珀伽索斯(Ama):
是的,我知道啊!我就是在YouTube上面看得,而且還是原版的OP與ED,
比2005年時突然播出變成那種海外的英語工作人員的版本好多了,
畢竟那之前的前兩年2003年曾經在衛視中文台週日午夜場播過一次,
那時也是原版的OP與ED,只是內容翻譯還是屬於早期那種不太正確的,
像這裡的杜巴利伯爵夫人,衛視中文台當時可是翻譯成迪奧夫人,
我長大後知道迪奧是Dior,想說與du Barry也差太多了,
現在普遍對她的稱呼來說是杜巴利伯爵夫人比較多了。
如果說要等放完的話,目前已經播放到第15話,這樣還有25話,還要等5週,
是覺得可以先看一點,因為我不能保證他們會不會放多後,把比較早的刪除,
不然到時候要看有些看不到會覺得有些可惜,
此外我也確實早期動畫的風格確實有種獨特的韻味[e34]
05-16 05:48