才轉過身來對兩人開口：

「再見了小子、還有小姑娘。雖然只有幾天而已，但我很快樂。下次見面的時候，希望你們都更健康喔！」

「史提爾茲金，謝謝你的看板！」尤里道謝道，他已經注意到，之前在許多地方都看到過的、寫有各種提示的告示板，正是出自史提爾茲金之手。

「也幫我們向其他的莫古利們問好喔──」潔琳卡也說道。

「……啊啊，再見了！」史提爾茲金感動已極，只能簡短地說出這樣的句子，就那樣走出了村子。在向佇立在村子對外的出入口前的阿爾蹦跳一下示意後，史提爾茲金就再度踏上了旅程。

「呃，很快就會再見面的吧？」尤里不明白離別的意義，天真地問著父親。

「很快的對吧？」潔琳卡也說道。

「呼呼，是這樣啊。」拉特夫笑了笑：「既然你們是這樣想的話，那一定是這樣吧。你們兩個，已經黃昏了，差不多該回家去了。」

就在眾人正打算打道回府的當下，阿爾卻仍佇立在村子的出入口前，不知在觀察著什麼。直到潔琳卡的叫喚，才把他拉回了現實：「怎──麼──了？吃飯了唷──」

「我馬上就來了阿爾。」阿爾仍看著遠方，喃喃道：「呣，這天空、還有風的流動，看來今晚會下雨呢阿爾。」

沉默了好半晌，阿爾又喃喃自語：「……下雨嗎……真討厭啊阿爾……」

 

時間到了夜裡，果然一如阿爾的預測，天空開始降下傾盆大雨，還夾雜著陣陣的雷聲。

一個有著紅色眼睛、身形佝僂的人影──庫‧賈斯裴爾踏著極緩慢的步伐，慢慢接近了村子。

一切的分界點，就從這一夜開始。

在潔琳卡與尤里的家中，一家三口正圍著桌子坐著，兩個小孩子則正興致勃勃地看著父親專心地擦拭一把長劍。突然，從家門的方向，傳來了清晰的敲門聲響。尤里聽見了，便起身走向門口去打開了家門。奇怪的是，門外卻空無一人。

「是誰呀？咦？奇怪……」

「好冷喔，快把門關上啦。」感受到屋外傳來的寒意，潔琳卡抱怨道。

「喔……」尤里走出門外張望起來：「是誰呀？米絲？阿爾？」

突然，阿爾混雜著驚慌的吼叫打破了和平的氣氛：「拉特夫先生！是神殿的傢伙啊阿爾！」

「尤里，快回來！」拉特夫豁然站起，同時朝門口的方向緊張地大叫起來。說時遲那時快，尤里嬌小的身軀也在此時從門外被人打飛入家中，在碰咚一聲後，他結結實實地摔上了牆、又滾落至地面。

「尤里！」潔琳卡尖叫起來，並朝弟弟癱軟的身軀跑去：「尤里？尤里？」

在尤里之後，一個身形佝僂、戴著奇怪的面具、眼睛閃爍著紅色的妖異光芒的男子緩緩走入屋內，拉特夫一看，立刻皺緊了眉頭、咬牙切齒地開口：「你是庫‧賈斯裴爾！」

「哈哈哈……九年不見了，你還活著呀。」賈斯裴爾看著拉特夫走來，幾乎是懶洋洋地開口：「就和當時一樣呢──」

「你這傢伙……」拉特夫舉起了劍，吼道：「不只是雅潔絲，連孩子們都……！」

「我這次來，是奉了教皇之命。」賈斯裴爾獰笑著開口：「將作為『預備』之用的……」

「你這傢伙……！」拉特夫按捺不住，便對賈斯裴爾發動了攻擊，但對方對於這次的攻擊似乎是不痛不癢。

「原來如此，看來你是想動手了呢……」賈斯裴爾開口：「那麼……」

突然，賈斯裴爾的身影已經不在原地，下一刻，他便出現在拉特夫面前，還單手揪住拉特夫的衣領，輕而易舉地將他舉起。拉特夫無法抵抗，手中的長劍也離了手，應聲插入一旁的牆上。

「既然如此，就讓你去和雅潔絲小姐作伴吧。」賈斯裴爾冷笑地說道。

看著這突發的一幕，潔琳卡和尤里又驚又怕、卻又無計可施，只能瑟縮在角落害怕地看著。但在看見父親被對方攻擊時，尤里不知哪來的勇氣，只見他掙扎地跑向父親的長劍並拔起，從賈斯裴爾背後攻擊過去。但遭殃的不是賈斯裴爾本人，而是掛在他身上的詭異面具。

