舊版小屋將於 114/12/31 後正式結束服務,詳情可點擊此公告至討論串查看!

創作內容

9 GP

【33號遠征隊】Une vie à t'aimer

作者:桃.利瑟洛提│2025-05-15 00:04:43│巴幣:18│人氣:3752

被這首歌洗腦了,老爸啊老媽啊……

原曲:



參考翻譯:


註:使用ChatGPT將法文歌詞初翻,再以日文翻譯為參考翻譯出來。法文有分男女性別,翻成中文難以翻出歌詞的氣氛,真的、真的僅供參考。
譯註:「Clair-Obscur」為繪畫技巧明暗對照法的法文。利用光源照射物件,突顯出作品效果。例子:《聖保祿歸主》、《夜巡》、攝影作品


Arrête de m’aimer
Je t’aimerai toujours
Lâche ce pinceau, quitte cette toile
Renoir/Aline

Je peindrai toujours
Arrête de peindre
Lâche ce pinceau, quitte cette toile
Renoir/Aline

Couleurs embrasées,
Rouge feu, vie ôtée
Tableau que je ne peux voir
Fermer les yeux, reste le noir

En noir, ses yeux tristes
À travers l’or, son rire persiste
Dans chaque couleur, une part de lui
L’aimer toujours, même s'il n'est plus ici

Peindre l'amour
Peindre la vie
Pleurer en couleur
Sur la toile notre amour demeure
Je t'aime

Peindre l’amour
Peindre la vie
Pleurer en couleur
Sur la toile notre amour se meurt
Je t’aime

Aimer, rêver, pleurer
Aimer, rester, pleurer
Verso enlacé

Aimer, rêver, pleurer
Aimer, lâcher, pleurer
Verso effacé

Continuer à t'aimer
Continuer de peindre
Tendre la main et t'implorer
Reviens

Continuer à t'aimer
Continuer de peindre
Tendre la main et t'implorer
Reviens

Dans chaque ombre, son visage
Dans chaque ligne, son passage
Si nos pulsations jouent à contre-temps
Mon amour veille, attend

Dans chaque éclat, son doux rire
Dans chaque couleur, son sourire
Si nos pulsations jouent à contre-temps
Mon amour reste, attend

Peinture
Rature
Peinture
Au Clair-Obscur

Peinture
Brisure
Peinture
Au Clair-Obscur

Aline
Au Clair-Obscur
Renoir
Au Clair-Obscur

Alicia
Au Clair-Obscur
Verso
Au Clair-Obscur

Arrête de m’aimer
Je t’aimerai toujours
Lâche ce pinceau, quitte cette toile
Renoir/Aline

Je peindrai toujours
Arrête de peindre
Lâche ce pinceau, quitte cette toile
Renoir/Aline

Couleurs embrasés,
Rouge feu, vie ôtée
Ensemble, dans le noir
Ouvrons les yeux, cherchons l’espoir

Ta main dans la mienne
Notre peine s’égrène
Ensemble, au futur
Nous peindrons le Clair-Obscur

Peindre l'amour
Peindre la vie
Pleurer en couleur
Sur la toile notre vie s’écrit
Je t'aime

Peindre l'amour
Peindre la vie
Pleurer en couleur
Sur la toile notre vie s’écrit
Adieu

Peindre l'amour
Peindre la vie
Pleurer en couleur
Sur la toile notre vie s’écrit
Adieu

Adieu
你不要愛我
但我會永遠愛你
放下畫筆,離開畫布
雷諾瓦/艾莉涅

我會一直繪畫
不要再畫了
放下畫筆,離開畫布
雷諾瓦/艾莉涅

如同烈炎的色彩
被火紅奪去的生命
無法再欣賞你的畫作
閉上雙眼,只有黑暗

他的悲傷眼眸在漆黑之中
他的笑容就在光明之中
他的靈魂就在所有色彩裡
即使他不在此處,我永遠愛他

描繪我的愛
描繪生命
流著七彩淚水
我們的愛存在於畫布裡
我愛你

描繪我的愛
描繪生命
流著七彩淚水
我們的愛消逝於畫布裡
我愛你

愛、夢境、流淚
愛、留下、流淚
牽絆的背後

愛、夢境、流淚
愛、放手、流淚
維索的消失

我會一直愛你
我會繼續繪畫
伸出雙手懇求你
回來我的身邊

我會一直愛你
我會繼續繪畫
伸出雙手懇求你
回來我的身邊

每道陰影都反映出你的面容
每條線條都感受到你的痕跡
即使我們心中波浪錯開了
我的愛依然會守候著

你的笑聲就在光輝之中
你的笑臉就在色彩之中
即使我們心中波浪錯開了
我的愛依然會守候著

繪畫
消去
繪畫
用明暗對照法

繪畫
破壞
繪畫
用明暗對照法

艾莉涅
用明暗對照法
雷諾瓦
用明暗對照法

艾莉西亞
用明暗對照法
維索
用明暗對照法

你不要愛我
但我會永遠愛你
放下畫筆,離開畫布
雷諾瓦/艾莉涅

我會一直繪畫
不要再畫了
放下畫筆,離開畫布
雷諾瓦/艾莉涅

如同烈炎的色彩
被火紅奪去的生命
一起在黑暗之中
張開雙眼,找尋希望

你我雙手重疊
我們的苦痛就此消滅
一起迎接未來
繪出這幅光與影

描繪我的愛
描繪生命
流著七彩淚水
我們的人生描繪於畫布裡
我愛你

描繪我的愛
描繪生命
流著七彩淚水
我們的人生描繪於畫布裡
永別了

描繪我的愛
描繪生命
流著七彩淚水
我們的人生描繪於畫布裡
永別了

永別了















































































































末女被誘,引賊入侵。
長子妹控,燒屋自燃。
媽媽喪子,睹物思人。
爸爸不忍,進畫救妻。
長女厭世,踢妹進畫。



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=6143887
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯練習|光與影:33號遠征隊

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★moonmomoko 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【YOASOBI】もしも...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

fc105123朋友及訂閱者
屋內更新日誌,感興趣的朋友及訂戶隨時歡迎來看一看,感恩。看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】