[日記]08/03/31　《時の流れに身をまかせ》

　　　　　　　　　　《時の流れに身をまかせ》
　　　　　　　　　（且將我此身委於匆匆的生命）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　這首老歌已經２１年。原來在日本發行，由荒木填詞、鄧麗君演唱：
《時の流れに身をまかせ》。後來台灣作詞家慎芝重新填詞成《我只在乎你》，
在兼顧原曲調性同時，力求押韻和字句的音樂性而達到幾乎完全翻譯的程度，
確立了此曲的地位。

　　如今最好的演繹當然是鄧麗君，在日本賣了兩百萬張單曲。鄧麗君將歌曲
前半娓娓唱來，想像如果未曾遇到如今的愛人，可會有生活的平靜？然而已經遇
見了，就不由得不獻身於愛情而盛開。直到副歌，唱女子憑愛意委身於淙淙的
時光，婉約之中有著命定的決絕與輕微的酸楚，是愛意的艱難。鄧麗君當時３３
歲，正在女子轉老的時期，卻還年輕，因而既能唱出時光的委婉與沉重，又仍能
守住為愛情固執，因此一時無兩。

　　日籍的演歌師小林幸子也曾唱過此曲。小林幸子１１歲進歌壇，是天才少女
，因喉聲酷似當時的演歌巨匠美空雲雀，稱「雲雀二世」。小林幸子唱這首歌的
時候已經是中年，唱前半女子自身所想像的平靜，暮氣已有過之；因此後半的
「獻身」已經喪失了對愛情的專注與決絕，但猶如欲追及一個回憶的惆悵，與
鄧麗君有不同的味道，而偏近於翁倩玉的演繹。翁倩玉的演繹也滄桑，但是偏重
經過生活的磨練而放棄了激情，唱前半的「平靜」是有味，副歌就遠不及鄧麗君
的演繹豐富而澎湃。

　　激情的演繹不盡然好。對照聲音的寒暑，容祖兒近年的演繹，聲質雖壓不過
幾位前輩，仍舊甜美悅耳。然而似乎是過幼，唱後半「獻身」的激情，歌聲有力
而情緒溢於顏表，缺少了克制，所以唱不出千折百疊的婉約與情深，沒有無奈
溫柔而決絕的情意。和容祖兒相對的可說是彭羚；彭羚的演繹經過重新編曲，比
鄧麗君的原曲冷清而乾淨，ＭＶ也拍成藍色調，其餘方面是不過不失，或許因
聲音寂寞而顯得心有不甘了，令聞者較難嚐到原曲繞指的哀婉與糾結。

　　其他演繹或有接近鄧麗君者或有大異其趣者。卓依婷就唱得太過接近鄧麗君
，反而失去特色，不能出其右。ＳＨＥ的演繹接近年輕，聲音的質地輕而無以
渲染歌詞之後的沉重，中間還有高低聲部的參差。不過ＳＨＥ唱來聲音清脆，等
聲音釀到陳年來唱，會比現在有味。

　　男子對這首歌的再詮釋也可一提。黎明在１９９５年鄧麗君紀念演唱會上
獻唱，《我只在乎你》，聲音低沉而有磁性，是所聽過的男子版本中最好的。然
比起原曲則失之僵化平淡，黎明的聲音厚實卻也少了穿透力，因此唱不到最深處
。何潤東演唱張克帆改編的版本，既向前輩致敬，又力求改變，重新增寫歌詞，
使歌詞的調性比慎芝所填的文本稍有拗拙；而何潤東唱起來情緒也流於淒厲了。

　　或許唯一可和鄧麗君一別上下的演繹是王菲。王菲２００６年演唱此曲，
其時３９歲，與鄧麗君相近，然已經歷過與謝霆鋒的戀愛與多次再婚，未嘗不曾
遭人冷眼而決然默默自守。在鋼琴巨大而激越的演奏之下，裊裊的唱音分外孱弱
與飄渺，幾不可聞，其悽愴遠遠超過鄧麗君。而一字一字瑀瑀唱來，如明知其
不可得而自溺，之中蒼涼的楚境，激起情懷的溫暖，而惆悵，而使得滿眼都淒清
了。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