創作內容

9 GP

【翻譯】《地。-關於地球的運動-》ED - ヨルシカ - へび

作者:CH│地。-關於地球的運動-│2025-01-16 23:59:22│巴幣:26│人氣:1267
へび
作詞:n-buna
作曲:n-buna
編曲:n-buna
歌:suis
翻譯:CH
意譯:CH
へび



【歌詞翻譯】
◢1
 ⾏⽅知らずのあの雲を⾒た
 わたしの鱗はあなたに似ていた
 ⾆は⼆つ、まぶたは眠らず
 ぼやけたよもぎの⾹りがする

 ▏未聞去向的那片雲朵映入我眼簾
 ▏我映照此天的鱗片與你相似
 ▏舌尖分叉、未曾闔上眼瞼入眠
 ▏隱約嗅見艾草芳香

 ⾏⽅知らずのあの雲の下
 わたしの⼼は⽕の粉に似ていた
 靴はいらず、⽿は知らず
 冬(あなた)の寝息を聞く

 ▏在未聞去向的那片雲朵之下
 ▏我的內心彷彿飛散星火
 ▏無須著上靴履、無須雙耳聽聞
 ▏只欲靜靜傾聽你於冬眠的鼻息

 ブルーベルのベッドを滑った 春みたいだ
 シジュウカラはあんな⾵に歌うのか
 海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは
 また巫⼭の雲を⾒たいだけ

 ▏我滑行於風鈴草的葉床,恰似春日再臨
 ▏原來山雀的吟唱是如此悅耳
 ▏我未聞滄海廣闊、不見繁花錦簇,僅是仰望蒼天
 ▏僅欲再度一窺巫山的壯闊雲海
◢2
 ⾏⽅知らずのあの雲の下
 あなたの鱗は⽇差しに似ていた
 ⾬を知らず、触れて熱く
 ぼやけたよもぎの⾹りがする

 ▏在未聞去向的那片雲朵之下
 ▏你的鱗片恰似篩落的日光
 ▏不知雨水冰冷、倘觸及便感灼熱
 ▏隱約嗅見艾草芳香

 芽吹く苔のベッドを転がった あの頃みたいに
 カタバミはこんな⾵に柔いのか
 春を知らず、花を愛でず、⾵を舐めるわたしは
 ただ海の深さを⾒たいだけ

 ▏我彷彿在那時春日探芽的苔蘚石床上盡情滾動
 ▏原來酢漿草的觸感是如此柔軟舒適
 ▏我未聞春日和煦、不見繁花錦簇,僅輕舐春風
 ▏僅欲知悉滄海之深邃
◢3
 あの⼤きな海を経れば
 あの雲の⽩さを⾒れば
 あなたとの夢の後では
 他には

 ▏若能行渡那片漫漫汪洋
 ▏若能瞥見那片雲朵潔白
 ▏便能與你共奔此夢結局
 ▏不顧其他

 ブルーベルのベッドを滑った 春になれば
 ホオジロはあんな⾵に笑うのか
 海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは
 ただあなたを⾒たいだけ

 ▏我滑行於風鈴草的葉床,若春日再臨
 ▏還能見那草鵐如此歡喜地綻放笑顏嗎
 ▏我未聞滄海廣闊、不見繁花錦簇,僅是仰望蒼天
 ▏僅欲再見你一面

 ⾏⽅知らずのあの雲の下
 わたしの⼼はあなたに似ていた
 ⾆は⼆つ、まぶたは眠らず
 いつか⾒たへびに似る

 ▏在未聞去向的那片雲朵之下
 ▏我的內心與你相似
 ▏舌尖分叉、未曾闔上眼瞼入眠
 ▏宛若曾共見而欲窺探真理的蛇般
 ◢END


有一天,我看見了蛇美麗的鱗片,便以此為題創作歌曲時,突然間感覺到它與《地。》之間有某種親切感。

在聖經中,吃下知識果實的人類和唆使他們的蛇的形象非常出名,而這可以簡單地解釋為對知識渴望的比喻。

因此,我寫下了這首歌,描述蛇於春天自沉睡中甦醒,走向外頭,開始理解這個世界。
此外,這首歌的意向取自唐代詩人元稹的《離思》中一節:

曾經滄海難為水
除卻巫山不是雲

意譯過來就是:「一旦理解大海後,再也無法對普通的水感到滿足;除了巫山的雲,其他的都不算雲。」大海與巫山的雲,都是元稹用來比喻已故妻子的手法。
這便是一首簡單而愛意深刻的詩。

n-buna


【聲明】

翻譯純屬推廣用途,本人不握有任何智慧財產權,亦無任何營利,相關著作權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=6074538
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:地。-關於地球的運動-|Yorushika|n-buna|ヨルシカ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】正体 - ヨルシ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hove1597網頁遊戲
神族之劍v4 來玩看看看更多我要大聲說1分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】