創作內容

5 GP

【歌詞翻譯】地獄一丁目（22/7）

作者：ゆきの│2025-03-11 19:25:54│巴幣：10│人氣：71

《地獄一丁目》

作詞：秋元康

作曲：Rie

編曲：K3CP

赤や緑の夜のネオンが街を彩る

燈紅酒綠的霓虹燈點綴著街道

未成年は立ち入り禁止だよ

未成年禁止進入唷

それでもなぜか　素通りできず　寄り道してしまう

卻不知為何無法徑直路過　不由自主地繞道停留

ここは　僕の地獄一丁目

這裡是我的地獄一丁目

嗚呼　好奇心が

啊啊　好奇心

原色のそのスリル

朝著純粹鮮明的刺激

いたずらに突いている　OMG(オーエムジー)

如惡作劇般突擊　我的天

路地裏をどこまで行こうか？

巷弄的深處通往何方？

先の未来　暗がりだ

前方的未來　是一片漆黑

I… I… I'm in the dark

人生は　そう手探りなもの

人生本就是在摸索中前行的

傷ついた分　知恵になる

受過的傷　終將化為智慧

人の良さそうなスカウトたちが沼へと誘う

看似親切的探子們　悄悄將人引入深淵

甘い言葉　誰も信じてない

甜言蜜語　無人相信

結局　何に誘われてるか　はっきりさせずに

結果究竟是因何物被吸引至此　沒人說的清楚

そんな　ここは地獄の三丁目

這裡就是地獄三丁目

嗚呼　大人の説教

啊啊　大人的說教

聞きたくなんかなかった

從來都不想聽

若さとは抵抗だ　IDK(アイディーケー)

年輕就是抵抗　我不在乎

欲望をどこまで試すのか？

慾望的極限究竟能試探到何處？

満たされるってないだろう？

真的會有滿足的一天嗎？

I… I… I wanna know

冒険は　そう怪我をするもの

冒險本就會伴隨著受傷

大人になりゃ傷だらけ

成為大人早已傷痕累累

地獄の入り口は　見えにくいから

地獄的入口　難以捉摸

知らない間に迷い込んで

在不知不覺間迷失方向

助けてくれと叫ぶ

大聲求救叫喊

路地裏をどこまで行こうか？

巷弄的深處通往何方？

先の未来　暗がりだ

前方的未來　是一片漆黑

I…　I…　I'm in the dark

人生は　そう手探りなもの

人生本就是在摸索中前行的

行かせてくれ

讓我去吧

行かせてくれ

讓我去吧

行ってみたってわからない

就算去了也未必能明白

如有錯誤歡迎指正

滝川みう/西條和

藤間桜/天城サリー

斎藤ニコル/河瀬詩

西浦そら/相川奈央

桐生塔子/麻丘真央

織原純佳/椎名桜月

一之瀬蛍/四条月

氷室みず姫/月城咲舞

瀬良穂乃花/望月りの

全員

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】あなたでなくちゃ（22/7）

【歌詞翻譯】恋は道草（22/7）

【歌詞翻譯】嫌われるということ（22/7）

【歌詞翻譯】Why are you crying？（22/7）

【歌詞翻譯】ロックは死なない（22/7）

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★yusinpeng 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】Why ar... 後一篇：【歌詞翻譯】嫌われるとい...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

遊記 (4)
└2019瑞士 (20)
└2020日本——廣島四國 (6)
└2020日本——北海道 (6)

22/7 (14)
└僕は存在していなかった (0)
└シャンプーの匂いがした (0)
└理解者 (5)
└何もしてあげられない (5)
└ムズイ (1)
└風は吹いてるか？ (0)
└僕が持ってるものなら (5)
└11という名の永遠の素数 (5)
└覚醒 (5)
└曇り空の向こうは晴れている (5)
└神様だって決められない (5)
└僕は今夜、出て行く (5)
└旅人算 (2)
└後でわかること (5)
└YESとNOの間に (5)
└ロックは死なない (5)
└あなたでなくちゃ (1)
└角色歌歌詞翻譯 (9)
└部落格文章翻譯 (7)

FGO (7)

BanG Dream (0)
└Morfonica歌詞翻譯 (4)

x99701 給我自己：
又寫了一個明日方舟的東西，我真棒看更多我要大聲說昨天03:40