「討厭！」賈斯裴爾又驚又氣地大吼：「這、這這、這個小鬼！看看你做了什麼好事！這可是教皇殿下賜予我的重要面具啊！你竟敢、不、不可原諒！」

賈斯裴爾一邊說著，也一邊轉過身來向尤里走去。拉特夫應聲跌落在地，尤里則是害怕地緊貼著牆、完全無法動彈。

眼見賈斯裴爾露出了空隙，拉特夫連忙拔起劍，朝賈斯裴爾攻擊而去：「我不會饒過你這傢伙的！覺悟吧！這次到外面去解決！」

只是，賈斯裴爾對於拉特夫的攻擊似乎完全不以為意，只見他開始笑了起來，陣陣黑色的魔法波動也在此時從他手上溢出，並逐漸凝聚成形：「就憑你也想和我打？」

「那你想怎麼樣？」拉特夫絲毫不敢大意地盯著對方。

「就這麼做！」賈斯裴爾突然一甩手，手上的魔法波動力隨即往尤里的方向衝去。說時遲那時快，只見拉特夫扔下了劍並衝向尤里的方向，伸出雙臂護住他們，而讓那股攻擊的波動硬生生地擊中了自己的背部。

「還沒完呢！」賈斯裴爾又一甩手，另一次攻擊隨之發出，同樣毫無差錯地擊中了拉特夫。

「爸爸！」尤里見狀，不禁大叫出聲。

「沒……事的。」儘管如此，拉特夫仍擠出虛弱的笑容，笑著對尤里和潔琳卡說道。

「那這樣如何？」賈斯裴爾以拉特夫的長劍刺向了他的背部。拉特夫的眼神陡然一變，卻仍咬著牙，不發一語。

「爸……爸？」尤里害怕地叫道。

但是，拉特夫沒有回應尤里的叫喚，而是就那樣向前倒下。

此時，賈斯裴爾單手將潔琳卡幼小的身軀一把抓起。

「呀！」潔琳卡驚恐地尖叫起來。

「放、放開她！」尤里見狀，顧不得彼此力量的差距，他便撲向了賈斯裴爾，卻輕易地再次被打飛出去。

「尤里！」看見弟弟遭到攻擊，潔琳卡大叫起來，無奈卻掙不開賈斯裴爾的箝制。賈斯裴爾也隨之狂笑起來，那瘋狂的笑聲、混雜著雨夜的窸窣，聽起來竟是格外地刺耳。

但是，他的笑聲卻在受到一個自他身後發動的攻擊而嘎然停止，他手裡抓著的潔琳卡也因此跌落在地。只見應該已經無法再度起身的拉特夫正站在賈斯裴爾的身後，臉上帶著令人望之生畏的表情。

「什、什麼！」賈斯裴爾驚恐起來，隨即又挨了一拳。趁著這個空檔，尤里連忙跑到潔琳卡的身邊。

「你是怪物嗎？為什麼還能活著！」面對身受重傷卻還能繼續行動的拉特夫，賈斯裴爾害怕起來，喘著氣說道。

「為了保護孩子們，我什麼都做得出來。」拉特夫說道：「這兩個孩子……是我的一切啊。」

拉特夫說完，便朝姐弟倆走了過去，還一邊喃喃地唸著：「尤里……潔琳卡……」

「爸爸……？」潔琳卡的聲音夾雜著恐慌。

「你們兩個……對不起……會過得很辛苦吧。」拉特夫帶著最後的笑容，斷斷續續地說：「我……能和你們相遇……真的是太好了。」

拉特夫說完，就站在原地，好一陣子沒有任何動靜。

「爸爸？」尤里害怕地向父親靠近過去：「爸……爸？」

接著，隨著賈斯裴爾走向兩人的動作，拉特夫也重重倒落在地上。和先前不同的是，他再也不會有任何動作了。賈斯裴爾見狀，開始狂笑了起來。

「哈哈哈哈哈哈哈……結果，你就這樣……」

在賈斯裴爾那令人毛骨悚然的笑聲之中，潔琳卡掛在胸前的水晶開始共鳴。只見姐弟倆手牽著手，光芒也開始聚集於水晶之上。光越來越強、也越來越刺眼，終於，賈斯裴爾察覺到了異狀，扼住了他恐怖的笑聲。

「怎、怎麼可能！這力量是……」賈斯裴爾驚慌起來：「你們想拖著我一起自滅嗎！？」

接著，光線越來越強，賈斯裴爾的慘叫聲也越來越小聲，終於讓眼前的一切都被一片刺眼的白色所覆蓋──

 

