切換
舊版
前往
大廳
主題

【新譯紅櫻篇心得】低潮並非靠著了不起的事走過, 就只是看了銀魂而已~

兔二:滾你奶奶的 | 2010-11-02 09:20:48 | 巴幣 10 | 人氣 1846




  俺:

  「人生的低潮,並不是做了什麼了不起的事情才走過,

  就是看了銀魂而已{挖鼻}












  (1)【不是GAY,是桂】
    (噴笑,衛視中文台翻譯GJ)



  繼續看,看到電影版新譯紅櫻篇導出GAY 銀時 高杉三個人各自的態度
  大概就是時代變遷,會出現的三種人







  銀時恬淡卻不失骨氣






  GAY激情卻轉向溫和,尊王攘夷。







  高杉則走向極端毀滅過去毀滅一切的存在。




  無視派 溫和改良派 激進派,
  (小零提到,與其說高杉是激進派,不如說是復仇派,還能披上適當的色彩)

  這三種人越看越有意思。
  三者皆是社會變遷時,必然會存在的意識和力量。








  (本想談談真選組,可<紅櫻篇>中,他們實在沒什麼戲份,就跳過吧。)









  (2)【銀魂是時代的必然】



  看看清末民初,多國扣擊中國門戶大關時。動亂時期為了救國,不同的作法區分了「保守--帝制派」、「局部改革--維新派」、「大體改革--革命派」大宗。

  阿銀經歷的動亂時期,參與攘夷戰爭,比較像是革命派的作法。儘管銀魂設定的背景跟中國鴉片戰爭以降大相異徑,拿來相提並論也有失妥當。就算如此,仔細一看各自期間意識萌芽型態,脫離不了「改」「保守」

  當然,少不了坐以待斃的死老百姓或是發國難財、逃難出國的活大財主。這兩種人更是左右社會力量的巨大因素,但兩者如同牆頭草般,容易被環境左右及牽動。






  即使是不參與國體形態戰爭的那群人,或許也在某個角落偷偷改變時代的脈絡吧。銀魂的主角銀時新八機神樂的よろず屋お登勢さま歌舞伎町乃至於活像J博士的機關手工技師,就該歸類於此。

  決定其中差別,除了目標之外,就是動力了。










  (3)--【老人家,即使我吃的米和鹽沒你多,可我喝的血,絕對是你好幾倍
        啊,敵人的血混著同伴的血呢】



  銀時是經歷過大時代的人,也許在歌舞伎町的老人們前面,銀時的「經歷」二字不足一晒。

  可「大起大落」,匹配銀時,不以為過。

  --有誰在大敵當前、國難當頭時,衝鋒陷陣,拋頭顱灑熱血?
  也許有。

  --那誰在一將功虧仍萬骨枯時,與戰友不離不棄、生死與共抓緊白日?
  也許有。

  --這誰,又在日本這大勢已去,激烈的忠誠主義洗腦下,能恢復恬淡的清閒生活?
  很少了。

  --最後,誰能在這種抑揚頓挫間,保持自己的音調而繼續清亮?
  也許沒有,但絕對有阿銀。








  這句話很適合用在這裡:
  「老人家,即使我吃的米和鹽沒你多,可我喝的血,絕對是你好幾倍。啊,敵人的血混著同伴的血呢。」


  老人家常掛在嘴邊,訓斥年輕人:「要善處當下,別不安於室。

  年輕人的不安於室,就是為了替自己找到【連接來往】的方法。

  善處當下很簡單,但怎麼把過去的自我和未來的目標作連接,相信沒幾個人作得到。

  很可怕的,<銀魂>裡面,盡是這些「作得到的人」的戲份。









  (4)【活下去的意味】
     (意味,當作意義、目的,什麼都好,反正標題跟【活】有關。)







  銀時、高杉、GAY這三個人很特別,也各自代表時代動盪下產生出的必然心態。

  無論作法激進、和緩,社會觀感為何,總有一群自己的追隨者。

  我想,跟三人【動力】有絕對的關聯吧。








  人在社會活著,有著各自的目標和速度。
  有著更快速度和能激發人動力的,則成了電車

  銀時、高杉、GAY三人,就像不同方向的電車,卻有著異於常人的速度。
  平凡人的腳步跟不上,但一旦遇上了,方向相同便上車了。

  也許有人起初猶豫要不要朝那前進,
  最後的選擇,也只是







  好車!
  不上】嗎?    


