《FFCC：ROF》翻譯文／2. 鬼火

只是，父親前腳才剛踏出家門，尤里就翻身下床。他看著自己的雙胞胎姐姐，似乎不確定對方是醒著還是睡著的，但他最後還是放棄了叫喚的念頭，正想要轉身出門，睡在另一張床上的潔琳卡就坐起身來。

「你、你要上哪去？」潔琳卡問道。

「潔琳卡，妳起來了啊？」尤里轉身：「爸爸的樣子有點奇怪，我想去看看。」

「等等等、等一下，我也要去。」潔琳卡跳下了床，走向尤里。

「呃──我說潔琳卡呀。現在跟白天在洞窟裡一樣暗哦──黑暗的地方，會有鬼跑出來哦？」尤里促狹地說道。

「沒、沒那種事啦！我完全不在意！」潔琳卡看似害怕，卻仍強硬地回道。

「那樣的話──」尤里欲言又止，似乎正要做出什麼行動。

「什、什麼啦。」

「我先走了！」尤里說著，突然就衝出家門，潔琳卡不禁一愣。

「啊？」

尤里搶先一步跑出屋外，而正在屋外呼呼大睡著的，正是白天在洞窟中遇到的、那隻定居於村中的莫古利──史提爾茲金。

「哼哼哼，太天真了尤里，這樣就想對付我這個做姐姐的嗎？」潔琳卡看著緊閉的門扉，冷笑道。

尤里靈機一動，順手將史提爾茲金的身軀移至自家門前。所以潔琳卡雖然這麼說道，卻發現門紋風不動，因為屋外的尤里放置了史提爾茲金這個障礙物在門外的緣故。

「啊、啊咧？等等，門怎麼打不開……」潔琳卡試著開門，卻徒勞無功：「不要呀啊啊啊啊啊啊！尤里你在哪啦！讓我出來啦！呀啊啊啊啊啊啊啊！」

而史提爾茲金完全沒發現自己經被當成障礙物且擋在別人家門前，仍逕自做著美夢。尤里見狀，似乎對於自己的惡作劇相當滿意的樣子，於是就走了開來。經過一番尋找之後，尤里終於在湖邊發現了爸爸的蹤影。

「爸爸？」尤里出聲呼喊。

「是尤里啊。」爸爸轉身說道：「還有潔琳卡──」

尤里轉頭一看，果然，潔琳卡有些氣喘吁吁地跑來，看來是花了不少功夫弄開家門。

「尤──里──！」潔琳卡怒道：「你太過分了啦！」

「但是完全沒用嘛。」尤里咕噥了句：「力氣大也不錯嘛。」

「才不是力氣大！我才不怕呢！」

「那就走吧。下次要去更深的地方喔。」尤里賊笑。

「深、深處？」潔琳卡猶豫了一下，隨即又接道：「當當、當然了，到哪裡去……都可以喔。」

「能有那種特大的寶箱就好了──」想起白天的探險，尤里意猶未盡地說：「有找到的話，還想一個一個把它們給打開。」

「那可不行。」潔琳卡猛搖著頭。

結束了唇槍舌戰，姐弟就和父親一起坐在湖邊，看著夜色之中的湖面。湖面上，閃爍著零星的微弱光芒，將眼前的靜謐染上一層神祕的色彩。

「好漂亮呢。」看著湖上那些點點的光芒，尤里出聲說道。

「那是鬼火。是死在此地的，那些未能得救的靈魂所燃燒著的火焰。」父親解釋道。

「唔──所以才那麼漂亮啊。」

「你為什麼這麼想呢？」父親問向尤里。

「能放如此強烈的光芒，而又燒不盡的東西，一定是有著強烈心念的人。」尤里回道。

「啊啊……說得也是……」做父親的點了點頭：「想必是很強、且高貴的人吧。」

這時，父子兩人都不約而同地看向潔琳卡，只見潔琳卡已經陷入瞌睡之中。

「爸爸，媽媽是生下了我們而過世的吧。」尤里又問道。

「啊……啊啊，是啊……」父親看向尤里：「怎麼突然問起這個？」

「看著那個光芒，就會想……媽媽是個怎麼樣的人呢……」尤里回道。

「雅潔絲（アーチェス）是、唔──嗯，這樣說的話……」父親不知道該如何說明。

「哪，潔琳卡也想聽吧。」尤里轉向潔琳卡，問道。

「潔琳卡睡著了──」

「啊哈哈，這沒問題。」尤里笑道，又轉向潔琳卡：「她只是裝睡而已。」

「這關你什麼事啦。」潔琳卡果然立刻睜開了眼睛。

「看吧，我就說嘛。」

「真沒辦法。」父親於是開始解釋：「雅潔絲家，代代都是巫女，而她是其中擁有稀世之力的人……」

 

---

在欣賞過夜色之後，一家三口走回家去。此時，尤里不禁向父親提出疑問。

「對了，爸爸為什麼要出來外面啊？」

「啊，我是在觀測天氣。」父親答道：「為了準備過冬，要到王都去一趟。」

此話一出，只見兩個小朋友都對父親投以期待的眼神。

「明天上午要出發，所以要在那之前把事情給做完。」父親笑著說道。

「太棒了！」在兩個小朋友一陣歡呼後，三個人的身影就在夜色之中回到了溫暖的家。