在尤里睜開眼睛之後，等待著他的，是屋內凌亂的景象，以及父親冰冷的遺體。而他所做的第一件事，便是獨自埋葬了父親。

在那個寒冷的夜裡，他獨自挖掘著墓穴，儘管手指割破了、口中也因為寒冷的氣溫而頻頻吐出白霧，他仍繼續挖著。

因為會呵護他的人，一夕之間，連一個都沒有了。

最後，尤里在父親的埋葬處，放置了做為墓標之用的石塊。那提醒了他，他的父親就長眠在這冰冷的土下。

接著，尤里回到家中，開始忙碌準備起伙食來。好半天之後，他才總算弄好了一碗湯出來。

「……對不起喔，我回來晚了。吃的東西馬上就準備好了。」只見尤里端著湯碗走向床鋪的方向，還一邊開口道歉：「沒事吧？可以自己吃嗎？不然我來餵妳好了。」

在無聲的動作中，尤里的聲音又響起：「好吃嗎？對了，對不起啊，我對料理實在是不拿手。」尤里有點不好意思地笑笑：「啊，可是這點潔琳卡也一樣，啊哈哈……哈哈……」

在一片沉默中，尤里的笑聲停止了。取而代之的，是一臉快要哭出來的表情。

「我不要這樣……」尤里斷斷續續地說：「妳說點什麼也好啊……」

但是，尤里說著話的對象，仍逕自以茫然無神的目光，看著不知名的方向。

幾乎是滿頭的白髮，帶著呆滯、灰白的眼神，潔琳卡坐在自己的床上，完全不像之前那個會活動、會說話、會思考、會笑的小女孩。

尤里轉頭去看著家裡的桌椅。明明是才不久之前的事，坐在那裡的、幸福的一家三口，竟然已經遙遠得像是前世的事情。

 

季節遞嬗，轉眼間，灰濛濛的寒夜，已然被滿天繁星的夜空所取代。尤里佇立在父親的墓前，低著頭，看著做為墓標的石塊、以及插在石塊旁的父親的長劍。

「爸爸……我……該怎麼辦才好……」尤里開口向不存在的父親說話：「我知道要去做什麼，可是……好可怕。說不定我沒辦法變得那麼強，但那是不行的。無論我會怎樣都可以，但是我想守護潔琳卡。我已經不想再挖著墳墓、把重要的人埋在土裡了。」

──當想著不可能做到的時候，就已經斷絕了可行之道。只有相信能做得到的時候，世界會因為你們的力量而有所改變──

──不受挫折的心，沒有做不到的事──

倏地，像是在回答尤里般，父親曾說過的話語自回憶中跳脫出來，久久不絕於耳。

「爸爸……說得也是，我就來劈柴吧。」尤里像是理解了什麼一般：「請看著吧，爸爸，我會變強讓你看。」

尤里隨即又搖了搖頭，並拔起父親墓旁的長劍：「不，不能這麼說，我不會放棄的……要活下去……要活下去啊。」

從那天起，尤里就不斷地練習著劈柴、揮劍的動作。

不論是下著雨還是飄著雪，在作為標記的石塊前，總有一個勤奮地進行著練習的身影。而在不知不覺間，時間繼續往後推移，當年才九歲的孩子。轉眼間已經長成一個十二歲的小小少年。

 

