「鎌倉からの贈り物」感想+不負責任翻譯part1

話說這是闇榮第一次的遙3惡搞，害我笑到差點抽筋....

希望以後能多來一點(爆)

可惜沒有望美的戲份，不然我會聽的更高興...

基本上我已經聽完很久很久很久了啦，只是一直懶得寫..如果問我為什麼的話，就是我知道我會忍不住開始翻譯好笑的地方然後變得很長orz(這篇比較好懂怎能怪我.....)


＊這是個講述源氏送和議之物去給平家的故事＊


一切起因是政子對她阿娜答的要求：她想對和議有點貢獻，因此打算送禮物跟和歌去給平家。(其實賴朝私底下偷偷在作攻打平家的準備了XD)

這麼告訴源賴朝大叔之後，感動的賴朝誇獎他老婆思慮周全：「真溫柔啊~(色大叔語氣)」，政子也很開心誇獎賴朝心地險惡：「我就是喜歡這~樣~的~你(愛嬌語氣)」

其實我聽到這裡都還好啦，只是覺得這對夫妻真的有夠糟糕，難怪會湊在一起而已，不過接下來我就黑線了...........互相誇獎的夫妻一起非常感動之下出現以下情節：

賴朝：「政子。」
政子：「親愛的。」
賴朝：「政子......」
政子：「親愛的。」
賴朝：「政子！！(激動)」


直到旁邊的部屬打斷了他們，才收到把東西接給九郎準備的訊息................

－熊野－

話說...政子那邊決定好和歌與禮物之後，派遣了使者到了熊野，但不幸的是，此時只有某隻努力學習人類語言的生物在家...........

白龍：「大家都出去了，怎麼辦......但是，我也想幫上神子的忙......我了解了，我去吧！！」

這就是一切慘劇(鬧劇！？)的開始吧........白龍本來人話就不怎麼好，加上來的使者又是個鄉音超重的老頭(聽他講話我也聽得很辛苦.........)


白龍：「你就是從鐮倉來的使者吧？」

使者：「ええ、我帶了鐮倉丼的命令前來。」

白龍：「倉丼？？那是....人的名字嗎.....？(懷疑)」


我承認這裡我聽了很久，因為本身日文就不怎麼樣，加上我很久沒有聽到「公」這個發音了，就算聽到也都是從光秀哥哥嘴巴裡說出來的「信長公」...而且這個人說就說還老是喜歡配上一堆恐怖的笑聲，害我一直沒辦法專心去聽他在講什麼~’’~。總之我是聽半天才想到他在說「鐮倉公」，然後發音不標準聽起來像「鐮倉丼」...感情白龍你以為那是吃的啦.....

在白龍半信半疑之下，使者告訴他，要給平家送「へー」去.....

白龍：「給平家送......『へー』...？」(蒼蠅飛過：嗡嗡嗡嗡嗡)



白龍：「嗯，我了解了，『へー』對吧，我一定會轉達的！」

使者：「真的了解了嗎...(懷疑)」

白龍：「當然了，我也有好好的在學人話的！心地最善良的我的神子一個字一個字教我的，絕對不會有錯的！！」(有必要這樣強調嗎..尤其是我的神子那句....這句話如果從小白龍嘴裡講出來很可愛沒錯啦，不過大白龍...我不想聽這些話從你的嘴裡講出來啊囧)

使者仍舊用懷疑的語氣質疑白龍的發音有問題(不過那位使者先生，我認為你沒有資格說人家.....)，接著告訴白龍還要附上一首和歌(表達不會背叛之意)


使者：

「嗯... やおよろづ　かみもあわれど　おも　うらむ　おがせるつ みも　それとな げれば」

白龍：
「嗯咳(慌張語氣).... やおよろづ　かみもあわれど　おも　うらむ　おがせるつ みも　それとな げれば」
好..這裡我投降了，我承認本來就跟和歌不熟，他們這樣念我更是不懂...

而且聽起來很蠢||||||

那個老伯聽白龍把那串莫名其妙的東西硬記下來的時候，還大聲稱讚：「你真是個天才啊！！」

是啦是啦能把那串東西這樣連抑揚頓挫(有這種東西嗎XD)都一字不差，就某種意義上的確是天才啦.........................