《FFCC：ROF》翻譯文／5. 與阿爾同行

翌日一早，潔琳卡自床上睜開了眼睛。當她照例轉向弟弟床鋪所在的方向，卻發現床上空無一物，連棉被也不見蹤影。

「呀啊啊啊啊啊啊！尤里？」潔琳卡驚叫起來，同時，距離尤里床舖不遠的地上，有一團東西也有了動靜。

「呼啊啊啊啊啊啊，早啊，潔琳……咦？」

尤里突然沒了聲音，這不是沒原因的，因為他目前所在的位置，和他昨晚所睡著的床位相比，距離可差得遠了。

「你那是什麼睡相啦！」潔琳卡只得沒輒地對弟弟抱怨了聲。

整裝完成後，兩人照例走出門外，想到阿爾和米絲的家中去拜訪。但出乎兩人意料的是，平時總是埋首於書桌之前的阿爾，竟然沒有一如往昔地待在老地方──書桌前？

「啊咧？」

「阿爾不在？」潔琳卡的語氣很是驚訝。

既然阿爾不在，兩人便轉而去向米絲詢問。此時的米絲，倒是一如往常地佇立在她那總是冒著熱氣的的巨大燉鍋前。稍有不同的是，這次在燉鍋中，還多了史提爾茲金這隻莫古利，看來像是很舒服地在泡著熱水。

「哎呀～真不好意思呀米絲姐，一早洗熱水澡真是極致的享受呢。」史提爾茲金對米絲說道：「呼～如此一來，旅途的疲勞也就一舉消除了哪，哈，真是極樂、極樂啊。」

「你可要注意點呀是也。這可是在幫忙熬出好湯頭的是也，這是個等價交換的世界呀是也。」米絲笑道，卻有一點陰險的意味。

「湯頭啊……」史提爾茲金還沉浸在在熱水的溫暖中，似乎沒有聽出米絲方才話中的意思：「湯頭是很重要的呢，真不愧是大姐，嗯，好的湯就是要……」突然，史提爾茲金回過神來：「耶……湯頭？」

米絲則是已經轉向潔琳卡和尤里：「啊，你們兩個，早安是也。」

「早安……米絲。」尤里也回道，接著又問道：「哪，妳知道阿爾上哪去了嗎？」

「如果是在說那個細細長長的鳥大叔的話，他到瓦爾山（ヴァール山）採藥草去了是也。」米絲回道。

聽到米絲這樣稱呼阿爾，尤里一時之間不知該回答什麼。

「……那樣說好嗎？」潔琳卡問道。

「你們和他錯過了嗎，到外面去，或許可以遇到他喔是也。」

聽到米絲這樣說，兩人露出一副興奮期待的神情。

「潔琳卡……」

「OK，尤里……」潔琳卡笑了起來：「狩獵的時間到了！」

「哎呀，那就加油囉是也。」米絲也笑道：「今天晚上就吃鳥火鍋吧是也──」

兩人依照米絲所言來到屋外，果然就看見阿爾正在不遠的地方東張西望著。

「阿爾！」潔琳卡跑向阿爾，照例用力地抱住他，接著，她露出了燦爛的笑容，正想開口──

「不行阿爾。」阿爾迅速地回答潔琳卡，儘管對方還沒有把話給問出口，但阿爾畢竟是看著兩人長大的，潔琳卡將要提出什麼要求，即使不用聽，他也能了然於心。

潔琳卡一聽，立刻像洩了氣的皮球一般垂下頭去。這下煎熬的，反而變成阿爾了。看看姐弟兩人失望的模樣，他只得開口：「呣，真拿你們沒辦法阿爾。」

「太棒啦！」潔琳卡歡呼起來，尤里也樂不可支。

「只是──」阿爾開始叮嚀起來：「你們可不能亂來阿爾，要好好聽我說的話阿爾。」

「是──」

「好阿爾，聽我說啊阿爾。」阿爾說明道：「瓦爾山以前曾是尤克族進行修行的地方，所以我的種族呢，在那山上設置了很多特殊的裝置阿爾，你們可不能自己先跑去喔阿爾。」

看著兩個小朋友認真的模樣，阿爾接著說：「那麼，我們就到瓦爾山上去吧阿爾。」

 

來到了白雪紛飛的瓦爾山，四周迴響著呼嘯的風聲，舉目但見一片白茫茫的景色。阿爾首先停下了腳步，對兩人說道：「到了喔阿爾。」

「到這裡來是要做什麼？」尤里問道。

「呣，你們看那裡阿爾。」阿爾往上方看去，兩人也依言照做。只見山頂上，有一個模樣像是莫古利的東西。

「啊，那種地方有莫古利耶。」尤里說道。

「不是的阿爾，那是一種叫做莫古利草（モーグリ草）的植物。當它開花的時候，它的花粉會隨著風散佈出去阿爾。」

「阿爾想要那些花嗎？」潔琳卡奇怪地問道。

「要那個幹嘛阿爾？」阿爾也疑惑地回道。

「你是要送給誰當禮物呀？」潔琳卡又問道。

「咦咦，是那樣嗎？」尤里也叫了起來：「阿爾，恭喜你──」

「莫古利草是一種藥草阿爾。」阿爾手扠著腰，開始對兩人解釋起來：「多半是用來作為回復藥之用的阿爾。」

不過，兩個小朋友已經開始玩鬧起來，只見尤里轉向潔琳卡，模仿阿爾說話的語調開口道：「希望妳能收下這個阿爾。」

「哇，要送給我嗎？」潔琳卡跳著說道：「我好高興啊阿爾。」

「一般來說，那是沒有什麼價值的阿爾，不過等到開花之後，成分就會有所改變了阿爾。」阿爾沒注意到姐弟倆的玩笑，還很認真地說明著：「再說，以莫古利草所製成的回復藥，在現在這個季節是不會有的，所以相當地貴重。」

