Ogre Battle 64 人物介紹 旅途中撿到的伙伴篇

Europea Rheda, the Astral Knight
星辰の騎士エウロペア・リーダ
星辰騎士歐若亞‧琳達
狂野紅髮冷豔白衣三十熟女。嬰兒時被發現在教會門前，傳說當時身邊圍繞著星光，人美聰慧英勇果敢，於是星辰騎士的稱號不逕而走。原屬東方教會的神殿騎士團，負責守護祭主奧帝諾。在東方軍入侵東方教會的計畫中，祭主奧帝諾遭到陷害失去權力，她也因此被視為異端者遭到追殺。
只希望她去商店買東西時不要太高興就買過頭，女人啊…(攤手)
※Europea Leada, the Astral Knight


Meredia O'Keife
メレディア・オキーフ
美樂蒂・歐姬芙
閃亮亮動人小美女，是羅迪斯帝國入侵中某次戰役存活的孤兒，被收養在貴族努米托開設的孤兒院兼魔法養成學校，與莉雅是孩提時的玩伴。因為擔心莉雅所以加入蒼天騎士團。在這場革命戰爭之後，與狼人和鳴弦士莉黛爾活躍於下一次的大戰。
受到隊友的關愛我是不知道有沒有啦，但的確是很好用的女法師。
※Meredia O'keeffe
※有個卡踏車的牌子叫美利達 (誤)


Liedel Klein
鳴弦士リーデル・クライン
鳴弦士莉黛爾‧克萊
金髮弓箭手美女。原中央軍所屬赤枝騎士團。在南部軍和革命軍戰況激烈時，赤枝騎士團受命南下救援，卻在途中遭魔界怪物襲擊而全團殲滅。個性強硬決心為戰友報仇的鳴弦士莉黛爾，認定魔界怪物是由革命軍召喚，所以誓死向革命軍宣戰。
名聞遠暇的赤枝騎士團會被全團殲滅這我不能接受啊…(抱頭)
※Lieder Klein或Liddell Klein


Katreda Birall
カトレーダ・ビラル
卡翠娜‧畢拉
猛將阿茲納布之女，活潑天真個性善良沒有存在感的少女，和另一位無名小卒特洛伊會發展成一對被遺忘的戀人組合。希望馬格納斯拯救被囚禁在採礦場的父親而加入蒼天騎士團。
這個名字怎麼看怎麼怪，猛將老爹怎麼取的啊(攤手)。
※Ctrada Bilal


Sheen Cocteau
翼雲のシィン・コクトー
翼雲的西恩‧考克托
嚮往自由和平，喜歡悠悠哉哉過日子的風流好色鳥人。和我們家老實的卡諾普完全不一樣。放蕩不羈且真誠的個性連小女孩都喜歡，還送他粉紅貓耳帽當禮物。不希望魔界怪物占領地球大概是因為牠們都太醜了吧。
XX時，女人會在男人背上留下指甲抓痕，遇到西恩應該是拔羽毛吧。(痛)
※Xin Cocteau


Troi Tyton
トロア・タイトン
特洛伊‧泰頓
無名小卒特洛伊希望能闖出一番名號而加入蒼天騎士團。即使在有吸血鬼米老鼠男爵的村落長大，迷糊單純的他還是沒有讓人眼睛為之一亮的表現。一般而言，帶著母親給他的靈木之盾，在全隊都被石化後才會意外發現這傢伙的路人甲般地存在。也許如此平凡的鄉下小伙子真有可能會打動卡翠娜的心吧。
※Troa Tyton


Asnabel Birall, the Iron Hammer
猛将アスナベル・ビラル
猛將阿茲納布‧畢拉
找不到適合的中譯名，所以暫且叫他阿茲納布，雖然明顯是我私心地想故意和另一位紅色慧星同名。卡翠娜之父，過去曾在效力於中央軍，卻因為種種因素被流放到採礦場做為奴隸使喚。有人說是因為阿茲納布不滿被羅迪斯王國控制帕拉提努斯王國，也有傳聞是他厭惡長久以來的階級世襲制度。總之，被稱作猛將的阿茲納布雖然先前在中央軍也是頗有名氣，最後還是淪落成為採礦奴隸。在採礦場，強悍屹立不搖的他也是受到奴隸們的支持。
※Aznaber Bilal, the Iron Hammer


Vad Orok Zlenka
雷火のヴァド・オロキ・ズレンカ
雷火的范‧奧諾克‧里韋拉
從膚色可以看出媚俗的設定，黑色等於悲劇，黑色等於被壓迫，壓迫黑色的一方是邪惡，解放黑色的一方是正義。羅迪斯王國入侵尼爾達姆的戰爭後，村落被占領，這些黑皮膚居民面對的是無止盡的奴役。一日復一日的挖礦，一次又一次地在前線像個沒有裝甲的肉牆，為了活下去，這些黑皮膚忍者只能豁出去地向前衝。
他在戰場上的那段劇情對話好長。(茶)
※Vad Oroqui Zulenka


Paul Lukische, the Devil's child
悪魔の子パウル・ルキシュ
惡魔之子保羅‧路克斯
犯錯是孩子的特權，卻不是每位大人都有寬容的雅量。天才和悲劇也習慣肩併肩一起出現。惡魔之子保羅是個天才，擁有成為絕世魔頭的才華和天份，但他似乎沒有心理準備來接受這一切。也許世俗的譴責讓他的想法過於僵化。孩提時保羅就能輕易地召喚惡魔，卻意外地把好友石化，從此封印自己的力量。這個灰撲撲色彩的操偶師是要拿美美的星辰騎士和狂野的狼人來換，怎麼想都捨不得啊。
該死的，如果讓他能自由地召喚惡魔應該會很有趣吧。(攤手)
※Peul Lukish, the Devil's child


Carth Forleizen, the Disillusioned
失意の騎士カース・フォアレーゼン
失意的騎士卡斯‧弗萊森
原屬光燄十字軍。當發現羅迪斯王國竟然利用光燄十字軍的力量來召喚魔界怪物，與其自身信仰不合，轉而投靠蒼天騎士團。
※Curse Forelesen, the Disillusioned


Biske La Varet, the Beast
開明獣ビスク・ラ・ヴァレ
狼人
白天是戰士，到夜晚變身為超強戰鬥模式，狼人。十年前因為不滿帕拉提努斯王國接受羅迪斯王國的條約起而反抗，被堅牢地神安奇塞斯擊敗，往後的日子就在獄中渡過。為了恢復自由，答應出馬幫助中央軍擊敗馬格納斯指揮的革命軍。狼人的速度和力量無人能比，在地面上也只有堅牢地神安奇塞斯能與其分庭抗禮。
白天戰士形態就很強，晚上變身為狼人的實力如前輩所說，強到一個已經不是人的境界。不過小弟很無奈，每次遇到敵人都是白天。(淚)
※Bisc La Varet, the Beast，這個名字我不大會翻，不過他超好認


編排順序、分類與中文譯名純屬個人喜好
內容多半誇大浮華真假對錯穿插混雜希望還能唬唬人
※中的英文名字是較常見的類似名字。其實我也不大懂，為甚麼OB64英文版用的人名和一般常見的名字略有不同，也許是有別的考量吧。

圖片來源過於雜亂不可考
參考資料來源
Ogre Battle Black Side人名辞典
火花天龙剑 翻译帖－Episode VI