惡魔城~被奪的刻印~ 劇情翻譯 　エクレシア(艾克雷西亞)

我是邊玩邊翻 現在才玩到5%... 所以照遊戲進度出現對話來翻 分地區放艾克雷西亞、廢棄修道院、維夠魯村莊等一堆哩哩扣扣的地方

ㄧ開始在巴羅創設的組織 艾克雷西亞(エクレシア) 愛躲貓貓的阿魯巴斯跟夏諾亞對話開始


シャノア：誰だ？
アルバス：やれやれ、かなわないな。
　　　　　完璧に気配を消していた
　　　　　つもりだったんだが。
シャノア：アルバス！
アルバス：久しぶりだな、シャノア。
　　　　　少し驚かせてやろうと思ったが、
　　　　　悪ふざけがすぎたか？
シャノア：…どうして、ここに？
アルバス：おかしなことを聞くヤツだな
　　　　　俺たちの帰る場所はここしかない。
　　　　　そうだろう？
シャノア：いえ、そういうことではなく、
　　　　　あなたは遠方えと派遣されはず…。
アルバス：何か胸騒ぎがしてな…
　　　　　早めに切り上げてきたのだ。
アルバス：俺の留守中に何かあったか？
シャノア：はい。
　　　　　私が担い手に選ばれました…
シャノア：それから「ドミナス」に
　　　　　体をなじませるための儀式を受けに行くところです。
アルバス：今、なんと言った…？
　　　　　お前が…「ドミナス」の担い手だと？
シャノア：はい。
アルバス：どういうことだ？
　　　　　約束が違うじゃないか！
シャノア：約束…？
アルバス：そうだ！担い手には俺がなる、師とそういう約束をかわした！
シャノア：しかし師は、あなたのことを…。
アルバス：なんだ！
シャノア：あなたでは…、担い手にはなりえぬ…と。
アルバス：！？ウソだ…！師がそんなことをおっしゃるはずがない！！
シャノア：アルバス…。
シャノア：時間です…。私はいかなければ…！
アルバス：待て、シャノア！！お前は、何もわかってない！
シャノア：いいえ…、私も「エクレシア」の一員。わかっているつもりです。
シャノア：「ドラキュラ」を滅ぼす。人々が暗闇に怯えることなく、安心して朝を迎えられるように。
シャノア：それが私たちの使命。
　　　　　そうですよね、アルバス。
アルバス：それは…！
シャノア：そのために私は「ドミナス」の担い手に…！
「魔を斬り払う剣」となります！
アルバス：シャノア！
-----------------------------------シャノア離開場景-----------------------
アルバス：なぜだ、師よ！！
　　　　　なぜ、あなたは…！！
アルバス：使命はすべてに優先する。
　　　　　何より、師の言葉は絶対だ…
　　　　　だが、担い手には俺がなると、そう約束したではないですか…！



夏諾亞：是誰？
阿魯巴斯：啊啦啊啦~還是老樣子。以為自己完美滴藏起來了說。
夏諾亞：阿魯巴斯！
阿魯巴斯：好久不見吶，夏諾亞。想說你多少會嚇一跳，玩笑開過頭了嗎？
夏諾亞：…為什麼你會在這？
阿魯巴斯：聽到一些可笑的事的傢伙。我們可回去的地方，只有這裡，不是
這樣嗎？
夏諾亞：不是，我不是講這個。你不是被派到外地出任務嗎？
阿魯巴斯：不知道怎麼心裡覺得怪怪的…..想早點去除這心裡的不安。
阿魯巴斯：我在外留守時，有發生了什麼事嗎？
夏諾亞：恩~我被選為「朵米納斯」的適任者…..
夏諾亞：接下來要去舉行一是讓我的身體合適朵米納斯
阿魯巴斯：剛才妳說什麼….？妳…..是朵米納斯的適任者？
夏諾亞：沒錯
阿魯巴斯：怎麼一回事啊？跟之前約定的不一樣
夏諾亞：約定….？
阿魯巴斯：對！適任者由我來當，我跟師父是這麼說定的啊！
夏諾亞：可是師父….你的事情……..
阿魯巴斯：怎樣~！
夏諾亞：你啊….當不了適任者…
阿魯巴斯：！？騙人….！師父應該不會跟你講這些事情啊！！
夏諾亞：阿魯巴斯….。
---------------------------------------鐺~鐺~鐺~-------------------------------
夏諾亞：時間到了…。我該走了….！
阿魯巴斯：等等、夏諾亞！！妳…什麼都不知道啊……
夏諾亞：不…我也是艾克雷西亞的一員。我想我是知道的
夏諾亞：毀滅德古拉..不再讓人民在黑暗中顫抖、害怕，能安心迎接早晨署光
夏諾亞：這就是我們的使命~你說是吧，阿魯巴斯。
阿魯巴斯：這…..！
夏諾亞：為了我們的使命我將成為朵米納斯的適任者……揮舞著劍、斬殺魔物
阿魯巴斯：夏諾亞！！
----------------------------------夏諾亞離開------------------------------------
阿魯巴斯：為什麼啊…師父啊！為什麼….你…….！！
阿魯巴斯：不管是什麼使命都優先處理。任何事比起來，師父的話永遠是對的….
可是、適任者由我來當，不是就這樣說定的嗎………！


----------------------------------分隔線---------------------------------------
日文高手們~我有翻錯地方~煩請多多指教！！謝謝！
ㄧ開始就窩裡反、不是要打爆德爺爺嗎？被奪的刻印指的就是朵米納斯嗎？
遊戲裡有名詞解釋 再來會先解釋朶米納斯是什麼？究極的刻印!!還有開頭序、就是遊戲一開始跑的走馬燈那個跟說明書上的序不太一樣，內容大同小異。順便ㄧ提這次德古拉的聲優CV：關俊彥 很適合配反派跟置鯰龍太郎一樣，聲音都很有磁性！！