那天，尤里照例將一塊木材高高拋起，自己也隨之一躍而起，一面也拔出了劍。

很快地，劍的光影在空中揮出兩道痕跡，等到尤里落地之時，這塊木材已經被分為數塊，接著也紛紛落地。

突然，一個十分熟悉、卻又不存在於現實的聲音，自尤里的心中響起。

（尤……里……）

尤里抬起了頭，四周一如往昔。他甩了甩頭，又繼續原先揮劍的動作。

（尤里……尤里……）

尤里再度停下動作，轉過身去，竟然看到了令他驚愕不已的景象──

──同樣也已經十二歲的潔琳卡，不再是死氣沉沉的模樣，她的眼睛恢復了神彩，頭髮也再度染上了金色的光澤。

此時，她佇立在家門前，看著尤里的方向，像是在確認一般。

「啊……」尤里顫抖地走向潔琳卡：「潔琳……卡？」

（尤里……）潔琳卡的聲音又流入他的腦海：（是尤里吧？）

「嗯，潔琳卡……是呀，是我啊。」終於聽見了夢寐以求的聲音，尤里連聲音也顫抖了起來。

（你變了……好多呢。）

「潔琳卡也是啊……」

（是……嗎？）

「潔琳卡……妳的聲音？」尤里這才注意到，潔琳卡的聲音並不是由她口中發出的。潔琳卡會意地點了點頭：

（──嗯，好像發不出來。）

「沒關……係……我……」尤里終於哽咽起來：「潔琳卡……妳回來……了……」

（──對不起。）

「潔琳……卡……」尤里的哽咽化為哭泣的聲音：「歡迎妳回來……」

（尤里……）

「太好……太好了……能再叫……我的名字……」尤里只能斷斷續續地對著姐姐說著：「潔琳卡……潔琳卡……」

（可以了喔，尤里。）

「嗚……」尤里突然跪倒在潔琳卡面前，嚎啕大哭起來：「嗚……嗚哇哇哇哇哇哇哇哇哇！」

即使是父親死去、親如家人的阿爾和米絲也一併失蹤、唯一的姐姐陷入停滯時，尤里也不曾掉過一滴眼淚。

他兀自將自己陷於忙碌之中，獨自埋葬了父親、照顧喪失行動能力的姐姐、努力練劍，在沒有人陪他面對這些事情的那段時光中，讓自己忙得沒有時間哭泣，似乎是唯一的因應之道。

直到現在……終於有一個他一直在等著的人回到他身邊。

也直到現在，他才終於延續三年前，就一直停留在那裡的悲慟。

（我回來了……）潔琳卡閉上眼睛，靜靜地擁著泣不成聲的雙胞胎弟弟：（尤里……我回來了……）

 

在父親曾對兩人訴說過與母親相關的往事的湖邊，依然閃爍著點點的螢光。尤里和潔琳卡坐在湖邊，看著水上的光點飛舞。

「爸爸的地方？」尤里首先開口。

（嗯。）

「哪，潔琳卡。」尤里繼續問道：「接下來該怎麼辦呢？」

（我不知道……）潔琳卡搖了搖頭：（尤里呢？）

「我想在潔琳卡身邊，但是──」尤里沒有再說下去。

（沒關係，不用隱瞞……）潔琳卡停頓了一下：（尤里想怎麼做呢？）

「我……我想挺身而戰。不是說要復仇什麼的，只是，想連爸爸的份一起活下去。」尤里繼續解釋：「或許那傢伙不會再來了也說不定，但是在這裡悄悄地生活著，也不是辦法……」

（……）

「如果那種時刻再度到來，我一個人……那時，阿爾說了神殿的傢伙這樣的話。」

（……！）潔琳卡露出了吃驚的表情。

「那傢伙就在雷貝納‧提‧拉，而他知道了這裡的事情。我想，那傢伙是不會輕言放棄的，所以……」

（……是嗎……）像是有所理解一般地，潔琳卡靜靜地發動了水晶的力量。

「所以潔琳卡就留在這裡……」尤里這才發現潔琳卡的水晶正在發動，還綻放出熟悉的耀眼光芒：「潔琳卡……？」

（這就是我的力量……）潔琳卡的聲音流入他的腦中：（接下來……就是去使用這份我也不甚明白的力量。阿爾一開始教我魔法時，我就明白了我的任務為何。光是使用力量，並不能給予力量任何意義。所以……這份力量由你來使用，尤里。給予我的力量意義，就是你的目的。我們就是為此而生的。）

「但是……該怎麼做才好呢……」尤里仍不得其解。

（只要用想的就好。要變強、變得更強──就像當時劈柴一樣……將我和你連在一起的東西。）

「那、那時候也是？」尤里很是詫異。

（我不是說過嗎？）潔琳卡笑了：（那不是你一個人的，而是我們的。要好好聽姐姐的話哪。）

「那樣說太狡猾了。」尤里也笑道：「我們是雙胞胎呀，是一起出生的，哪有什麼姐姐不姐姐的。」

「走吧，潔琳卡。」尤里看向湖面：「我們還有該做的事。」

 

---

翌日一早，潔琳卡坐在床上，看著尤里自睡眠中醒轉、並站起身來。

（早安，尤里。）

「……早、早安。」對於這種不習慣，尤里似乎有些不好意思。

（怎麼了？）潔琳卡問道。

「怎麼說……被好久不見的人問候的感覺……這種感覺……真好。」

（……從今以後該怎麼辦呢？）潔琳卡問道。

「我已經有確切的目標了。」尤里轉向潔琳卡：「……妳看過墳墓了吧？」

潔琳卡點了點頭：（對不起，讓你辛苦了。）

「啊啊，嗯，那個……不只是那樣而已。那樣是不夠的。那個墳墓還缺少了兩個。」尤里繼續解釋：「我找遍村子裡的每個角落，卻都沒有他們兩個人的蹤影，找到最後都沒有發現。」

（那……那麼……）潔琳卡的神情，開始透露著一絲希望。

「正是如此，我們先到瓦爾山去吧。」尤里點了點頭：「妳還記得嗎？就是我們曾和阿爾一起去採藥草的那個地方。」