創作內容

3 GP

【歌詞翻譯】ゲンムキョー!/ 初音ミク

作者:天月│2025-02-12 15:54:18│巴幣:6│人氣:139
《ゲンムキョー!》


Vocal:初音ミク
作詞、作曲:藤原ハガネ
歌詞翻譯:天月

綠色字體部分為遊戲裡BGM的歌詞)




散々ねって言及 月世界の迷宮
不斷說著有夠慘 月世界的迷宮

一切合切踊れや
讓一切隨之起舞吧

アンダルシったばんばんじー!
安達爾西塔邦邦吉!

コンプリきったテイの
吃下完整狀態的

コンボ喰らってちょ!って
這招T連擊吧!

権勢隆盛 讃えも着るばかり
權勢隆盛 讚譽如衣加身



安価な伝じゃ熱Chu!
廉價的傳達無法傳遞熱情!

半端な線が命Chu!
半吊子的路線會要了性命!

連戦連で至れや
連戰連勝直到巔峰吧

コントリビュった!ヴァルハラに
向英靈殿獻祭!

オンボロさ気取って
擺出一副破爛的樣子

マッタリムード全開?!
慵懶模式全開?!

おkおk 沸かしも見るばかり
安啦安啦 靜觀其變而已


短針も秒針も召ませボクらの夢の国
召喚短針秒針到我們的夢幻國度

凡人も賢人もお主と朝寝がしてみたい
凡夫與智者都想與你共眠到早上

ハジケ極まってガンバるコにアンサー
向那些全力以赴的孩子們回答

シャンデリアとダンサー  そうさ君がみたユメ
吊燈與舞者  沒錯那就是你所做的夢

高みに至ってシャングリラでファンサ
登上至高之處 在香格里拉歡呼

パンドラ系のディンプルキーを
潘朵拉型的酒窩鑰匙

びっくりしてヨー!
讓人驚訝啊!

七天抜刀 宙を舞う
七天拔刀 在空中飛舞  

ウラギリ知らずのオモテナシ
不知背叛的表面款待

火水木金 どーしても、
火水木金 無論如何

月が綺麗にちがいないわ!
月亮一定很美吧!





演算に全集中
全神貫注演算

What up 徹底研究
What up 徹底研究

機構技巧活かせば
若能活用機構技巧

超絶サイキョー完全に
就能達到超絕最強完全境界

王道着飾って向上心パワって
將王道當作裝飾來激發向上心

羨望展望散る間は与えない
絕不給予羨慕與展望消散的時間

段々練ってThank you
一步步練習 Thank you  

万事マシってAnd you
萬事進步 And you

ABCで謳えば
如果以ABC歌唱

詠唱成功LMNOP
就會詠唱成功LMNOP

想定外も案外無問題って実態
意料之外也意外地沒問題的實際情況

オーダーオーダー
訂單訂單

サバ味噌 汁ばかり
鯖魚味噌 只有湯

ここから歌うはサンダルフォンの讃歌
接下來要唱的是聖德芬的讚歌

損じることばっか そんな君がみたユメ
總是失敗 這樣的你所做的夢

ガチで極まったバッキバキの魂胆
認真到極致、緊繃到極點的心思

エンゼル系のエンドルフィンに
對天使型的內啡肽

うっとりしてヨー!
感到陶醉吧!

八面玲瓏 キュートな子
八面玲瓏 可愛的女孩

空前絶後のおやくそく
前所未有的約定

水金地火木 どーしても、
水金地火木 無論如何

急展開にキリがないわ
這急展開真是沒完沒了


蛮神も賢神も召ませボクらの夢の国
召喚蠻神與賢神到我們的夢幻國度

エンシェント燦然と輝くばかりに面白く
古老的燦爛光芒如此耀眼且充滿趣味

ハジケ極まってガンバるコにアンサー
向那些全力以赴的孩子們回答

シャンデリアとダンサー  そうさ君がみたユメ
吊燈與舞者  沒錯那就是你所做的夢

高みに至ってシャングリラでファンサ
登上至高之處 在香格里拉歡呼

パンドラ系のディンプルキーを
潘朵拉型的酒窩鑰匙

びっくりしてヨー!
讓人驚訝啊!

七天抜刀 宙を舞う
七天拔刀 在空中飛舞  

ウラギリ知らずのオモテナシ
不知背叛的表面款待

火水木金 どーしても、
火水木金 無論如何

月が綺麗にちがいないわ!
月亮一定很美吧!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=6089119
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:クラフィ|藤原ハガネ|Crash Fever|歌詞翻譯|初音ミク|ゲンムキョー|Crash Fever X 初音未來合作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★kamida33 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】マジハッピー... 後一篇:【劇情簡介】愛奏的情人節...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Crash Fever廣播劇 (6)

ALICE/Start!主線前傳 (5)

設定集內容分享系列 (3)
Crash Fever用語集 (3)
紅心女王與高塔介紹 (2)
ALICE設施介紹 (4)
學術相關介紹 (1)
一般用戶勢力介紹 (0)

災禍級所有關卡介紹一覽 (1)

女王塔後續劇情 (8)

假想・PAF系列 (33)
假想解析戰 (5)

狂巫關卡 (36)

極巫關卡 (24)

續系列 (31)

ALICE/Queen (17)

Alternative系列 (12)

ALICE/Underground (0)
第一章 (7)
第二章 (7)
第三章 (7)
最終章 (8)

ALICE/Utopia (2)
第一章 (7)
第二章 (7)
第三章 (9)
第四章 (8)
最終章 (8)

ALICE/New World (3)
第一章-來自「外面」的力量 (8)
第二章-解凍 (8)
第三章-夢想的縫隙 (7)
最終章-歸來 (7)

ALICE/Messiah (3)
第一章-預言之詩 (8)
第二章-惡魔的誕生 (8)
第三章-隱士與名士 (8)
第四章-潰堤之刻 (9)
最終章-救世主的故事 (7)

ALICE/Evolution (2)
第一章-復活的舊神 (9)
第二章-兇化的神格 (7)
第三章-繼承與自尊 (7)
最終章-與神明、與人類 (7)

ALICE/7 Wonders (7)

ALICE/Last Travel (1)
第一章-最終之旅啟程/學術之亂 (8)
第二章-天才們 (6)
第三章-新世界前夜 (5)
第四章-破壞之母 (11)
最終章-終點 (6)
後續-在那之後 (5)

日版克蘇魯C系列 (8)

日版玩家自創作品分享 (10)

公告翻譯練習 (12)

台版角色語音台詞中日文對照 (21)

日版原創活動 (99)
文化祭☆為了熱情款待你! (5)
我所認為的最強OO!! (5)
圓桌祭—圓桌騎士團 (14)

未分類 (452)

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說昨天23:29


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】