「是嗎，很貴重啊阿爾，那為什麼……」潔琳卡還在玩模仿阿爾說話語氣遊戲：「為什麼要給我呢阿爾？」

「但是，這次要的不是那個莫古利草阿爾。」

「呃？我還正想說想要的呢阿爾。」潔琳卡問道。

「那是……」尤里不解地看阿爾：「啊哈哈，為什麼啊？」

「目標只有一個。」阿爾還是繼續解釋：「像這座瓦爾山的高冷地，培育有特大版的莫古利草阿爾。在這種季節下，可能可以在山頂那裡找到阿爾。」

「是──的。」尤里看似很有自信地說道。潔琳卡倒像是不大放心般地看看弟弟。躊躇一陣之後，三人進入了瓦爾山，開始尋找大莫古利草。

在瓦爾山這裡，一樣有不少看似是由莫古利所留下的告示板說明：

「靠近魔法之首的魔法之尾附近一定有什麼東西的咕啵！轉換成尤克族的種族能力畫面，說不定可以用魔法之尾找到什麼奇怪的東西喔咕啵！」

「想要收集莫古圖章的話，就試著去找～找有記錄水晶的地方吧咕啵！」

「就快要到達山頂了，在這裡休息一下吧咕啵。」

「這裡面有很不好的感覺，準備一下再前進吧咕啵。」

依循著這些告示，一行人總算到達了生長著大莫古利草的瓦爾山山頂的一片空地上。

 

到達山頂，順利地採取到了最大的莫古利草，阿爾便對兩人開口：

「呣，總算是採到了阿爾。你們兩個人都辛苦了阿爾。」

「跑到這麼高的地方了呢──」尤里按捺不住興奮之情，東張西望地打量起四周的景物。阿爾聽了，會心一笑地點了點頭。

「是啊阿爾，除了收穫之外，結果也成功地登上了山頂阿爾。這兒可是個眺望的好地點喔阿爾。」

潔琳卡和尤里一聽，便一起往山崖邊走去。往下一看，兩人不禁都張大了嘴巴，流露出興奮莫名的神情。

「呀──好高喔──好厲害──可以看得好遠喔──」尤里大叫道。

「哪、哪！」潔琳卡指著天空：「你看──有鳥在天上飛耶！」

「唔呣唔呣，真是和平呢阿爾。」阿爾也悠閒地說：「要是有帶便當來就好了阿爾。」

不知怎地，兩個小朋友都開始朝潔琳卡方才所指的大鳥發出驚嘆的聲音，阿爾不解地開口：「嗯，怎麼了──」

阿爾的話突然中斷了下來，因為那隻大鳥突然飛至眾人眼前，卻不是普通鳥兒的姿態，而是會攻擊人類的、魔物的姿態！

「啊哈哈，出現了──」尤里沒注意到眼前的鳥兒的異常，還高興地又叫又跳。

「阿爾的爸爸出場了！」潔琳卡也開玩笑道。

「不是阿爾！」不像兩個不知天高地厚的小朋友的反應，阿爾緊張起來：「呣，那個水晶是！」

兩人順著阿爾的提示看向魔物，果然看見魔物的頭上鑲嵌著紅色的水晶，就像之前在裡山洞窟、以及廢棄街道那裡看過的魔物一樣。

「啊，什麼嘛，那個是魔物啊，真無聊──」

「不是什麼無聊不無聊的阿爾！為什麼會──」阿爾緊張地盯著魔物：「呣，過來了阿爾！」

正如阿爾所說的，魔物正朝著佇立在山頂的三人俯衝而去，一場無法避免的戰鬥，隨即開打。

 

---

打倒了魔物後，這次也同樣出現了閃著青色光芒的水晶。尤里也照例走過去，將之拾起。

「太棒了──！」對於魔物被打倒，潔琳卡十分興奮。

「不愧是阿爾，難怪能自詡為鳥世界中最強的呢。」尤里轉向阿爾說道。

「所以說，我並不是鳥，也不會誇說自己是最強的阿爾。」對於尤里的玩笑，阿爾認真地回道：「話說回來，你們見過那個紅色的水晶嗎阿爾？」

尤里點了點頭：「啊──有幾次了呢。」

「好幾次了……是嗎阿爾。」阿爾喃喃地重複，又問道：「你們知道那是什麼嗎？」

「呃，弱點。」尤里不加思索地回答道。

「不，不是的阿爾。」阿爾神色凝重地回答：「你們聽好，那是相當危險的東西阿爾。」

稍作停歇後，阿爾又開口：「水晶原本是呈現淡藍色，經由術者的感應，就會產生發光的現象阿爾。也因此，原本是不會有紅色水晶這種東西的存在阿爾。這通常是由於有異質的力量介入其中而引發抗拒反應，進而所產生的異變阿爾。」

「原來如此。」潔琳卡看看尤里：「是這麼回事啊，尤里。」

「啊哈哈──完全搞不懂耶──」尤里又露出他一貫的樂天笑容。

「呣，反正呢，要多注意一下那個紅色水晶就是了。」阿爾沉吟：「會產生那樣的異變，是因為有邪惡的力量進入了水晶。剛才的怪鳥，很可能是因為接觸到了那個東西，才會魔物化的阿爾。」

「咦──」潔琳卡叫了起來：「好可怕──」

「嗯，那是非常危險的阿爾。」阿爾點頭：「如果再看到的話──」

阿爾還沒說完，尤里已經跳著舉手，像是想搶答一般：「嗯，我知道了。」尤里笑道：「就把它給打壞掉！」

「呣……」儘管不完全是想表達這樣的意思，阿爾也只能搖了搖頭，三個人就準備下山返家。