  若把【魅力】【領袖】作個結合的話,大概就是電車這樣的東西吧(笑)










  (5)【各自的選擇】

  很有趣的是,阿銀、GAY,高杉,對於他們而言,各自的起點和過程,都是差不多的。

  在同樣的私塾老師教導下學習,同樣在老師的逝去悲傷,拾起劍,比肩投入攘夷戰爭。

  卻在動盪之後,各自走向不同的路。


  --阿銀開了よろずや,過著看似萬事不聞的生活。

  --GAY仍組織攘夷志士,以較高杉溫和的手法對付天人。

  --高杉卻是那副好男人樣,為了貫徹理念、制裁奪走過去美好的事物之一切與過去戰友廝殺也不以為過







  GAY認為,這是高杉變了的證明。

  接著就是那句名言:「儘管我們起點一樣,可是卻走向不同的路。」







  但我更在意高杉那句:「我從頭到尾都一樣,沒變;世界奪走了我什麼,我要拿回來。拿不回來,就毀掉它。」


  是啊,從頭到尾都是一樣的。









  只是眾多岔路之中,或許我們並肩走過,而我走向叉路。
  可,那本來就是要走的路,沒改變。


  人,容易陷入五里霧錯覺中,不知週遭的真實。
  當意識到--走向岔路的,並非個人,而是一國家,甚至大體環境的時候。

  感覺到了吧,眷戀過去無視未來,是多可怕的一件事情。

  回到清末的例子,大航海時代、帝國主義使西方各國站了起來。
  如此中國人仍以為天朝自居、夜郎自大之貌面對各國,除非像銀時和GAY這樣醒過,不然即走向滅亡。










  (6)【如果要許一個願望,就是"銀魂"陪我到老】


  除了希望文藝少女成為我的嫁以外,最希望的就是能讓銀魂陪伴自己到老。

  銀魂表面上亂七八糟且下流,儘管這就是本劇的最高讚美;可其中時然能處及發人深省的言詞和作為,卻讓人懷疑<銀魂>真只是亂七八糟譁眾取寵的小孩子卡通?

  隨手一拉,就拉出動盪時期的三種想法典型,很明顯作品是架構了十足內涵在其中。

  這些典型,中西皆然,古今亦然;如同空知大叔的滄桑鼻屎,戲謔的道盡世間古今。

  







  誰說是動畫,就是給小屁孩看的?

  沒弄清楚作品意義,只借由<動畫形式>就予以貶低、不屑的大人,不過是【長大的小屁孩】罷了,補充,是賺錢又有經濟能力小屁孩(挖鼻)

  還不上戲院去捏捏空知的鼻屎...喔不,是阿銀的。

  都不對,是體驗有如鼻屎般滄桑的電影版銀魂!




--------------------------------------






  照慣例,附上簡潔的推薦理由。




  1、JUMP出品,BL保證!
  看看眾多美男子,有俊俏、有傻氣、有稚氣、有粗獷,在那狹窄的空間揮灑汗水和肌肉,嗯哼~包君滿意!

  2、JUMP出品,熱血保證!
  看看敵我賭上<友情、努力、勝利!>在銀幕前的刀光劍影,宛如人心的抽悵捭離,絲絲扣動你的心弦。

  3、杉田出品,吐槽保證!
  非常適合剛看完消失或是正打算去看消失的朋友,你會體驗到另外一種吐槽神的境界,就是...被吐完後,還可以輕描淡寫的吐回去之神人境界!

