「福到」老虎-的故事

之前看到WEIK買了一隻虎式坦克模型,聽他說還有一種有寫"福"的迷彩虎式
一直不相信在二戰時真有一台虎式有"福"字,查證以後故事如下:

小林源文寫的《福字虎坦克》:本書為漫畫家小林源文編繪; 一部漆著代表幸運「福」字的虎式戰車，背後蘊含著橫越大半地球的傳奇故事，在1939年年諾蒙汗事變中僥倖生還的日本軍官，隨著因緣際會成為德軍武裝親衛隊的一員，並與虎式戰車從東線卡爾科夫戰役、庫斯克會戰打到西線諾曼地戰場; 最後又以U艇搭載虎式前往太平洋戰線力挽狂瀾，劇情緊湊、動人心弦。
此書純數歪曲歷史，為日本軍國主義招魂。

在歷史上確實存在著一輛有著倒寫的「福」字的虎式坦克，但與日本人毫無關係。（也可能是小林源文瞭解到有這麼一輛虎式坦克，馬上就和日本聯繫起來了，真是恬不知恥! 漢字的「福」字還是從中國學走的呢! ）

這是幾張有趣的照片，這輛虎式坦克隸屬於黨衛軍帝國師的第八重裝甲連。

第一張照片中顯示的是第三排3號車(戰術編號S33)。從砲塔上的大地神標誌可以看出是攝於一九四三年六月~十一月之間，車長名字不詳。但請注意這輛老虎的車體側面寫有一個工整的漢字「福」，而且是按中國傳統倒過來書寫，用「福倒」的諧音意味著「福到」。


第二張照片左面是帝國師單兵坦克殺手拜契爾上士，他正在祝賀坦克兵佐雷茨上士，佐雷茨的虎式側面也畫有「倒福」。攝於一九四三年十一月一日。也可能它和第一張照片中是同一輛虎式。
遠照:

近照:

在《TIGER IN ACTION一書中，美國人做了一個差勁的解釋：「這個圖案是一個揮舞大刀的魔鬼。」而很多其它書籍也只是提到這是漢語中幸運的意思，都沒有說出倒寫的真正意思。
但是為什麼這個中國風俗會到達十萬八千裡外的德國，而且被寫在德軍的虎式坦克上的呢？目前沒有可信的解釋，很流行的一種說法是當年蔣緯國在德國軍校學習時帶去的風俗。

另一種說法:不是一群坦克，只有一輛車上有，解說是說該車車長是貴族，其父曾在中國任職，回國後把華人老管家帶回國了，開戰後老管家去探視少爺時為了替少爺祈福而寫了幾個「福」字貼到少爺的車上的。
最有力的佐証是來自一份黨衛軍軍官的日記，此人是黨衛軍第一○二重坦克營的約阿希姆・斯考爾SS上尉。一九四四年六月二十二日，斯考爾在諾曼底被加拿大軍隊俘虜，加拿大在返還其日記前，製作了一份副本。戰後這份副本被部分出版，由於黨衛軍第一○二營的前身就是`帝國師'的`虎'式坦克連，因此據斯考爾的敘述， S33號的車長名叫迪特里希・弗恩，是一名不怎麽樣的坦克手。弗恩與一名華人女性戀愛並結婚，他曾提出將妻子的中文名寫在火砲身管上，但遭到上級的否決。於是他在自己的`虎'式坦克車體兩側和前部共寫了三個倒`福'以求好運，但這並未給他帶來幸運。S33號在羅斯托夫戰區被蘇軍摧毀，弗恩只當了五個星期的車長便命喪黃泉。
倒運的`福虎'被德軍回收並修好，最終於一九四四年觸雷而徹底完蛋。日記顯示，後任的車長之所以要繼續使用`福虎'，是由於他也迷信地認為這個`神秘的符號'可以"震懾敵軍"。

美國畫家筆下的"福虎"