創作內容

3 GP

Nirvana - Something In The Way

作者:囂音│2008-02-24 14:25:35│巴幣:2│人氣:1953


上篇有提到Nirvana "Something In The Way" 這首歌,所以這篇就稍微介紹一下..
為何在眾多Nirvana的歌曲中唯獨這首使我思緒最亂..
如何的無助與沮喪....

先一邊聽一邊看歌詞..
不能理解涵義也沒關係,記住出現過的單字也行....

Nirvana - Something In The Way
Something In The Way

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

(x3)
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's okay to eat fish
'Cause they don't have any feelings

(x4)
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm

這支影片是樂迷製作的,歌曲是錄自Nirvana在MTV Unplugged In New York 的live..
歌詞大致是在說
一個人在靠近河的橋樑下生活..
他搭了篷布反彈從橋樑的細縫洩漏下來的雨水..
設了陷阱捉到一些動物,而這些動物全都變成他的寵物為伴..
他能夠以吃草維生,而水滴也會從天花板落下.. (不過這邊的grass也可以翻成大麻..)
有時吃魚也無所謂,在這裡沒有人有任何感覺..
時間就這麼緩緩的過去....

以上純個人翻譯,不一定代表真正的原意

Kurt寫這首歌是有來由的..
他是在講述自己的親身經歷,當他還是17歲時..
被母親趕出家外露宿街頭,他曾在一條名為Young Street Bridge的橋下面住過(因為西雅圖多雨)..
這首歌充分表現出他被忽視的孤單,尤其那句 "they don't have any feelings" ..
也可能是暗指家人對於他的存在完全沒任何感覺,但是他也無可奈何..
Something in the way....

下面這兩張圖便是Young Street Bridge這座橋,橋下有很多樂迷的留給Kurt的話..




這個影片是樂迷親身去Young Street Bridge拍的..
Young St. Bridge
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=706059
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|音樂|搖滾|Kurt|grunge|Nirvana|超脫|

留言共 6 篇留言

MrBroccoli
聽你這樣翻譯感覺更了解了...
他17歲是因為吸毒被母親趕出家門嗎? 還是因為他母親認為搞音樂沒前途?
可是她母親不是因為父母離異的關係讓kurt產生個性上的轉變很內疚嗎@@?
這邊我搞不太懂...

And I'm living off of grass
這邊翻成大麻好像也真的是很貼切...

有種靜靜的躺在橋下 任憑時間一點一滴流失
任憑從橋上滴落的水滴打在臉上
想著Cause they don't have any feelings...
唱著Something in the way...

02-24 18:51

囂音
Kurt在高中將畢業時輟學並對母親說他想以音樂為生..
不過他母親反駁他必須找份謀生的職業,否則滾蛋,不過他還是整天在家裡嗑吉他..
所以被趕出家門....

他母親感到內疚應不是當下,而是事後回想吧....02-24 21:21
MrBroccoli
嗯...這樣的話我搞懂了

感謝你耐心的回覆@@

02-24 23:40

囂音
^^02-25 22:28
Misty
讓我惡寒到想發抖..

感覺像是在唱某一部分的自己

那種不想去感覺或是想起的情緒

有的時候不太能理解..他的音樂都這麼貼近自己內心
那表演的時候不是等於是一次又一次的自剖嗎?

這種感覺應該很不舒服吧..

02-25 11:15

囂音
也許透過音樂,透過自己的聲音唱出來..
更勝壓抑在心裡吧....02-25 22:31
Misty
造型換了吶0.0

02-25 11:34

囂音
有人說我很可怕....02-25 22:32
MrBroccoli
說真的上個造型讓我覺得他好可怕...
哈...

02-25 11:50

囂音
(↑)

受害者出現....02-25 22:34
Misty
她不是瞎子!!

02-26 09:45

囂音
嚇到戴眼罩..02-27 11:53
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★seatter27 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Nirvana - Sa... 後一篇:Lacrimas Pro...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

B38360異世界日常冒險喜劇
今天是沒更新的宣傳days(<ゝω・)☆看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】