  4、釘宮出品,疫情保證!
  看完之後,保證自己的口頭禪會莫名多了(阿魯)和(呢~),讓自閉症也能說話的釘宮病毒!

  5、動畫出品,瘟惺保證!
  喔,各位父母,到了十月是否猶豫要怎麼獎賞優秀的兒女呢?俗話說的好,會看動畫的孩子不會變壞,帶他們去看趟銀魂,保證有種(我兒女怎麼這麼優秀)的感覺。












  新八機:
  「這什麼意思!?因為電影的我們實在太丟人現眼了,所以才顯得小孩很乖是不是!這種陰謀我早知道了!」



  銀時:
  「啊,原來我小孩就是這個(拿下眼鏡),小白!小白!你好乖,媽媽過去都錯怪你了。」



  神樂:
  「明明是個男孩子,卻取了小白的名字呢~噁心阿魯。」

創作回應

古崎澪名
最近忙到沒辦法去看《新譯紅櫻篇》超想哭的~(Q口Q)
我想《銀魂》到現在仍然這麼受歡迎並不是沒有原因的
因為原作者空知老師也是挺年輕的漫畫家
(印象中《銀魂》初連載時他才25歲上下)

就因為年輕,所以才會懂得去如何用最通俗的方法讓年輕讀者了解很難理解又或者從來不曾想過的人生大道理。

尤其阿妙曾講過的一句話讓身為女性我感同身受…

「我們不會去在意自己會衰老,因為我們知道真正的美麗是什麼。」

這句話當時打醒了對自己的外表相當自卑的我

《銀魂》真的是一部很棒的作品![e34]
2010-11-10 00:19:21
兔二:滾你奶奶的
  嗯,新譯紅櫻篇值得一看,即使看過了TV版,仍能捧腹大笑和熱血激昂於片中。(只是,我是從電影版看回TV版,不忍覺得有些虛XD)

  空知 英秋(1979年5月25日-)...的確,就像REI姊說的,他老人家很年輕XD,這種年輕,會懂得如何把滄桑的大叔精神,作最精美的跳脫詮釋^_^

  而且言教不如身教,大猩猩進藤攻略阿妙至今未果,但是他付出實際行動,卻是最好的言教身教。


  「電視機前面,攻略不到女生的你,實踐了進藤的多少努力?」


  這樣的體悟,打醒了屁股毛濃厚的我(喂!)

  《銀魂》總是在丟出了發人深省名句之後,讓角色以行為貫徹靈魂。這是一般單純的少年作品,缺少的樂趣XD




  另外,REI姊應是最清楚「有自信的女人最美麗」這件事情,所以一直在努力焠鍊自己心思和技能,不是嗎?

  這些努力,最後會跟著心境,綜合體現在文章之上。

  我想這點不會錯的。@_<~




  說聲早安,吃個總匯,慶祝今天又多認識一個銀魂眾XD



2010-11-10 10:09:43
千明
衛視翻的 不是Gay,是桂 真的很好笑XD
2011-01-25 12:51:53
兔二:滾你奶奶的
聽說還有:去吃你的粉圓豆花,之類貼近台灣人生活的翻譯www
2011-01-25 15:10:29
宇佐美定行
好想看,可惜沒時間QAQ
2011-01-30 20:56:28
兔二:滾你奶奶的
少拜兩個小時的年,應該就能看完~(被親戚打
2011-01-30 20:59:45
宇佐美定行
啊哈哈哈哈哈..重點是不知道哪家電影院現在還有在上映的啊..我看我還是等DVD吧@@
2011-01-30 21:00:54
兔二:滾你奶奶的
現在啊?連宇宙戰艦大和號都下檔的狀況。

嗯,十月多的片子可以播到十二月,我想還沒有片子可以超越如此顛峰=]
2011-01-30 21:02:27
小魚兒諸葛亮
分享最近剛發的心得:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1582012
2012-04-18 11:24:36
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作