創作內容

5 GP

Liella! - Wish Song ~11 Ver.~【歌詞】【中文翻譯】

作者:丹│LoveLive! SuperStar!! 第三季│2025-01-08 19:25:00│巴幣:18│人氣:106
動畫第三季插入歌「笑顔のPromise / スーパースター!!」單曲(第十話盤)中收錄的c/w曲。

*歌詞與五人版本並沒有差異,所以我直接取用了過去自己的翻譯:Liella! - Wish Song【歌詞】【中文翻譯】,改為依11位演唱成員分色,手機APP須關閉闇黑模式才能看到。


---------------------------------
Wish Song ~11 Ver.~
作詞:宮嶋淳子
作曲:フワリ
編曲:兼松 衆
演唱:
Liella!
澁谷かのん(CV. 伊達さゆり)
唐 可可(CV. Liyuu)
嵐 千砂都(CV. 岬 なこ)
平安名すみれ(CV. ペイトン尚未)
葉月 恋(CV. 青山なぎさ)
桜小路きな子(CV. 鈴原希実)
米女メイ(CV. 薮島朱音)
若菜四季(CV. 大熊和奏)
鬼塚夏美(CV. 絵森 彩)
ウィーン.マルガレーテ(CV. 結那)
鬼塚冬毬(CV. 坂倉 花)


Sing along with me


そう出会った日感じてた
叶えたい気持ち
膨らんでゆく(Starting day)
消えないように
震えながらキミが
握りしめてたもの
一緒に守るよ

從相遇之日就感覺到了
想要實現的心意
逐漸膨脹(Starting day)
為了不使其消逝
而顫抖的你
所緊握的一切事物
我都會一起守護


 
かけがえない瞬間になる

早晨令人目眩的陽光也好
突然的陣雨也好
只要有你在一旁微笑著
任何瞬間都無可取代


その胸にいだいてる熱い想い
五線譜のうえ結んで
キミにはもう涙は似合わないよ
みんなで行こう 信じ続けよう
どんな時でも
Wish Song

那顆心緊抱著的 炙熱心意
在五線譜之上交織相連
在蔚藍天空中搖擺迴盪
對你而言 淚水已經不再適合
一起走吧 繼續相信吧
不論何時
都能給予我勇氣的Wish Song


もう無理だと思っても
前を向けばほら 夢は遠くで
待ってる 

就算覺得已經無法堅持下去了
只要抬頭向前 看啊 夢想就在遠處
一直靜靜地等待著你啊


キミと何度も重ねるんだ
願いをのせたハーモニー
確かめあう ここに立ってる
幸せなときめきを

多少次與你重疊交織
飽含心願的協和之聲
相互確認 此刻心中
因為幸福而跳動的心音


つながれた心はほどけないよ
五線譜のうえ弾んで
追いかけてゆくんだ
ひとりじゃない
みんなの声で
続いてくストーリー
途切れはしない
風をはこぶよWish Song

緊密相連的心意 已不會被拆散
在五線譜之上跳動
就算偶爾跌跌撞撞
也決心要追上前去
我已不是孤獨一人
用大家的聲音
譜寫的續篇故事
絕不半途而廢
隨清風散播的Wish Song



ゆこう

曾經在耳邊奏響的
希望的旋律
造就了美好的此時此刻
將其緊抱 帶著它 繼續向前吧


五線譜のうえ
結びあわせた
ひかりに満ちあふれてる
キミにはそう笑顔が一番だよ
みんなで行こう 信じ続けよう
どんな時でも
勇気をくれるWish Song

在五線譜之上
交織而成的未來
有無數的光芒灑落
對你而言 笑容才是最合適的
一起走吧 繼續相信吧
不論何時
都能給予我勇氣的Wish Song
---------------------------------


在我心目中,這首歌是目前所有從5人編制改為11人的歌曲中改編得最好的一首。
第一次在5th live上表演Wish Song的11人版本時,我就被驚艷到了。他的改編在保留了我喜歡的部份的同時,將結丘名字的來源--「連結」這個意象,透過11人才有辦法呈現的舞台效果重新詮釋。
看著舞台上青山姊的表演,我彷彿真的看見戀戀,因為能與學妹們一同唱出這首將結丘的過去與現在連繫起來的歌曲,而發自內心露出笑容。
而在第三季第十集中,戀戀將結丘的未來交付給希奈子。以這首歌做為這集插入曲「笑顔のPromise」的c/w,再次傳遞了這種連結的意象,我個人覺得沒有比這首歌還要適合的歌曲了。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=6070201
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】