原文刊載於：http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51077468.html
◆那麼首先請兩位做一下自我介紹。
アリス：我是アリス，國中二年級學生，代表色是藍色。在形象圖中戴著藍色的帽子和手套。
クララ：我是クララ，國中二年級學生，代表色是粉紅色。在形象圖中戴著粉色的帽子和手套。 アリス和クララ的名字組合起來便是「ClariS（クラリス）」。請多多指教。
◆聽說兩位是透過在niconico動畫投稿「試唱」展開活動的，一開始的契機是什麼呢？
クララ：我看過動畫網站之後覺得很有趣，就邀請了アリス，然後再唱了幾首想唱的歌上傳到網站上。
◆上傳試唱動畫之後，觀眾們的反應（視聽數和留言狀況）如何呢？
クララ：能夠讓許多人聽到我們的歌，真的讓我覺得很開心。另外也收到了很多留言為我們加油打氣，覺得很高興。當初純粹是因為興趣而開始唱歌的，沒想到之後卻收到「LisAni！」製作附錄CD的邀約，並以此為契機接下演唱動畫主題曲的工作，有點讓人驚訝。在決定演唱「俺妹」主題曲以後收到了很多道賀的留言，我也從中獲得了許多勇氣。
◆話說，兩位喜歡怎樣風格的動畫歌曲呢？
クララ：以往投稿的動畫歌曲全都喜歡。現在特別喜歡的是「K-ON！！」的「No,Thank You!」和「Utauyo!!MIRACLE」。
◆兩位在這次透過動畫作品「俺妹」出道，當初聽到這個消息時有什麼想法呢？
アリス：一想到能讓更多的人聽到我們的歌，心中就充滿了喜悅。也因為從小開始的夢想就是成為歌手，如今能夠站在夢想的起跑點上，真的覺得好高興。
◆讀了「俺妹」小說的感想如何呢？
アリス：一般情況下可能會被家人白眼相待，桐乃卻有位願意理解自己興趣的哥哥，讓我覺得好羨慕，我也想要有個這樣的哥哥。另外，桐乃和黑貓爭吵的畫面也很有趣，不知道在動畫裡會怎麼呈現，很讓人期待。
◆兩位也像「俺妹」裡的桐乃一樣喜歡動畫漫畫嗎？（若是有喜歡特定作品的話，請務必告訴我們作品名稱）
クララ：喜歡！！我特別喜歡「超科學電磁砲」和「涼宮春日的憂鬱」，最近也很沉迷「K-ON！！」。
◆那有沒有去過秋葉原呢？
クララ：今年夏天為了做出道的準備到東京時，和アリス一起去過了。那裡有好多女僕，我們玩得很開心，也談到好想穿穿看女僕裝。
◆請與我們分享一下片頭曲「irony」的魅力。
アリス：歌詞裡描寫跟我們一樣十來歲女孩的心情：雖然無法坦率，但其實很想變得坦率！！讀過「俺妹」的人自然不用說，我覺得就算沒有讀過原作也能盡情地享受歌詞。另外，這首歌的旋律也很讓人印象深刻，會讓人不自覺地想哼出來。希望大家去卡拉OK的時候也能試著唱看看。
◆那麼最後，請對期待動畫開播的觀眾們說幾句話！
アリス：我們也非常期待動畫開播，也很期待片頭影像會怎麼呈現，希望大家可以連同動畫一起欣賞片頭曲「irony」，也希望大家能透過這部作品記住『ClariS』的名字。
クララ：我現在就好期待第一集的開播，也打算在首播就第一時間收看。我們也跟大家一樣很期待動畫開播。動畫播出之後，期待大家能早點記住歌曲，在平常有意無意時就能哼唱這首歌。今後也請多多支持「ClariS」哦。
創作內容
【訪談翻譯】「俺妹」主題曲歌手「ClariS」初次訪談！
歌詞翻譯 (0)
