【歌詞翻譯】ときめきシュガー

作者：Honoka│K-ON! 第二季 (K-ON！！)│2025-01-23 23:46:22│巴幣：0│人氣：19

ときめきシュガー（怦然心動蜜糖）

作詞：稻葉エミ

作曲・編曲：前澤寛之

歌：放課後ティータイム

大切なあなたにカラメルソース／為了最重要的你製作焦糖漿

グラニュー糖に　ブラウンシュガー／在砂糖裡　加入紅糖
大切なあなたにカラメルソース／為了最重要的你製作焦糖漿
メイプル　ハチミツ　和三盆／楓糖漿　蜂蜜　和三盆

あなたのためにカラメルソース／為了你製作焦糖漿
わたしのハートもカラメルソース／我的內心也是焦糖漿

ちょっぴり焦げついちゃっても／即便有一點點燒焦
あなたの火加減でおいしくなるの／用你的火候讓它變得更加美味

I'm　恋のパティシエ／I'm　戀愛的甜點師
甘さ控えめなあなたに／為偏好少糖的你
自家製のソースかけちゃおう♪／淋上自家製的糖漿♪
ずっと見てるのに／明明一直注視著
あなたはなぜ気づかないの／你為什麼沒有發覺呢
味見したくなったら言ってね／如果想試味道就說一聲
ほっぺがおちるよ♡／會讓你的舌頭化掉♡

本当の気持ちはカスタードプリン／真正的心情是卡士達布丁
隠し味は　ときめきシュガー／調味秘方是　令人心跳的砂糖
本当の気持ちはカスタードプリン／真正的心情是卡士達布丁
黒みつ　きび砂糖　マヌカハニー／黑糖漿　三溫糖　蜂蜜

どうしてほろ苦カラメルソース／為何有點苦呢焦糖漿
お砂糖たしちゃえカラメルソース／拿出砂糖加入焦糖漿

計量スプーンはないから／因為沒有計量匙
わたしのさじ加減でおいしくするの／就用我的匙子讓它變得更美味

甘党パティシエ／甜黨的甜點師
あなたのこと思うだけで／只是內心想著你
飽和状態のハートなの／內心就成為飽和狀態
でもね　今のとこ／不過呢　現階段
声かける予定はないの／還沒有向你搭話的預定
とっても甘い夢を見れたら／若進入了非常甜美的夢境
今夜もしあわせ♡／今晚也相當幸福♡

戸棚の奥の甘いもの全部／將櫥櫃中所有甜的東西
煮つめてみてもかなわないの／全都試著煮在一起　也無法實現
ドキドキ　Bittersweet／心跳加速　Bittersweet
永遠の　Fantasy／永遠的　Fantasy
クラクラ　Sympathy　感じさせて／令人暈眩的　Sympathy　要讓你感受到
だって　だって／因為　因為

I'm　恋のパティシエ／I'm　戀愛的甜點師
甘さ控えめなあなたに／為偏好少糖的你
自家製のソースかけちゃおう♪／淋上自家製的糖漿♪
ずっと見てるのに／明明一直注視著
あなたはなぜ気づかないの／你為什麼沒有發覺呢
味見したくなったら言って／如果想試味道就說一聲

恋のパティシエ／戀愛的甜點師
あなたのこと思うだけで／只是內心想著你
飽和状態のハートなの／內心就成為飽和狀態
いつか　目と目があう／總有一天　四目相交
そのときができあがりなの／到那時候就完成了
きっと最高においしいの／一定會是最好吃的
ほっぺがおちるよ♡／會讓你的舌頭化掉♡

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=6078205
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：K-ON! 第二季 (K-ON！！)|稻葉エミ|前澤寛之