【鏡音リン・レン】鏡の世界

→NICO原曲連結

ミラーP鏡系列三曲mirror、鏡の世界、鏡の唄，
鏡の世界為於08年8月15日上傳曲子，
因為TW版沒看到翻譯想說就來翻吧，不過後來在wiki上看到已經翻過了…

翻譯感謝Jeiz大的指教．


曲名：鏡の世界
作詞：ミラーP 
作曲：ミラーP 
編曲：ミラーP 
歌：鏡音リン．レン 


あなたのこと想ってた　僕は君を離さない
例え叶わぬ願いでも　僕らはずっと一緒だよ
一直以來期待著你　我不會離開你 
即使是無法實現的願望　 我們會永遠在一起

繋いでた　君の手は　いつの間にか離れて
流れてく　時の中　想いが溢れる
與你相繫的手　不知在什麼時候分開了
流動的時間之中　感情滿溢

あなたは（君は）　どこにいるの？（ここは）
暗くて（狭い）　鏡の世界
你/ 妳 　在哪裡? (在這裡)
黑暗的(狹窄的)　鏡之世界

そう鏡の中にあなたはいた　悲しそうな目で僕を見つめて
あなたのそばに行きたいけど　二つの世界は交わらない
那樣在鏡中的你　以如此悲哀的眼神凝視我
想去到你身邊 　然而二個世界並不交錯

届きそうなのに（届かない）　すぐそこにいるのに
抱きしめてほしい（抱きしめたい）　鏡の世界を越えて
就要碰到了(卻無法觸及)　 就近在身邊
想要越過鏡之世界緊抱住你(想緊抱住)


手に残る　温もりは　まるで幻のように
消えていく　最初から　なかったみたいに
手中殘留的溫暖　如同虛幻一般
消失了　就好像從一開始就不存在 

私と（僕の）　間を（塞ぐ）
鏡の（壁を）　越えてみせるよ
我和你之間　這阻隔的 
鏡間之壁　去越過吧 

そう鏡の中のあなたの手を　掴もうとしても掴めなくて
あなたのそばに行きたいのに　二つの世界は重ならない
那樣在鏡中的你的手　想緊握住卻無法緊握
想去到你身邊　然而二個世界並不重疊

届きそうなのに（届かない）　こんな近くにいるのに
抱きしめてほしい（抱きしめたい）　鏡の世界を越えて
就要碰到了(卻無法觸及)　明明是在如此近的地方
想要越過鏡之世界緊抱住你(想緊抱住) 


そう鏡の中にあなたはいた　悲しそうな目で僕を見つめて
あなたのそばに行きたいけど　二つの世界は交わらない
那樣在鏡中的你　以如此悲哀的眼神凝視我
想去到你身邊　然而二個世界並不交錯

鏡の中のあなたの手を　掴もうとしても掴めなくて
あなたのそばに行きたいのに　二つの世界は重ならない
那樣在鏡中的你的手　想緊握住卻無法緊握
想去到你身邊　然而二個世界並不重疊

届きそうなのに（届かない）　こんな近くにいるのに
抱きしめてほしい（抱きしめたい）　鏡の世界を越えて
就要碰到了(卻無法觸及)　明明是在如此近的地方
想要越過鏡之世界緊抱住你(想緊抱住) 


あなたのこと想ってた　僕は君を離さない
例え叶わぬ願いでも　僕らはずっと一緒だよ
一直以來期待著你　我不會離開你 
即使是無法實現的願望　 我們會永遠在一起 














在V板發表的位址
…
其實第二首本人覺得有點吵鬧XD""
若只看歌詞我先想到的一定是比較抒情的曲調=w=
與其他兩首相比第二首是比較長和複雜，
其他兩首都很簡單呢ｗ
另外第三首雖然很早就有翻譯了，
不過因為想自己先翻看看所以也重翻了一次，
整理好以後也會來擺ｗ